Part 29

====================================================================== | He is my friend | Higala nacu sia | |-------------------------------+------------------------------------| | Dennis is my best friend | Si Dionisio mao ang labing maayong | | | higala co | |-------------------------------+------------------------------------| | Miss Blanch is my intimate | Si Srta. Blanca mao ang abian co | | friend | nga saliganan | |-------------------------------+------------------------------------| | We are intimate friends | Amigos man quita caayo | |-------------------------------+------------------------------------| | I am sincerely attached to | Guihigugma co sia sa gugma nga | | her | quinasing casing | |-------------------------------+------------------------------------| | Our friendship is reciprocal | Nasighigugma came | |-------------------------------+------------------------------------| | Our tempers are alike | Magsama man ang atung mga gaui | |-------------------------------+------------------------------------| | We are closely united | Nanagusa came sa usa ca gugma nga | | | matuod | |-------------------------------+------------------------------------| | We agree perfectly well | Nanagoyon came sa usa ca pagoyon | | | nga hingpit | |-------------------------------+------------------------------------| | He has given me many proofs | Guitaga-an aco nia ug daghang mga | | of his friendship | tima-an sa iyang pagcahigala | |-------------------------------+------------------------------------| | I hope we shall never part | Basin nga dili quita magbulag sa | | | guihapon | |-------------------------------+------------------------------------| | I felt an attachment for him | Cutub sa nahaunang pagquita co | | the first time I met him | cania minbati aco ug usa ca dacong | | | gugma cania | |-------------------------------+------------------------------------| | We love each other like | Nasighigugma came ingon sa mga | | brothers | igso-on | |-------------------------------+------------------------------------| | There is no secret between us | Uala canamo ug bisan onsa nga | | | tinago | |-------------------------------+------------------------------------| | I would do anything for him | Tungud cania buhaton co unta ug | | | bisan onsa | |-------------------------------+------------------------------------| | I love him very much for he | Guihigugma co sia ug maayo cay | | is very attentive | maabi-abihon man sia | |-------------------------------+------------------------------------| | Nobody esteems you more than | Ualay mahagugma canimo maingon | | I | canaco | |-------------------------------+------------------------------------| | He is the best of my friends | Sia mao ang labing daco sa mga | | | higala naco | |-------------------------------+------------------------------------| | My dear friend, do you not | Abian co nga hinigugma, di ca ba | | pity me? | malooy canaco? | |-------------------------------+------------------------------------| | I will pity you with all my | Caloy-an ta icao sa tibooc nga | | heart | casing casing co | |-------------------------------+------------------------------------| | To deceive a friend is a very | Maoy usa ca buhat nga dili tacus | | unworthy action | ang paglimbong sa usa ca higala | |-------------------------------+------------------------------------| | Do you like our neighbor? | Nahagugma ca ba sa atung silingan? | |-------------------------------+------------------------------------| | I do not | Dili | |-------------------------------+------------------------------------| | I dislike that man for he is | Dili aco mahagugma nianang tao cay | | very proud | palabilabihon man sia caayo | ======================================================================

Paquigpulong tungud sa tao ug sa mga caubanan nia.

======================================================================= | Where has my little sister been | Diin ang acong manghod carong | | to-day? | adlao? | |----------------------------------+----------------------------------| | She has been at her friend's | Didto sia sa balay sa iyang mga | | | higala | |----------------------------------+----------------------------------| | Doing what? | Naonsa sia didto? | |----------------------------------+----------------------------------| | Studying her Spanish lesson | Guiestudio nia ang iyang lesion | | | sa quinachila | |----------------------------------+----------------------------------| | Are you a bachelor? | Olitao ba icao? | |----------------------------------+----------------------------------| | I am married | Miño man aco | |----------------------------------+----------------------------------| | Who is your wife? | Quinsa ba ang asaua mo? | |----------------------------------+----------------------------------| | Jane, the daughter of the | Si Juana, anac sa presidente | | president | | |----------------------------------+----------------------------------| | Are you a widow? | Balo ba icao? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes | Oo | |----------------------------------+----------------------------------| | Who was your husband? | Quinsa ba ang imong bana? | |----------------------------------+----------------------------------| | Henry | Si Enrique | |----------------------------------+----------------------------------| | Is it long since he was dead? | Dugay na ba nga namatay sia? | |----------------------------------+----------------------------------| | It is five years ago | Lima na ca tuig | |----------------------------------+----------------------------------| | Which of these boys is the best? | Quinsa ang labing maayo niining | | | mga bata? | |----------------------------------+----------------------------------| | Jack is the best and I have | Si Juanito man ang labing maayo | | always esteemed him very much | ug guipalangga co sia tinood | |----------------------------------+----------------------------------| | Do you know Mr. John? | Nacaila ca ba can Don Juan? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, he belongs to a very good | Oo, nahatungud sia sa usa ca | | family | banay nga maayo | |----------------------------------+----------------------------------| | Did you know his forefathers? | Naila mo ba ang iyang mga | | | guinicanan? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, and they were very rich | Oo, ug salapian man caayo sila | |----------------------------------+----------------------------------| | How many brothers are they? | Pila ca magso-on sila? | |----------------------------------+----------------------------------| | They are two only, and they do | Duha da, ug sila masighigugma | | not love each other very much | caayo bisan caluha man sila | | though they are twins | | |----------------------------------+----------------------------------| | Have you any children? | Duna bay imong mga anac? | |----------------------------------+----------------------------------| | I have none | Uala | |----------------------------------+----------------------------------| | Did you know your grandfather? | Nacaabut ba icao sa imong | | | apohan? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, I did | Oo | |----------------------------------+----------------------------------| | Are you a relation of Mr. | Macaubanan ba camo si D. Manuel? | | Emanuel? | | |----------------------------------+----------------------------------| | I am not | Dili | |----------------------------------+----------------------------------| | How many brothers are you? | Pila camo magso-on? | |----------------------------------+----------------------------------| | We are four | Upat | |----------------------------------+----------------------------------| | Have your brothers any children? | Duna bay anac sa imong mga | | | igso-on? | |----------------------------------+----------------------------------| | The elder has two, a daughter | Ang magulang may duha ca booc, | | and a son | ang usang babaye ug ang | | | icaduhang lalaqui | |----------------------------------+----------------------------------| | Is it you the brother of my | Icao ba ang igso-on sa acong | | friend? | amigos? | |----------------------------------+----------------------------------| | It is I | Aco man | |----------------------------------+----------------------------------| | Are our neighbors so indigent as | Ang atong mga silingan pobres ba | | they said? | ingon sa ilang guiasuy? | |----------------------------------+----------------------------------| | They are not | Dili man gayud | |----------------------------------+----------------------------------| | Did you go to see my father | Didto ba icao cahapon sa | | yesterday? | paquigquita sa acong atan? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, but he was not at home | Oo, apan uala sia sa balay | |----------------------------------+----------------------------------| | How many children has Mr. | Pila ba ang mga bata ni D. | | Edward? | Eduardo? | |----------------------------------+----------------------------------| | Two sons and three daughters | Duhang lalaqui ug totolong | | | babaye | |----------------------------------+----------------------------------| | Well, have you seen your uncle? | Maayo, naquita mo ba ang imong | | | oyo-an? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, he was with my father and | Oo, didto sia uban sa acong | | both were speaking of the | amahan nanagpulong pulong sila | | marriage of my sister | sa tungud sa pagcasal ni inday | |----------------------------------+----------------------------------| | Is your sister going to be | Mamiño ba caha ang imong | | married? | igso-on? | |----------------------------------+----------------------------------| | She is, certainly | Oo, mamiño gayud sia | |----------------------------------+----------------------------------| | With whom? | Quinsa ba ang palamanhon nia? | |----------------------------------+----------------------------------| | With Thomas | Si Tomás | |----------------------------------+----------------------------------| | Is Mary pleasant with him? | Nahagugma ba cania si María? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, she is indeed because she | Oo, nahagugma sia gayud cay | | spoke with my mother about her | iyang guipamulongan ang acong | | marriage | anan sa tungud sa iyang pagcasal | |----------------------------------+----------------------------------| | When will the wedding take | Anosa pacasal sila? | | place? | | |----------------------------------+----------------------------------| | On next Saturday | Oña sa Sábado | |----------------------------------+----------------------------------| | Who is that maid? | Quinsa ba canang dalaga? | |----------------------------------+----------------------------------| | She is the daughter of my aunt | Mao ang anac sa acong iya-an | |----------------------------------+----------------------------------| | So that, you are first cousins | Busa, magagao itagsa man camo | |----------------------------------+----------------------------------| | When will you be married? | Anosa ca mangasaua? | |----------------------------------+----------------------------------| | I do not know, I do not yet like | Ambut, dili pa aco buut | | to take a wife | mangasaua | |----------------------------------+----------------------------------| | Have you a step-father? | Duna bay imong ama ama? | |----------------------------------+----------------------------------| | No, but I have a step-daughter, | Uala, apan may acong usa ca | | for I am married to a widow with | hinabdos nga babaye cay | | a daughter | nangasaua aco sa usa ca balo nga | | | may usa ca anac | |----------------------------------+----------------------------------| | Where does your uncle live? | Hain nagapuyo ang imong oyo-an? | |----------------------------------+----------------------------------| | He lives now in Cebu | Sia nagapuyo caron sa Sugbu | |----------------------------------+----------------------------------| | Whose are these children? | Cansa ba quining mga bata? | |----------------------------------+----------------------------------| | They are my brother's | Sa acong igso-on | |----------------------------------+----------------------------------| | How many has he? | Pila ba ang mga bata nia? | |----------------------------------+----------------------------------| | Five ones | Lilima | |----------------------------------+----------------------------------| | The elder one is a boy | Ang magulang lalaqui man | |----------------------------------+----------------------------------| | The youngest is a girl | Babaye man ang quinamanghulan | |----------------------------------+----------------------------------| | How many relations have you? | Daghan ba ang mga caubanan mo? | |----------------------------------+----------------------------------| | I have two male and four female | Duha ca igagao nga lalaqui ug | | cousins | upat nga babaye | |----------------------------------+----------------------------------| | Will you esteem my children as | Mahagugma ca ba sa acong mga | | much as I do yours? | bata ingon nga guihigugma co ang | | | imo? | |----------------------------------+----------------------------------| | I will esteem them very much if | Higugmaon co sila caayo cun | | they are humble and obedient as | mapaubsanon ug matinahoron sila | | mine; but if they are naughty | unta maingon sa aco; apan cun | | and proud, I will despise them | dautan ug palabilabihon sila | | | ogaling pasipad-an co sila | |----------------------------------+----------------------------------| | Will that child cry if they do | Muhilac ba canang bata cun dili | | not give him the meal he is | taga-an sia sa calanon nga iyang | | asking? | guipangayo? | |----------------------------------+----------------------------------| | I believe so, for he is the most | Tingali caha, cay sia mao ang | | willful boy I have seen in my | bata nga labing magbubuut nga | | life | hinquit-an co cutub | |----------------------------------+----------------------------------| | Are you loved by your parents? | Guihigugma ca ba sa imong mga | | | guinicanan? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, very much | Oo, daco caayo | |----------------------------------+----------------------------------| | What countryman are you? | Taga diin ca ba? | |----------------------------------+----------------------------------| | I am from Spain | Taga España | |----------------------------------+----------------------------------| | I am a Spaniard | Cachila man aco | |----------------------------------+----------------------------------| | What countrywoman are you? | Taga diin ca ba? | |----------------------------------+----------------------------------| | I am a Spanish woman | Taga España | |----------------------------------+----------------------------------| | What countryman is that? [8] | Taga diin ba canang tao? | |----------------------------------+----------------------------------| | He is from Manila | Taga Manila man sia | |----------------------------------+----------------------------------| | He is a native of these Islands | Taga Filipinas man sia | |----------------------------------+----------------------------------| | He is a Filipino | Filipino man sia | |----------------------------------+----------------------------------| | Where are you from? | Taga diin ca ba? | |----------------------------------+----------------------------------| | I am from Cebu | Sugbuanon aco. Taga Sugbu | |----------------------------------+----------------------------------| | Are you from Bohol? | Boholanon ba icao? | |----------------------------------+----------------------------------| | No, I am from Mindanao | Dili, taga Mindanao aco | |----------------------------------+----------------------------------| | From what province? | Sa onsang provincia? | |----------------------------------+----------------------------------| | From Misamis | Sa Misamis | |----------------------------------+----------------------------------| | I am an Englishman | Taga Inglaterra man aco | |----------------------------------+----------------------------------| | I am from United States | Taga Estados Unidos man aco | |----------------------------------+----------------------------------| | Are they French? | Taga Francia ba sila? | |----------------------------------+----------------------------------| | I do not know | Ambut | |----------------------------------+----------------------------------| | Are they not from England? | Di ba sila taga Inglaterra? | |----------------------------------+----------------------------------| | They are | Oo | |----------------------------------+----------------------------------| | What is your name? | Quinsay ngalan mo? | |----------------------------------+----------------------------------| | My name is William | Si Guillermo | |----------------------------------+----------------------------------| | What is the name of your mother? | Quinsay ngalan sa imong nanay? | |----------------------------------+----------------------------------| | Her name is Catherine | Si Catalina | =======================================================================

Paquigpulong sa paghinagbo sa usa ca tao.