Part 22

======================================================================= | Good morning | Maayong buntag | |-------------------------------+-------------------------------------| | Good evening | Maayong hapon. Maayong gabi-i | |-------------------------------+-------------------------------------| | Very well | Maayo man | |-------------------------------+-------------------------------------| | Thank you | Diosmagbayad canimo | |-------------------------------+-------------------------------------| | I am very much obliged to you | Diosmagbayad canimo | |-------------------------------+-------------------------------------| | I am at your service | Tomanon co ang imong mga sogo | |-------------------------------+-------------------------------------| | I thank you for your kindness | Nagadiosmagbayad aco canimo tungud | | | sa imong calooy | |-------------------------------+-------------------------------------| | I give you many thanks for | Nagahatag aco canimo sa daghang mga | | your advice | pagdiosmagbayad tungud sa imong | | | sambag | =======================================================================

====================================================================== | Have you time to dine? | Duna bay imong tiempo sa | | | pagpaniodto? | |--------------------------------+-----------------------------------| | Have you time to study? | May tiempo ca ba sa pagestudio? | |--------------------------------+-----------------------------------| | Have you a mind to learn? | Mahagugma ca ba macatoon? | |--------------------------------+-----------------------------------| | Have you a wish to learn by | Mahagugma ca ba sa pagsaolo? | | heart? | | |--------------------------------+-----------------------------------| | Have you a desire to buy my | Mahagugma ca ba mupalit sa acong | | horse? | cabayo? | |--------------------------------+-----------------------------------| | Have you the intention to work | Duna bay imong tuyo sa pagtrabajo | | your field? | sa yuta mo? | |--------------------------------+-----------------------------------| | Have you the courage to do | May gahum ca ba sa pagbuhat | | that? | niana? | |--------------------------------+-----------------------------------| | Have you the courage to speak | Ualay icao ug cataha sa pagsulti | | to the teacher? | sa magtoto-on? | ======================================================================

================================================================ | Are you fond of riding? | Mahagugma ca mangabayo? | |----------------------------+---------------------------------| | Are you fond of driving? | Mahagugma ca ba magcarruage? | |----------------------------+---------------------------------| | Is he fond of bathing? | Mahagugma sia maligo? | |----------------------------+---------------------------------| | Is he fond of swimming? | Mahagugma ba sia lumangoy? | |----------------------------+---------------------------------| | Are they fond of fishing? | Mahagugma sila magpanagat? | |----------------------------+---------------------------------| | Are they fond of playing? | Mahagugma ba sila magdula-dula? | |----------------------------+---------------------------------| | Are you fond of beer? | Mahagugma ca ba ug cerveza? | |----------------------------+---------------------------------| | Are you fond of palm-wine? | Mahagugma ca ba ug tuba? | ================================================================

============================================================== | Have you to write? | Duna bay imong susulaton? | |--------------------------+---------------------------------| | Have you to read? | Duna bay imong basahon? | |--------------------------+---------------------------------| | Have you to do? | Duna bay imong bubuhaton? | |--------------------------+---------------------------------| | Has he to go? | Duna bay iyang adtoon? | |--------------------------+---------------------------------| | I have to work | Dunay acong trabajoon | |--------------------------+---------------------------------| | They have not to sell | Ualay ibaliguia nila | |--------------------------+---------------------------------| | I have to keep the money | Dunay acong bantayan ang salapi | |--------------------------+---------------------------------| | I have to buy some meat | May acong paliton ug onod | ==============================================================

===================== | Do it | Buhata | |----------+--------| | Write it | Sulata | |----------+--------| | Bring it | Dad-a | |----------+--------| | Try it | Sulaya | |----------+--------| | Take it | Dauata | |----------+--------| | Drink it | Imna | |----------+--------| | Eat it | Can-a | |----------+--------| | Taste it | Tilaoi | =====================

================================================= | I am rich | Salapian man aco | |-------------------+---------------------------| | You are poor | Macalolooy man icao | |-------------------+---------------------------| | He is handsome | Matahum man sia | |-------------------+---------------------------| | She is ugly | Malagsot man sia | |-------------------+---------------------------| | It is pretty | Maanindut man sia | |-------------------+---------------------------| | We are wise | Maquinaad manon man quita | |-------------------+---------------------------| | You are clever | Masinaboton man camo | |-------------------+---------------------------| | They are diligent | Macuguihonman sila | =================================================

============================================================= | I am a Spaniard | Cachila man aco | |----------------------------+------------------------------| | I am from Spain | Taga España man aco | |----------------------------+------------------------------| | You are an American | Americano man icao | |----------------------------+------------------------------| | You are from United-States | Taga Estados Unidos man icao | |----------------------------+------------------------------| | She is an American woman | Americana man sia | |----------------------------+------------------------------| | She is a Spanish lady | Española man sia | |----------------------------+------------------------------| | You are a Bisaya | Bisaya man icao | |----------------------------+------------------------------| | You are from Cebu | Sugbuanon man icao | =============================================================

=================================================================== | Please look for matches | Ibolong aco nimo ug sacafuegos | |------------------------------+----------------------------------| | Please buy handkerchiefs for | Ipalit aco nimo ug mga paño | | me | | |------------------------------+----------------------------------| | Please get supper for me | Ipatigayon aco nimo ug panihapon | |------------------------------+----------------------------------| | Please find a chicken for me | Ipangita aco nimo ug usa ca piso | |------------------------------+----------------------------------| | If you please, give me some | Cun maarang sa imong buut, tagai | | money | aco unta ug salapi | |------------------------------+----------------------------------| | Advise to me, if you please | Sambag-i aco, ug maarang sa | | | pagbuut mo | |------------------------------+----------------------------------| | Please sit down | Lingcod ca. Mulingcod ca usa | |------------------------------+----------------------------------| | Please take a cigar | Coha-a usa ca tinustus | ===================================================================

===================================================================== | Do me the favor to write to our | Isulat aco nimo sa atung higala | | friend | | |---------------------------------+---------------------------------| | Do me the favor to answer to me | Basl-i aco unta | |---------------------------------+---------------------------------| | Beg the president to bring my | Ipadala mo sa presidente ang | | letters | acong mga sulat | |---------------------------------+---------------------------------| | Beg the boy to help you | Paquitabang ca sa bata | |---------------------------------+---------------------------------| | Tell the poor to come back | Papaulia ang mga paquilimos | |---------------------------------+---------------------------------| | Tell the servant to sweep my | Pasilhigon mo ang sologo-on sa | | room | acong cuarto | |---------------------------------+---------------------------------| | Send for milk | Ipacuha mo ug gatas | |---------------------------------+---------------------------------| | Send for the children | Ipacoha ang mga bata | =====================================================================

======================================================================= | Send me your books | Ipadala canaco ang mga libro mo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Send me your watch | Ipahatod mo canaco ang horasan mo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Order the waiter not to go out | Dili pacanaogon mo ang bata bata | |---------------------------------+-----------------------------------| | Order the children not to make | Dili mo pacasaba ang mga bata | | noise | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Order the president to mend the | Paayohon mo ang presidente sa mga | | school-houses | escuelahan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Order the pupil to fulfil his | Patumanon mo ang tinonan sa iyang | | duty | catungdanan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Order the policemen to seize | Pagapusa ang mga polis sa mga | | the thieves | cauatan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Order the scholars to learn | Pasaolohon mo ang mga escuela sa | | their lesson by heart | ilang lesion | =======================================================================

============================================================= | Can you read? | Maalam ca magbasa? | |--------------------------+--------------------------------| | Can you write? | Mantigo ca ba musulat? | |--------------------------+--------------------------------| | Can you speak English? | Maalam ca ba ug iningles? | |--------------------------+--------------------------------| | Can you speak Bisaya? | Mantigo ca sa binisaya? | |--------------------------+--------------------------------| | Do you speak Spanish? | Magasulti ca ba ug quinachila? | |--------------------------+--------------------------------| | Do you speak in Spanish? | Magquinachila ca ba? | |--------------------------+--------------------------------| | Do you speak English? | Magasulti ba icao sa iningles? | |--------------------------+--------------------------------| | Do you speak in English? | Magainingles ca ba? | =============================================================

==================================================================== | Speak to me in Spanish | Quinachila-an aco nimo | |----------------------------------+-------------------------------| | Speak to me in English | Maginingles ca canaco | |----------------------------------+-------------------------------| | Speak to me in Bisaya | Magbinisaya ca canaco | |----------------------------------+-------------------------------| | Speak to me in Chinese | Magininsic ca canaco | |----------------------------------+-------------------------------| | Translate this book into Spanish | Quinachilaon mo quining libro | |----------------------------------+-------------------------------| | Translate this letter into | Ininglison mo quining sulat | | English | | |----------------------------------+-------------------------------| | Translate this writing into the | Binisayaon mo quining sinulat | | Bisaya language | | |----------------------------------+-------------------------------| | Translate these papers into the | Hubaron mo quining mga | | Chinese language | mantala-an sa pinolongan nga | | | insic | ====================================================================

======================================================================= | I am rich, are you not? | Salapian man aco, ug icao? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have no money, have you? | Uala acoy salapi, ug icao duna | | | ba? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have viand, have you not? | May acong sud-an, ug icao? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am going to the church, are | Paingon aco sa singbahan, ug icao | | you not? | dili muadto? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I do not read this book, do | Dili aco magabasa niining libro, | | you? | ug icao? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I love the child, do you not? | Nahagugma aco sa bata, ug icao | | | nahagugma ba usab? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I want to receive your friend, | Buut aco dumauat sa imong amigos, | | will you not? | ug icao? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I do not want to learn English, | Dili aco buut macatoon sa | | do you want to? | iningles, ug icao buut ba? | =======================================================================

===================================================== | Never mind | Ualay sapayan | |--------------------------+------------------------| | Do not take care of that | Ayao ca pagtagad niana | |--------------------------+------------------------| | Excuse me | Tabe | |--------------------------+------------------------| | Not yet | Dili pa, uala pa | |--------------------------+------------------------| | I do not know | Ambut, inay | |--------------------------+------------------------| | It is said. They say | Cono cono | |--------------------------+------------------------| | Yes | Oo | |--------------------------+------------------------| | No | Dili, uala | =====================================================

======================================================================= | Do you wish to have your hair cut? | Paalot ca ba? | |------------------------------------+--------------------------------| | Will you have your dress washed? | Pabunac ba icao sa visti? | |------------------------------------+--------------------------------| | Do you like to have your hat made? | Pabuhat ca ba sa calo? | |------------------------------------+--------------------------------| | Will you have your trousers sewed? | Patahi ca ba sa imong | | | calsones? | |------------------------------------+--------------------------------| | Do you wish to have your money? | Pahatag ba icao sa imong | | | salapi? | |------------------------------------+--------------------------------| | Do you wish to have your wages? | Pasohol ca ba? | |------------------------------------+--------------------------------| | Do you wish to get money? | Buut ca ba muangcon ug salapi? | |------------------------------------+--------------------------------| | Do you wish to get a meal? | Buut ca ba mudangat ug | | | calanon? | =======================================================================

=============================================== | Why do you talk? | Ngano guipamulong mo? | |-------------------+-------------------------| | Why do you speak? | Ngano nagasulti ca? | |-------------------+-------------------------| | Why do you laugh? | Onsay guicatauan mo? | |-------------------+-------------------------| | Why do you cry? | Ngano nagatiabao ca? | |-------------------+-------------------------| | Why do you fear? | Onsay guicahadlucan mo? | |-------------------+-------------------------| | Why do you shame? | Onsay guicaulauan mo? | |-------------------+-------------------------| | Why do you run? | Ngano midalagan ca? | |-------------------+-------------------------| | Why do you stop? | Ngano mihunung ca? | ===============================================

================================================================= | You are a fast man | Buang buang man icao | |--------------------------------+------------------------------| | He is a greenhorn | Uala siay calibutan | |--------------------------------+------------------------------| | Raymund is full of tricks | Tampalasan man si Ramón | |--------------------------------+------------------------------| | The child is always in the way | Ang bata nacasamoc guihapon | |--------------------------------+------------------------------| | Theresa is a humbug | Tabian caayo si Teresa | |--------------------------------+------------------------------| | Joseph is under the weather | Mamingaon si José | |--------------------------------+------------------------------| | Morris is a crack | Si Mauricio culang culang ug | | | madiot | |--------------------------------+------------------------------| | Mr. John is a rascal | Bañaga man si D. Juan | =================================================================

==================================================================== | What do you want me to do | Onsay buut mo nga bubuhaton co | | to-day? | carong adlaua? | |-----------------------------+------------------------------------| | What do you want me to do | Onsay ipabuhat mo canaco carong | | this evening? | hapon? | |-----------------------------+------------------------------------| | I want you to learn the | Buut aco nga macatoon ca sa lesion | | lesson | | |-----------------------------+------------------------------------| | I want you to go to the | Buut aco nga muadto ca unta sa | | market | tianggi | |-----------------------------+------------------------------------| | I want you to get the money | Buut aco nga idangat mo ang salapi | |-----------------------------+------------------------------------| | I wish you good morning | Buut aco nga hatagan ca unta ug | | | maayong buntag | |-----------------------------+------------------------------------| | I wish you to have a bottle | Buut aco nga diha unta canimo ug | | of beer | usa ca botella nga cerveza | |-----------------------------+------------------------------------| | I want you to fulfil your | Buut aco nga macatuman ca unta sa | | duty | imong catungdanan | ====================================================================