Mittelniederdeutsches Handwörterbuch

Umschließungen mit ~ zeigen "gesperrt" gedruckten Text an, solche mit = fett gedruckten Text, Umschließungen mit _ kursiv gedruckten Text, und Umschließungen mit * Text, der im...

=af, ave,= _adv. ab, herunter, von -- weg. *af (ave) sîn* oder *wesen,* abwesend sein; abgesetzt sein; abgethan, beendigt sein; los, ledig sein; *af hebben,* herunter, weg, abge...

=al (alle),= _adj. im Sing. jeder, *alle man, alle minsche,* jedermann; ganz. *al (alle) de werlt, al(le) den dach, al(le) Frankrike.* Plur. alle; -- subst. *al (alle, allent) d...

=an-stân,= _I. intrans. anstehen, fest an etwas sein; anfangen, beginnen, von einem bestimten Termine an laufen (von Zinsen); bevorstehen, zukünftig sein; geziemen, passend sein...

=bake,= _f. Stange, oben mit Stroh etc. versehen, um gegebenen Falles rasch in Brand gesteckt werden zu können, Fackel, Feuerzeichen; Leuchtfeuer (für Schiffe); jedes aufgericht...

=be-gân,= _1. trans. begehen, auf-, über-, an etwas hin und her gehen; gehend erreichen, betreffen, überfallen; ins Werk setzen, anfangen, thun; feiern (Feste, bes. Exequien u....

=be-nemen,= _1. mit Acc. d. P. berauben, plündern. 2. mit Dat. d. P. u. Acc. d. S. wegnehmen, entziehen, hindern. 3. mit Dat. d. P. u. Gen. d. S. (oder *van)* entlasten, befreie...

=be-setten,= _1. besetzen, mit Einwohnern, Mannschaft belegen. 2. mit Beschlag, Arrest belegen. 3. ordnen, festsetzen, bestimmen; *dat testament b.,* testamentieren. 4. ein Urte...

=be-wisen,= _1. zeigen. 2. aufweisen, aufzeigen. 3. anweisen (von Zahlungen), *designare, ostendere.* 4. einweisen, das Gut dem Beliehenen anweisen. 5. unterweisen. 6. beweisen...

=bodeme, boddeme, bodden,= _m. 1. Boden, bes. eines Schiffes; das ganze Schiff, insofern der *b.* die Last fasst. 2. Gewässer, das von Schiffen befahren wird *(»bodden,* ein nie...

=breken,= _st. v. 1. intr. brechen; gebrechen, mangeln; umschlagen, verderben (vom Wein etc.). 2. tr. brechen; brechend machen; ab-, niederbrechen; machen, dass etwas aufhört; u...

=dan, den (denne),= _adv. 1. dann. 2. als (nach Compar.) 3. aber, nach e. Negation: sondern ... *it en were dan* (und auch ohne Negation *it were dan), it en was dan* (oder mit...

=dôn,= _unr. v. 1. thun; *dôt wol unde,* seid so gut und etc. 2. (mit Inf.) zur Umschreibung des einfachen V. oder zur Vertretung eines voraufgehenden V. 3. lassen; befehlen. 4....

=dûs,= _n. (Daus), die Zwei auf dem Würfel, das As (Es) auf der Karte, weil dieses auf den deutschen Spielkarten zwei Augen hat. *dus es,* zwei u. eins; *troie dus,* drei u. zwe...

=ende,= _m. u. n. 1. Ende (räuml. u. zeitl.), Gegend, Richtung, Ort, Seite; *an ein ende,* bei Seite; *over ende,* bei Seite u. aufrecht, auf dem Ende in die Höhe gerichtet; *vp...

=er-stân,= _1. aufstehen. 2. (mit Gen.) auf etwas achten, an etwas festhalten, wofür einstehen; zugestehen. 3. tr. eine Klage, e. Prozess durch Stehen vor Gericht gewinnen, in F...

=gân,= _unr. v. 1. gehen. 2. ergehen, geschehen. 3. gelten (gänge sein). 4. vergehen. -- Mit Inf. z. B. *stân, sitten, slapen-gân.* -- Mit Präp. *gân mit kinde,* schwanger sein;...

=ge-verde,= _n. 1. Gefährt, worauf man fährt oder vorwärts kommt. 2. Fahrt, Weg. 3. Art und Weise zu fahren, Zug, Aufzug; Art und Weise des Seins, Benehmen. 4. Sache, die so ode...

=gilde,= _f. und n. 1. Gesellschaft, Brüderschaft, bes. der Kaufleute und Handwerker. 2. Gildeversamlung, Gildeschmaus (in dieser Bed. gew. n.). *dat g. denen,* den Schmaus ausr...

=gulde,= _f. 1. Gülte, Rente, Einnahme; *g. kopen,* die Form, unter der im MA. Capitalien zinslich belegt wurden; *in g. leggen,* zinslich belegen; *mit gulde oder mit rechte,*...

=hebben,= _unr. v. 1. haben; zur Frau haben; (Inf. *hebben,* Besitz; Part. *hebbende* oft passiv: das gehabt, besessen wird, das man hat) -- halten; anhalten (*dar to h.*). 2. r...

=hillich,= _heilig; *de hilge geist,* oft Bezeichnung des Hospitals; *h. getowe, sacramentum; dat h. dink* Rotlauf, Rose, *erysipelas, sacer ignis; h. man,* Kirchgeschworner; de...

=hude-, hudelvat,= _Hütefass, ein Gefäss (Kiste, Sack etc.) zum Aufbewahren. 1. auf den Schiffen das Gefäss, in welchem die Schiffer ihr Bettzeug (Matratze etc.) haben; das Bett...

=in-nemen, -nomen,= _1. hinein, ins Haus nehmen; Verbannte oder Vertriebene wieder aufnehmen. 2. in Besitz nehmen. 3. annehmen, in Dienst, Bündnis etc. nehmen. 4. mit den Ohren...

=kalant,= _m. urspr. eine religiöse Genossenschaft *(sodalitas ad pias causas),* die sich an jedem ersten des Monats versammelte; später jede (geschlossene) gesellige Vereinigun...

=klêt,= _n. Kleid; jemandes *kleder dragen,* in jemandes Diensten stehen, sein *kledede gesinde sîn; bi dem klede nemen,* symbol. Handlung bei rechtlicher Ergreifung oder bei Ei...

=kôr(e), kûr(e),= _m. und f. 1. Entscheidung, Beliebung, Statut. 2. Entscheidung, Schiedsspruch, Schätzung, *arbitrium; up den kôr,* probehaltig. 3. die Wahl zwischen zwei oder...

=kram(e),= _m. ausgespanntes Tuch als Wetterschutz, Zeltdecke; die mit Leinwand etc. bedeckte Krambude; die (in den Buden ausgelegte) Kaufmannsware; der Handel mit Krämerwaren,...

=kun(t)-, kon(t)schop,= _1. Kenntnis, Kenntnisnahme; Bekanntschaft, Freundschaft, Umgang; Kundschaft im kaufm. Sinn. 2. mündl. und schriftl. Zeugnis über eine Sache, von der man...

=legeren,= _s. v. 1. machen, dass etwas liegt; *l., sik l.,* sich lagern, seinen Aufenthalt nehmen. 2. aufhören machen, beilegen; *den sank l.,* den Gottesdienst einstellen; *si...

=lît-, lî-, lîk-kôp,= _Leitkauf, Weinkauf, d. h. der Trunk (Obstwein, *lît* oder anderes Getränk) beim Abschluss eines Handels oder Vertrages zur Bekräftigung getrunken; Drangel...

=mak,= _n. 1. Ruhe, Bequemlichkeit, Gemächlichkeit; *to make schicken,* bequem einrichten; *sik to make geven,* sich beruhigen; *wol to make sîn,* sich es bequem, wohl sein lass...

=mei, meig,= _st. m. 1. der Monat Mai; Frühling; fig. Blüte, Flor. 2. Maifest. 3. m. d. Pl. *meige, meigen,* grüner Festzweig, Reis von Birken etc. zum Schmuck der Kirchen u. Hä...

=min,= _adj. adv. Compar. weniger, geringer, minder; *nicht to (nichtes to, n. de) min,* nichts desto weniger, trotzdem; *min edder mêr, min mêr* (ohne Copula wie lat. *plus min...

=na= _(selten_ =nage),= _adv., im Compar. und Superl. auch adj.; C. *nager, nâ(e)r, nêger, neiger;* S. *nagest, nâ(e)st, nêgest, neigest, neist, nêst;* (reg. d. Dat.) nahe. 1. r...

=nedder-leggen,= _niederlegen; Kaufleute etc. mit ihren Waren von Pferd und Wagen heruntersteigen lassen, um sie zu berauben; eine Niederlage bereiten, besiegen; zu Ende bringen...

=nouwe (nau),= _1. enge, schmal. 2. genau, knapp, geringe. 3. karg, sparsam. 4. genau, fein, subtil, schlau. 5. genau, vertraut. Als Adv. ausserdem u. meist in d. Bedtg.: mit ge...

=ôst,= _n. Osten. -- adv. im Osten. -- Compos.: *ôstnortôst(en), ôstsûtôst(en); ôst ton (ô. tegen, ôsten) norden; ô. ton (ô. tegen, ôsten) suden; ôstende, -hake, -hûk, -hovet,*...

=over-setten,= _1. besetzen, oben belegen (mit Steinen etc.). 2. übersetzen, *transportare;* versetzen; wegschaffen; einem andern (Geld, Gut) überweisen, versetzen. 3. übervorte...

=pater-noster,= _n. das Vaterunser; Rosenkranz, gew. aus Bernsteinkügelchen, daher *p.-maker* auch = Bernsteindreher und *geel p.-stên,* Bernstein; *ein p. lank,* so viel Zeit,...

=plegen,= _st. (selten sw.) v. 1. mit Gen. (selten Acc.) pflegen, mit einem oder etwas zu thun haben, sich dauernd womit befassen, sorgen wofür; mit einem Subst. oft nur einen V...

=provende, provene,= _f. Präbende, Pfründe, (der Geistlichkeit); ein rentables Amt; bes. und dann später auch *proven,* m. Einkommen des Pfarrers, oder eine Gabe, Unterhalt aus...

=rât,= _m. 1. pl. *rade,* auch *rêde?* Rat, Ratschlag; Lehre, Befehl: *bode unde rade godes;* Beratung, Überlegung: *up rât laten,* einer späteren Beratschlagung vorbehalten; En...

=reppen,= _sw. v. rühren, anrühren, bewegen; *de segel r.,* die Segel aufziehen, setzen, unter Segel gehn; (mit Worten) berühren, in Anregung bringen, besprechen, (wieder) aufrü...

=rolant, rulant,= _m. 1. ein hölzernes oder steinernes Standbild auf den Märkten vieler Städte in Norddeutschland; Sinnbild der Freiheit oder der städtischen Privilegien. 2. ein...

=sadel=-boge, -bôm, _Sattelbaum; *-exe,* Sattel-, Streitaxt, *bipennis; -gordel,* S-gurt; *-kussen,* S-kissen, Sattel; *-maker,* Sattler; *-pert,* S-, Reitpferd; *-prên,* am S....

=schâp(e)=-gank, _Gang wie die Schafe haben, *pedetentim; -herde, -herder,* Schäfer; *-hirde,* f. Schafherde; *-hunt,* Schäferhund; *-kêse,* Schafkäse; *-kotel,* Schafmist; *-ko...

=schêten,= _st. v. 1. trans. schiessen, werfen; erschiessen; contribuieren, Abgabe zahlen; aussondern; *de spole,* die Weberspule treiben; *dat anker,* den Anker fallen lassen;...

=schot=-angel, _e. Art Angel (die verboten ist); *-bane,* f. Schiessbahn; *-bar,* steuerpflichtig; *-boge,* Bogen (die Waffe); *-bôk,* Register der steuerpflichtigen Bürger; *-b...

=segen-, tzegen=-bart, cinum (lonicera caprifolium?); -gras, capria; -herde, _Ziegenhirte; *-hor, -kotel,* Z.-Excremente; *-horn,* Z.-horn; *-hût, -vel,* Z.-fell; *-kêse,* Z.-kä...

=sîl-dêp,= _n. *-grave,* sw. m. *-toch,* n.? *-vlêt,* n. *-wetteringe,* f. = *sîl,* Wasserlösung oder spec. der Hauptsielgraben; *-gat,* e. Sielmündung; *-mêster,* Aufseher über...

=sliten,= _st. v. 1. schleissen, zerreissen, zerstören, trennen; *de selschup,* die Handelsgenossenschaft auflösen. 2. schleissen, aufbrauchen, durch täglichen Gebrauch abnutzen...

=sô,= _so: 1. demonstr. so sehr, *so grôt ein (ên),* meist *so groten, ein so groten,* ein so grosser; in solcher Weise; ebenso; dann, bes. im Nachsatze. 2. relat. wie, als; wan...

=spil,= _n. fl. *speles,* Spiel, Scherz, Kurzweil, Lust, Vergnügen, Unterhaltung; *ût dem spele gân, bringen,* Ernst aus dem Spiele werden, machen; *wat to spele hebben, wes spi...

=stat,= _f. 1. Stelle, Ort; Hofstelle, *up der stat, van stade(n) (steden) an,* auf der Stelle, sogleich; *van steden to steden,* stellenweise, hie und da. 2. Statt, Stelle, die...

=stok,= _m. 1. Stock; Zeichen der Amtsgewalt; Stab zum Losen; Kerbstock; Streichbrett; Weinstock; *de witte stock,* Bettelstab. 2. Baumstumpf. 3. Brunnen, Pumpe. 4. Münzstock. 5...

=stunde, stunt,= _f. 1. Stunde; bestimmte Zeit, Zeit überh.; *up der, van, tor st.,* sogleich; *van st. to st.,* beständig, immer wieder; *under stunden,* von Zeit zu Zeit, bisw...

=sweren,= _st. v. schwören; *sik to hope s.,* sich verschwören; *sw. uppe, wedder,* sich verschw. gegen; *int hûs, ute der stat sw.,* schwören, im Hause zu bleiben, die Stadt zu...

=tên, teen,= _st. v. 1. intr. ziehen, sich begeben; sich hinziehen, sich erstrecken; *tên to ênem velde,* im Schachspiel; ein Loos ziehen. 2. trans. ziehen, heraus-, hereinziehe...

=to-komen,= _1. herzukommen, hingelangen; zu jem. kommen (absichtslos, zum Angriff, zu Hülfe). 2. sich ereignen, geschehen; zustossen, begegnen; zukünftig sein, eintreten (von D...

=treden,= _st. v. 1. intr. treten, gehen, schreiten; *her t.,* herankommen, sich nahen; *an, in,* (ein Amt etc.) antreten, übernehmen; *an bekoringe,* in Versuchung fallen; *an,...

=umme (um),= _präp. mit Accus., später auch mit Dativ: 1. räumlich: um; fig. *umme hant hebben,* zur Verfügung haben. 2. modal u. causal: um -- willen; *umme minen, sinen willen...

=under,= _1. präp. m. Dat. u. Acc., räuml.: unter, unterhalb; nautisch: auf der (die) Höhe von, angesichts, engl. *off;* v. Rang, Gewalt, Herrschaft, Besitz: unter; zeitl.: bei,...

=un-plicht,= _f. 1. Pflichtverletzung, bes. die Verletzung der Zucht, Unsittlichkeit, Unzucht, Ehebruch, wilde Ehe. 2. wozu man rechtlich nicht verpflichtet ist, *meritum ex con...

=un-vorleget, -vorlecht,= _1. dem durch richterliches Erkenntnis nicht die Ehre genommen ist, unbescholten; mit Gen. z. B. *siner êre, sines rechtes* (im Vollbesitz der Rechte)....

=up-leggen,= _1. auflegen, z. B. Speisen auf den Tisch, die Finger zum Schwur auf die Reliquien etc. 2. noch dazu thun, hinzufügen. 3. ein Schiff in den Winterhafen bringen zur...

=ût-gan,= _1. intrans. ausgehen, -fahren, -segeln; ausfliessen, -laufen; *sot u.,* für dumm gelten; *de sêle geit em ût,* er stirbt; hinausgehen, abtreten (von e. Amt, e. Beratu...

=ût-werpen,= _auswerfen; verschneiden, castrieren (m. Dat.); Fischen die Eingeweide ausnehmen (m. Acc.), daher: mit Fischen zum Verkauf ausstehen; (Geschoss) werfen, verschiesse...

=veder(e), vedder(e),= _sw. f. 1. Feder; *vederen lesen, deplumare,* fig. feine, mühsame Arbeit verrichten; liebkosen, schmeicheln; *ût den vedderen schudden,* berauben. 2. Flos...

=vîf=-bladere, -vingere, pentafilum, quinquefolium (potentilla reptans); -hornich dinck, pentagonus; -jarich, quinquennis; -jârtît, quinquennium; -leie, _fünferlei; *-lode, pent...

=vlocke:= an (in) vlocke (vlocken, vlok, vlot, volke, volge) unde an (in) verde (verden, geverde, vore, vure, gevorde, voringe) sîn (wesen; besên werden, gevunden w.), _bei eine...

=verbosen,= _sw. v. schlecht werden oder sein; trans. schlecht machen, verderben, schädigen; *it v.,* es verschulden, sich durch sein Benehmen unwürdig machen; refl. sich schlec...

=vor(e),= _adv. 1. räuml.: vorne; voran, voraus; vorüber. 2. zeitl.: vorher, zuvor, früher; vorüber, vorbei; vergangen, verstorben. 3. modal: *dar v. sîn (wesen) dat,* Sorge tra...

=vorkêren,= _sw. v. 1. trans. umwenden, -drehen, -stürzen; zerstören, verwüsten; (die Augen) verdrehen; um-, verändern; (Beamte, Gesinde) wechseln, absetzen, entlassen; (Gut) in...

=vormoden (-mouden, -muden),= _sw. v. meist refl. 1. m. Gen. oder abhäng. Satz: vermuten, auf etwas gefasst sein; mit *uppe,* Argwohn fassen gegen jem. 2. m. Gen. oder Acc.: sic...

=vorschriven,= _st. v. 1. schriftlich aufsetzen, abfassen, festsetzen. 2. schriftlich mitteilen, durch ein Schreiben wissen lassen. 3. jem. durch ein Schreiben schützen, schrift...

=vorsumen,= _sw. v. 1. intrans. säumen, zögern; *vorsumende u. vorsumet = vorsumich.* 2. trans. versäumen, ausser Acht lassen, vernachlässigen; durch Saumseligkeit verlieren, un...

=vorvullen,= _intrans. sich füllen; vom Schiff: voll Wasser laufen. -- Trans. 1. voll machen, anfüllen, überhäufen, -schwemmen. 2. nach-, auffüllen; *den harinc, s. vorhogen;* M...

=vrî, vrîg, vrig,= _frei, unabhängig; *de frige hals,* Freiheit; privilegiert, bevorrechtet; unbehindert, los; ungebunden, zügellos; sorglos, frisch; rücksichtslos, freimütig; v...

=vunt,= _m. (f.) 1. das Finden, der Fund; *to vunde komen,* in Erfahrung bringen, zu seinem Vorteil oder Nachteil erfahren. 2. das Gefundene; *vunde,* gefundene, herrenlose Gege...

=wange,= _sw. n. u. sw. st. f. Wange, Kinnbacke, auch von Säugetieren und Fischen; die beiden Seitenwände der Nase; fig. Beischlag, Sitzbank zuseiten der Haustüre, bes. die aufr...

=wech,= _m. Weg, Strasse; spec. Rinnsal der Salzsole (Lüneburg); Gang, Marsch, Reise; Entfernung, Strecke, ein Stück Weges; Richtung, Seite, Hinsicht; Art u. Weise, Mittel (oft:...

=weder, wedder,= _1. pron. wer oder welcher von beiden, m. folg, *ir, er, uter eorum; er weder,* jeder von beiden; *an weder sît,* nach, an beiden Seiten. 2. conj. (später meist...

=were,= _st. f. 1. Abwehr, Verteidigung, Widerstand; kriegerische Unternehmung; jur. Verteidigungsmittel, Einrede im Process, das Recht sich in eigener Sache durch Selbstzeugnis...

=wide,= _sw. (st.) f. Weide, sow. die Buscharten, als der Weidenbaum; letzterer öfter = Galgen; fig. *an de w. binden,* an den Nagel hängen, aufgeben; *achter widen holden,* fei...

=wîn-vat,= _Weinfass; *-vinder,* Beamter zur Untersuchung der W-verfälschung; *-vlasche,* W-flasche; *-vore,* W-fuhre, auch eine Abgabe (von der Weinernte?); *-vrucht menniger h...

=wor, wur (wore),= _1. interrog. wo, wohin; auch relat. u. indefin.; *so wor,* s. *swor; w.* mit Adv., z. B, *af, jegen, hen, her* etc. 2. conj. wenn, falls; ob. 3. adv. etwa, v...

Unklare Worttrennungen: Der Autor folgte hinsichtlich der Trennung von Wörtern innerhalb eines Eintrags keinem klaren System, was es erschwerte festzustellen, ob ein am Zeilenen...