Part 36

======================================================================= | Have you seen Alphonso? | Naquita mo ba si Alfonso? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I often see him, almost every | Naquita co sia sa masubsub, hapit | | day | sa mga adlaong tanan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is he well now? | Mapiscay ba sia caron? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He is not well | Dili mapiscay caayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | How is your younger brother? | Comusta ang imong manghud? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He is still very sick | Masaquiton pa sia caayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | What has been the matter with | Onsay guibati mo caron adlaua? | | you to-day? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Nothing | Uala | |---------------------------------+-----------------------------------| | And what has been the matter | Ug onsay guibati sa imong igso-on | | with your sister? | nga babaye? | |---------------------------------+-----------------------------------| | She has been indisposed | Masaquit saquit sia | |---------------------------------+-----------------------------------| | How is your grandfather? | Comusta ang imong apohan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He has been unwell for some | Tan tan na nagadaot sia, ug | | days past; he is obliged to | tungud niana dili sia macagoa sa | | keep to his room | iyang cuarto | |---------------------------------+-----------------------------------| | I hope it will be nothing | Basin nga diotay unta ang saquit | | | nia | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is a mere trifle; but at his | Dili unta tagdon ang saquit nia, | | years it is necessary to be | apan cay tigulang na man | | careful | quinahanglan gayud nga magabantay | | | sia | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is the matter with you? | Onsay saquit mo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I do not know | Ambut | |---------------------------------+-----------------------------------| | What ails you? | Onsay imong naol-ol? | |---------------------------------+-----------------------------------| | The whole body ails me | Naol-ol ang tibooc nga lauas | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am very fatigued | Maluya caayo ang acong lauas | |---------------------------------+-----------------------------------| | What has been the matter with | Onsay saquit sa imong bayao nga | | your sister-in-law? | babaye? | |---------------------------------+-----------------------------------| | She has been very tired | Nacapuy sia ug maayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is your mother well? | Maayo ba ang inahan mo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | She is sickly | Salaquitan man sia | |---------------------------------+-----------------------------------| | How is your daughter? | Comusta ang imong anac nga | | | babaye? | |---------------------------------+-----------------------------------| | She is never well two days | Dili sia mapiscay ug lauas duha | | together and yet she takes | ca adlao da nga nagasunud, bisan | | every possible precaution | daco caayo ang pagbantay nia sa | | | iyang caogalingon | |---------------------------------+-----------------------------------| | There are no people who lose | Ualay lain nga masaquit sa labing | | their health sooner than those | madali niadtong mga tao nga | | who take too much pain to | nagabantay sa hinlabihan nga | | preserve it | pagbantay sa ilang lauas | |---------------------------------+-----------------------------------| | Perhaps you are right, but it | Tingali may hinungdan ca, apan | | is very difficult to find the | maculi caayo ang pagtoltol sa | | golden mean | casarangan | |---------------------------------+-----------------------------------| | For that reason health is of | Tungud niana ang capiscay sa | | all our possessions the most | lauas bisan maoy usa ca caayohan | | valuable and the worst cared of | sa mga labing hamili, sa masubsub | | | maoy ang labing guiaydan ta | |---------------------------------+-----------------------------------| | The medicine makes the sick | Ang tambal macaayo sa masaquiton | | recover | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Of what illness did Peter die? | Onsay guicamatyan ni Pedro? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He died of fever | Ang hilanat maoy guicamatyan nia | |---------------------------------+-----------------------------------| | Why did your friend remain at | Ngano ang higala mo nagapuyo sa | | home to-day? | balay caron adlao? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Because he has headache | Cay masaquit sia ug olo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Can he not go out? | Dili macanaog sia? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He cannot, because he has fever | Dili macahimo sia cay guihilantan | | also | usab | |---------------------------------+-----------------------------------| | Did he send for the doctor? | Guipacoha ba nia ang médico? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, he did | Oo | |---------------------------------+-----------------------------------| | My brother is so sick that he | Ingon nga daco ang saquit sa | | cannot see you | igso-on co nga dili arang sia | | | macaquita canimo | |---------------------------------+-----------------------------------| | What made him so sick? | Onsay nacasaquit cania? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I think fruit made him ill | Naco nga ang bonga maoy nacadaot | | | cania | |---------------------------------+-----------------------------------| | Don't eat too much fruit if you | Ayao ca pagcaon ug bonga sa | | do not want to be sick | hinlabihan ug dili ca buut | | | magmasaquit | |---------------------------------+-----------------------------------| | Where is your father? | Hain ba ang imong amahan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He is at home | Tua sia sa balay | |---------------------------------+-----------------------------------| | Why does he not walk? | Mano dili sia magasodoy sodoy? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Because he has not yet | Cay apiogon pa sia | | recovered | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Waiter, how long has the | Bata, dugay na ba nga guihulat | | physician been waiting for me? | aco sa médico? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Not long, a few minutes | Dili dugay, pila ca minuto da | |---------------------------------+-----------------------------------| | You must go out very seldom, | Talagsada nanaog ca daguay, cay | | for I never have the pleasure | uala pa co maquita icao sa dalan | | of meeting you in the street | | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am very ill, so that I cannot | Masaquit aco ug daco, tungud | | go out | niana dili aco macanaog | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am very cold | Nasip-on aco tinood | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have been told your son is | Guisuguinlan aco nga masaquiton | | very sick, what is the matter | caayo ang anac mo, onsay saquit | | with him? | nia? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He went to walk the other day | Sa usang adlao miadto sia sa | | with some friends, and caught a | pagsodoy sodoy uban sa pila ca | | severe cold | isigcaingon nia ug nasip-on sia | | | ug daco | |---------------------------------+-----------------------------------| | Will you be able to take care | Mahimo mong pagbantay nianang | | of that child? | bata? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I will take care of it with the | Bantayan co sia sa maayong | | greatest pleasure | cabubuton | |---------------------------------+-----------------------------------| | How does your teacher feel? | Comusta ang imong magtoto-on? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He is so so now | Arang arang man sia caron | |---------------------------------+-----------------------------------| | He is unwell | Nadaot sia | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is your neighbor in good | Maayo ba ang imong silingan? | | health? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | He is now suffering from his | Caron guisoolan sia sa coto coto | | stomach | | |---------------------------------+-----------------------------------| | He is a little indisposed | Masaquit sia ug diotay | |---------------------------------+-----------------------------------| | How is your family? | Maayo ba ang imong panimalay? | |---------------------------------+-----------------------------------| | They all are well except my | Maayo man silang tanan gauas sa | | brother | acong igso-on nga lalaqui | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is his illness? | Onsa ba ang saquit nia? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He has sore fingers | Masaquit sia sa mga todlo | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have heard your uncle is not | Nadungug co nga masaquit usab ang | | well | imong oyo-an | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is not true | Dili matuod | |---------------------------------+-----------------------------------| | He has got a sore throat | Masaquit sia sa totonlan | |---------------------------------+-----------------------------------| | How long has he been ill? | Dugay na nga masaquit sia? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is not long since | Bag-o pa | |---------------------------------+-----------------------------------| | And you, Sir, how do you feel? | Ug icao, Señor, comusta ca? | |---------------------------------+-----------------------------------| | So so, but my daughter has a | Arang arang, apan ang acong anac | | violent fever | nga babaye guihilantan ug maayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Since when? | Canosa cutub? | |---------------------------------+-----------------------------------| | At midnight she was seized with | Sa tungang gabi-i minsugod sia sa | | it | pagbati niana | |---------------------------------+-----------------------------------| | I wish her a speedy recovery | Naninguha aco nga magmapiscay sia | | | sa labing madali | |---------------------------------+-----------------------------------| | She is much better than she was | Maayo ayo na sia caron | |---------------------------------+-----------------------------------| | I hope she will get immediate | Milaom aco nga luason sia unta sa | | ease from her illness | madali sa iyang saquit | |---------------------------------+-----------------------------------| | How are you, Madam? | Comusta icao, Señora? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have not been well lately, | Bag-o pa masaquit aco, apan caron | | but I feel better now | maayo ayo na | |---------------------------------+-----------------------------------| | I hope to see you better soon | Nagalaom aco sa pagquita canimo | | | nga mapiscay sa dili na madugay | |---------------------------------+-----------------------------------| | Are you sick, mother? | Masaquit ca ba, anan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, I am | Oo | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am very sorry for it | Nasubu aco caayo tungud niana | |---------------------------------+-----------------------------------| | I hope you are not seriously | Basin nga dili daco ang saquit mo | | ill | | =======================================================================

Paquigpulong sa masaquiton ug sa mananambal.

======================================================================= | I have sent for you, doctor, | Guipaanhi co icao, Doctor, cay | | because I feel very ill | masaquiton aco caayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | What ails you? | Onsay imong guibati? | |---------------------------------+-----------------------------------| | My body is very weak | Maluya caayo ang acong lauas | |---------------------------------+-----------------------------------| | How did you rest last night? | Maayo ba ang pagcatolog mo caron | | | gabi-i? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Very badly; I did not sleep a | Dautan caayo; uala aco matolog | | moment | bisan usa ca pagpiloc da | |---------------------------------+-----------------------------------| | Let me feel your pulse | Pamisil ca | |---------------------------------+-----------------------------------| | I had a fever the whole night | Guihilantan aco sa tibooc nga | | | gabi-i | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have had a terrible nightmare | Guialimongaoan aco ug daco | |---------------------------------+-----------------------------------| | It would be better to die | Maayo pa ang pagcamatay | |---------------------------------+-----------------------------------| | Show me your tongue | Ipaquita canaco ang imong dila | |---------------------------------+-----------------------------------| | My head aches me | Masaquit ang acong olo | |---------------------------------+-----------------------------------| | You want bleeding | Quinahanglan ang pagcadlit canimo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Your tongue is foul | Bulingon man ang imong dila | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you any pain in your | Masaquit ba ang imong dughan? | | chest? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have a pain in my throat | Masaquit ang acong totonlan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Sit up on the bed | Mulingcod ca sa higdaan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you a pain in your side? | Guibati mo ba ug saquit sa imong | | | quilid? | |---------------------------------+-----------------------------------| | No, I have a pain in my waist | Dili, ang acong hauac hinoo | | | maol-ol | |---------------------------------+-----------------------------------| | I feel exceedingly weak | Nalay lay caayo ang acong lauas | |---------------------------------+-----------------------------------| | I can scarcely stand on my legs | Lugus macatindug aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you sleep soundly? | Nacatolog ca ba ug maayo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I dream a great deal | Nagadamgo aco caayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | How were you taken ill? | Onsay guinicanan sa imong saquit? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I began by a shivering | Nasip-on aco sa sinugdan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you think it dangerous? | Sa imong pagsabut malisud ba caha | | | quini? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do not believe that | Ayao ca paghuna huna niana | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am very tired of being so | Nabalao aco na sa higdaan | | long in bed | | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am going to die | Mamatay aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | We don't know the value of | Dili quita magpacamahal sa caayo | | health till we have lost it | sa atung lauas cun dili quita | | | magmasaquit | |---------------------------------+-----------------------------------| | Take care not to catch cold | Bantay ca nga dili ca baya | | | masip-on | |---------------------------------+-----------------------------------| | Must I take that potion? | Muinom aco caha nianang tambal? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, but take it fasting | Oo, apan sa dili pa icao | | | magpainit | |---------------------------------+-----------------------------------| | How often must I take it? | Macapila muinom aco niana? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Three times a day | Macatolo sa usa ca adlao | =======================================================================

Paquigpulong sa pagduao.