Mga Paquigpulong sa Iningles ug Binisaya

======================================================================= | My dear friend, | Abian co nga hinigugma, | | | | | I have the honor to invite you | Nalipay aco sa pag...

Sa pagcatapus niining basahon guihuna huna co nga muangay man ang pagdugang niining diotay nga vocabulario sa mga pulong nga labing nahauna ug quinahanglan uban sa pagcaloas nil...

Pace, péis pacify, pásifai pagan, péigan page, péich pail, péil pain, péin paint, péint pair, péar palace, páleis palate, páleit pale, péil palfrey, pálfri pall, pol palm, pam p...

===================================================================== | That I may love | Nga mahagugma aco | |---------------------------------+--------------------------------...

Ang pinasugdan niining libro nga guihalad co canimo, hinigugmang magbabasa, mao da lang ug pila ca pagpamulong nga binisaya nga guihubad co sa iningles cay aron musugod sa pagsu...

================================================================= | I shall have maize | Aco aduna man ug mais | |-------------------------------+-------------------------------...

====================================================================== | If you obey your parents, God | Cun mutahod ca unta sa imong mga | | will reward you | guinicanan, basla...

======================================================================= | Where do you come from? | Di-in ca guican? | |----------------------------------+----------------------...

======================================================================= | Enclosed you will find | Ania man guiapil co ug usa ca | | memorandum for sundry articles | lista sa mg...

======================================================================= | May I go in? | Mahimo cong pagsulud? | |--------------------------------+------------------------------...

======================================================= | Let us go | Tala na quita | |------------------+----------------------------------| | Let us depart | Muguican na quita...

======================================================================= | Will you have holidays this | Magavacaciones ca caron tuiga? | | year? | | |---------------------------...

======================================================================= | I want to purchase furniture | Buut aco unta mupalit ug | | for an apartment | casangcapan sa usa ca su...

======================================================================= | Good morning, Madam | Maayong buntag, Señora | |---------------------------------+---------------------...

===================================================================== | Are my parents loved by me? | Guihigugma co ba ang acong mga | | | guinicanan? | |-----------------------...

======================================================================= | Have you seen Alphonso? | Naquita mo ba si Alfonso? | |---------------------------------+--------------...

====================================================================== | He is my friend | Higala nacu sia | |-------------------------------+-----------------------------------...

======================================================================= | How old are you? | Pila na ang edad mo? | |--------------------------------+---------------------------...

========================================== | Go on | Padayon ca | |--------------------+-------------------| | Go in. Come in | Musulud ca [6] | |--------------------+----------...

======================================================================= | Good morning | Maayong buntag | |-------------------------------+-------------------------------------|...

======================================================================= | Good afternoon, Madam | Maayong palis, Señora | |---------------------------------+--------------------...

======================================================================= | Somebody knocks | Dunay tao nga nagatoctoc | |---------------------------------+-----------------------...

======================================================================= | Where are you going? | Asa ca paingon? | |---------------------------------+---------------------------...

======================================================================= | How is the weather? | Naonsa ang tiempo? | |----------------------------------+------------------------...

======================================================================= | Have you any rooms vacant? | Duna bay imong mga cuarto nga | | | ialabang? | |-------------------------...

======================================================================= | Say the lesson | Ihatag mo ang lesión | |---------------------------------+----------------------------...

======================================================================= | Come to-day | Muanhi ca caron adlaoa | |---------------------------------+-----------------------------...

=================================================================== | The horse trots | Ang cabayo nagatrote | |----------------------------+------------------------------------...

======================================================================= | Are you thirsty? | Nauhao ca ba? | |--------------------------------+----------------------------------...

========================================== | One part | Usa ca bahin | |--------------+-------------------------| | The half | Ang catunga | |--------------+--------------------...

======================================================================= | When will you go to the farm? | Anosa muadto ca sa hacienda? | |---------------------------------+-----...

======================================================================= | Do you want to dine? | Buut ca ba maniodto? | |---------------------------------+----------------------...

======================================================================= | Where is Miss Clara? | Hain ba si Srta. Clara? | |----------------------------------+------------------...

======================================================================= | It may be so | Mao cana caiha | |--------------------------------+------------------------------------|...

======================================================================= | A barber | Usa ca mananalot | |---------------------------+-----------------------------------------| |...

======================================================================= | Thank you | Diosmagbayad canimo | |-------------------------------+------------------------------------...

======================================================================= | Where are you going? | Asa ca paingon? | |---------------------------------+---------------------------...

======================================================================= | I have a letter to write | May acong sulaton ug usa ca sulat | | to-day | caron adlao | |--------------...

================================================= | Furniture | Mga mueble | |-----------------+-----------------------------| | A table | Usa ca lamesa | |-----------------+---...

========================================================== | To go | Pagadto | |---------------------------------+----------------------| | To come | Paganhi | |----------------...

======================================================================= | Do you speak English? | Nagasulti ca ba ug iningles? | |---------------------------------+-------------...

================================================ | Washing-stand | Hilamosan | |---------------+------------------------------| | Toilet | Panhunauan | |---------------+--------...

================================================= | The human body | Ang lauas sa tao | |----------------------+------------------------| | The senses | Ang mga balatian | |----...

========================================== | Sea | Dagat | |--------------+-------------------------| | Bay | Looc | |--------------+-------------------------| | Current | Sulug...

============================================== | Sarsaparrilla | Banag | |-------------------+------------------------| | Philippine oil | Tagolaoay | |-------------------+-----...

========================================================== | Trade | Pagcomercio | |-------------------------+------------------------------| | To sell | Pagbaliguia | |--------...

[3] Quinahanglan nga dili masayop ang tinonan sa iningles sa paggamit niining mga sustantivo nga guihinganlan compuesto. Lain man wine-bottle, lain bottle of wine; ang nahauna m...

================================================ | The family | Ang panimalay | |--------------------+-------------------------| | The parents | Ang mga guinicanan | |----------...

===================================================================== | God | Ang Dios | |-----------------------------+-------------------------------------| | Creator | Magbub...

=========================================================== | Barking of the dog | Pagcaosig sa iro | |-----------------------+---------------------------------| | Mewing of the...

================================================= | Kingdom | Guinharian | |------------------------+----------------------| | Nation | Nación | |------------------------+------...

============================================= | To eat | Pagcaon | |-----------------+-------------------------| | Dining-room | Canan-an | |-----------------+------------------...

========================================================== | Inch (in.) | Punto. Pulgada | |----------------+---------------------------------------| | Finger | Todlo | |-------...