Part 17

===================================================================== | Are my parents loved by me? | Guihigugma co ba ang acong mga | | | guinicanan? | |--------------------------------+----------------------------------| | Is Spanish taught by you? | Guitodlo ba nimo ug quinachila? | |--------------------------------+----------------------------------| | Is a letter written by him? | Guisulat ba nia ug usa ca sulat? | |--------------------------------+----------------------------------| | Are the sins hated by us? | Guidumtan ba natu ang mga sala? | |--------------------------------+----------------------------------| | Are the beggars helped by you? | Guilabanan ba niño ang mga | | | paquilimos? | |--------------------------------+----------------------------------| | Is the money despised by them? | Guipasipadan ba nila ang salapi? | =====================================================================

====================================================================== | I do not love the evil | Dili aco nahagugma sa pagcadautan | |-------------------------------+------------------------------------| | You do not teach Bisaya | Dili ca magatodlo ug binisaya | |-------------------------------+------------------------------------| | He does not write a book | Dili sia magasulat ug usa ca libro | |-------------------------------+------------------------------------| | We do not hate the enemies | Dili quita macadumut sa mga caauay | |-------------------------------+------------------------------------| | You do not help the sick | Dili camo magatabang sa mga | | | masaquiton | |-------------------------------+------------------------------------| | They do not despise the money | Dili sila managpasipala sa salapi | ======================================================================

======================================================================= | Do I not love the evil? | Di ba aco nahagugma sa | | | pagcadautan? | |--------------------------------+------------------------------------| | Do you not teach the lesson? | Di ba icao nagatodlo sa lesion? | |--------------------------------+------------------------------------| | Does he not write a news? | Di ba sia nagasulat ug usa ca | | | noticia? | |--------------------------------+------------------------------------| | Do we not help the children? | Di ba quita nanagtabang sa mga | | | bata? | |--------------------------------+------------------------------------| | Do you not hate the murderers? | Di ba camo nacadumut sa mga | | | mamomono? | |--------------------------------+------------------------------------| | Do they not despise the | Di ba sila nanagpasipala sa caayo? | | goodness? | | =======================================================================

======================================================================= | The friend is not loved by me | Dili co guihigugma ang amigos | |---------------------------------+-----------------------------------| | Chinese is not taught by you | Dili mo guitodlo ug ininsic | |---------------------------------+-----------------------------------| | A book is not written by him | Dili nia guisulat ug usa ca libro | |---------------------------------+-----------------------------------| | Our cousin is not hated by us | Dili natu guidumtan ang atung | | | igagao | |---------------------------------+-----------------------------------| | The happy are not helped by you | Dili niño guilabanan ang mga | | | palad-an | |---------------------------------+-----------------------------------| | The meal is not despised by | Dili nila guiaydan ang calanon | | them | | =======================================================================

====================================================================== | Is not my father loved by me? | Di ba guihigugma co ang acong | | | tatay? | |---------------------------------+----------------------------------| | Is not the grammar taught by | Di ba guitodlo mo ang gramática? | | you? | | |---------------------------------+----------------------------------| | Is not a news written by him? | Di ba guisulat nia ug usa ca | | | noticia? | |---------------------------------+----------------------------------| | Is not your friend hated by us? | Di ba guidumtan ta ang imong | | | abian? | |---------------------------------+----------------------------------| | Are not the happy helped by | Di ba niño guitabangan ang mga | | you? | palad-an? | |---------------------------------+----------------------------------| | Are not the rich despised by | Di ba nila guipasipad-an ang mga | | them? | salapian? | ======================================================================

Pretérito imperfecto.

=================================================== | I loved God | Aco nahagugma sa Dios | |----------------------+--------------------------| | You taught Latin | Icao nagtodlo ug linatin | |----------------------+--------------------------| | She washed the linen | Sia namunac sa visti | |----------------------+--------------------------| | We spoke to him | Quita nanagsulti cania | |----------------------+--------------------------| | You told that | Camo nagsuguilon niana | |----------------------+--------------------------| | They said | Sila nagingon | ===================================================

================================================================= | God was loved by me | Guigugma co ang Dios | |----------------------------------+----------------------------| | Rhetoric was taught by you | Guitodlo nimo ang retórica | |----------------------------------+----------------------------| | The linen was washed by her | Guipamunac nia ang visti | |----------------------------------+----------------------------| | We were defeated by you | Guidaog came niño | |----------------------------------+----------------------------| | You were bitten by the dog | Guipaac camo sa iro | |----------------------------------+----------------------------| | They were whipped by the teacher | Guihampac sila sa maestro | =================================================================

==================================================================== | Did I love God? | Nahagugma ba aco sa Dios? | |---------------------------------+--------------------------------| | Was Logic taught by you? | Guitodlo ba niño ug lógica? | |---------------------------------+--------------------------------| | He did not say so | Uala sia mamulong niana | |---------------------------------+--------------------------------| | Did we not agree with you? | Uala ba came managoyon canimo? | |---------------------------------+--------------------------------| | The sick were not visited by | Uala niño duaua ang mga | | you | masaquiton | |---------------------------------+--------------------------------| | Were you not abandoned by them? | Uala ba camo bia-i nila? | ====================================================================

Pretérito perfecto.

======================================================================= | I have loved God | Nahagugma na aco sa Dios | |-----------------------------+---------------------------------------| | You have opened the door | Nagocab na icao sa pulta | |-----------------------------+---------------------------------------| | He has finished his work | Nacahuman na sia sa iyang buhat | |-----------------------------+---------------------------------------| | We have accused you | Nagsumbung na came canimo | |-----------------------------+---------------------------------------| | You have guessed our mind | Nanagtagna na camo sa amung huna huna | |-----------------------------+---------------------------------------| | They have adored the statue | Nanagsingba na sila sa larauan | =======================================================================

=================================================================== | I have been loved by you | Guihigugma na aco nimo | |-------------------------------+---------------------------------| | You have been taught by me | Guitodloan co na icao | |-------------------------------+---------------------------------| | He has been flattered by them | Guiolog ologan na sia nila | |-------------------------------+---------------------------------| | We have been advised by him | Guisambagan na came nia | |-------------------------------+---------------------------------| | You have been shaved by the | Guiaguilan na camo sa mananalot | | barber | | |-------------------------------+---------------------------------| | They have been adorned by us | Guidayan dayanan na namu sila | ===================================================================

======================================================================= | Have I loved my mother? | Nahagugma na ba aco sa acong | | | anan? | |----------------------------------+----------------------------------| | You have not done anything | Uala icao magbuhat ug bisan onsa | |----------------------------------+----------------------------------| | Has he not gone to the market? | Uala pa ba sia muadto sa | | | tianggi? | |----------------------------------+----------------------------------| | Have we been afflicted by you? | Guisaquit-an ba came nimo? | |----------------------------------+----------------------------------| | Have you not been pleased by us? | Di ba guicalipayan camo namu? | |----------------------------------+----------------------------------| | They have not been regaled by | Uala co sila atangi | | me? | | =======================================================================

Pretérito pluscuamperfecto.

================================================================ | I had loved the child | Human na aco paghigugma sa bata | |--------------------------+-----------------------------------| | You had bought the horse | Ubus na icao pagpalit sa cabayo | |--------------------------+-----------------------------------| | He had sold his house | Nagbaliguia na sia sa iyang balay | |--------------------------+-----------------------------------| | We had changed the money | Nanagilis na quita sa salapi | |--------------------------+-----------------------------------| | You had let the room | Human na camo pagabang sa cuarto | |--------------------------+-----------------------------------| | They had paid the count | Nanagpamayad na sila sa cuenta | ================================================================

======================================================================= | The girl had been loved by me | Guihigugma co na ang bata | |-----------------------------------+---------------------------------| | You had been chosen by him | Human na icao guipili nia | |-----------------------------------+---------------------------------| | I had been praised by you | Guidayeg na aco nimo | |-----------------------------------+---------------------------------| | We had been disturbed by the boys | Guisamocan na quita sa mga bata | |-----------------------------------+---------------------------------| | You had been alarmed by the | Da-an hingubcan camo sa mga | | thieves | cauatan | |-----------------------------------+---------------------------------| | They had been put into prison | Da-an guibilanggo sila | =======================================================================

====================================================================== | Had I loved the maid? | Nahagugma na ba aco sa dalaga? | |--------------------------------+-----------------------------------| | You had not acquired anything | Uala icao macadangat ug bisan | | | onsa | |--------------------------------+-----------------------------------| | He had not been overtaken by | Uala nimo apasa sia | | you | | |--------------------------------+-----------------------------------| | Had we not been fed by the | Uala ba quita guipanagmuhi sa | | people? | longsod? | |--------------------------------+-----------------------------------| | Had you not been protected by | Uala ba camo panglabanan sa mga | | the rich? | salapian? | |--------------------------------+-----------------------------------| | Had they menaced the bad boys? | Nanaghulga ba silang da-an sa mga | | | bata nga dautan? | ======================================================================

Futuro. [5]

======================================================================= | I shall love you | Aco mahagugma canimo | |------------------------------+--------------------------------------| | You will walk this evening | Icao magasodoy sodoy carong hapon | |------------------------------+--------------------------------------| | He will announce his goods | Sia magamantala sa iyang mga manggad | |------------------------------+--------------------------------------| | We shall extinguish the fire | Quita magapalong sa calayo | |------------------------------+--------------------------------------| | You will put out the candle | Camo magapalong sa candila | |------------------------------+--------------------------------------| | They will plough the field | Sila magadaro sa baul | =======================================================================

===================================================================== | I shall be loved by my sister | Higugmaon aco sa acong igso-on | |---------------------------------+---------------------------------| | You will be appreciated by me | Palangaon co icao | |---------------------------------+---------------------------------| | He will be punished by the | Castigohon sia sa maestro | | teacher | | |---------------------------------+---------------------------------| | We shall be blessed by the good | Bendicionan came sa mga tao nga | | | maayo | |---------------------------------+---------------------------------| | You will be tormented by the | Panagsaquiton camo sa yaua | | devil | | |---------------------------------+---------------------------------| | They will be terrified by God | Calisangan sila sa Dios | =====================================================================

====================================================================== | Shall I love my son? | Mahagugma ba aco sa acong anac? | |----------------------------------+---------------------------------| | Will you not be inquired by any | Dili pagsusihon ca sa bisan | | one? | quinsa? | |----------------------------------+---------------------------------| | Will he dine at twelve o'clock? | Maniodto ba sia sa a las doce? | |----------------------------------+---------------------------------| | We shall not kneel on the ground | Dili came mulohod sa yuta | |----------------------------------+---------------------------------| | You will not learn the lesson | Dili camo macatoon sa lesion | |----------------------------------+---------------------------------| | They will be taught English | Todloan sila ug iningles | ======================================================================

Futuro perfecto.

==================================================================== | I will have loved my brother | Aco mahagugma na sa acong | | | igso-on | |---------------------------------+--------------------------------| | You shall have finished the | Icao magasulat na sa sulat | | letter | | |---------------------------------+--------------------------------| | He shall have made the trousers | Magabuhat na siya sa calzones | |---------------------------------+--------------------------------| | We will have given our money | Magahatag na came sa amung | | | salapi | |---------------------------------+--------------------------------| | You shall have got the book | Macadangat na camo sa libro | |---------------------------------+--------------------------------| | They shall have received the | Madauat na nila ang mantala-an | | newspaper | | ====================================================================

=================================================================== | I will have been loved by him | Human na aco higugma-a nia | |-----------------------------------+-----------------------------| | You shall have been forgiven by | Ubus na icao pasaylo-a naco | | me | | |-----------------------------------+-----------------------------| | It shall have been purchased by | Human na palita sia sa | | the butcher | magbaliliguia ug carne | |-----------------------------------+-----------------------------| | We will have been informed by the | Human na came sambag-i sa | | lawyer | abogado | |-----------------------------------+-----------------------------| | You shall have been answered by | Pagabaslan na camo nia | | her | | |-----------------------------------+-----------------------------| | They shall have been rewarded by | Human na sila pagabaslan sa | | God | Dios | ===================================================================

==================================================================== | Shall I have loved the sin? | Mahagugma na aco cahá sa sala? | |---------------------------------+--------------------------------| | Will you have been cured by the | Tambalan na icao cahá sa | | doctor? | médico? | |---------------------------------+--------------------------------| | Will he not have been corrected | Uala pa ba sia badlonga sa | | by the Father? | Pare? | |---------------------------------+--------------------------------| | Shall we not have invited my | Di ba magaabi abi na came sa | | friends? | acong mga higala? | |---------------------------------+--------------------------------| | You shall not have come at five | Uala pa camo muanhi sa a las | | o'clock | cinco | |---------------------------------+--------------------------------| | They shall not have been awaken | Uala pa sila pucaua sa a las | | at six o'clock | seis | ====================================================================

Imperativo.

====================================================================== | Love the study | Maghigugma ca sa pagtoon | |---------------------------+----------------------------------------| | Let him love the poor | Mahagugma sia sa mga mahangul | |---------------------------+----------------------------------------| | Let us love God | Maghigugma quita sa Dios | |---------------------------+----------------------------------------| | Love the good deeds | Maghigugma camo sa mga buhat nga maayo | |---------------------------+----------------------------------------| | Let them love the Fathers | Maghigugma sila sa mga Pare | ======================================================================

================================================== | Be loved by me | Higugmaon co icao | |--------------------------+---------------------| | Let him be loved by you | Higugmaon mo sia | |--------------------------+---------------------| | Let us be loved by them | Higugmaon came nila | |--------------------------+---------------------| | Be loved by her | Higugmaon camo nia | |--------------------------+---------------------| | Let them be loved by you | Higugmaon niño sila | ==================================================

============================================= | Don't love | Dili ca maghigugma | |-------------------+-----------------------| | Let him not love | Dili sia maghigugma | |-------------------+-----------------------| | Let us not love | Dili quita maghigugma | |-------------------+-----------------------| | Don't love | Dili camo maghigugma | |-------------------+-----------------------| | Let them not love | Dili maghigugma sila | =============================================

Subjuntivo.

Presente.