Part 32

======================================================================= | Say the lesson | Ihatag mo ang lesión | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have not learned it | Uala aco macatoon. Dili aco | | | maalam | |---------------------------------+-----------------------------------| | Why so? | Ngano man? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Because I forget to learn it | Cay hincalimtan co ang pagtoon | | | niana | |---------------------------------+-----------------------------------| | Because I have had many things | Cay daghan ang mga buhat co | | to do | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Because I was very busy | Cay daghan ang acong mga | | | calingauan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Because my father is sick | Cay masaquiton ang acong tatay | |---------------------------------+-----------------------------------| | Because the lesson is very hard | Cay maculi man caayo ang lesión | |---------------------------------+-----------------------------------| | Because I had no time to learn | Cay uala coy tiempo sa pagtoon | | it | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Because I could not learn it by | Cay uala aco macahimo sa pagsaolo | | heart | | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is your lesson? | Onsa ba ang lesión mo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is the tenth | Ang icapolo | |---------------------------------+-----------------------------------| | What are you studying now? | Onsa ba ang guitonan mo caron? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am studying the English | Guitonan co ang gramática inglesa | | grammar | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Can you say now your lesson? | Mahimo mong paghatag na sa | | | lesión? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I cannot say it yet | Dili pa mahimo. Di pa maalam aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | You will be kept in | Dili ca papaulion sa balay | |---------------------------------+-----------------------------------| | You are very careless | Dili man icao macuguihon | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am at the head of the class | Ania man aco sa nahaunang lugar | | | sa escuelahan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Never mind, you have not | Ualay sapayan, uala ca magasaolo | | learned your lesson to-day | sa lesion caron adlao | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am not deserved of that | Dili aco tacus nianang castigo | | punishment | | |---------------------------------+-----------------------------------| | The idle boys shall be always | Ang mga bata nga tapolan | | punished | castigohon guihapon | |---------------------------------+-----------------------------------| | Go and sit down in your place | Musibug ca sa imong lingcoranan | |---------------------------------+-----------------------------------| | There is no room | Ualay lugar | |---------------------------------+-----------------------------------| | Sit by me | Mulingcod ca sa luyo co | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you done your exercise? | Nagasulat ca ba sa imong tema? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Not yet | Uala pa | |---------------------------------+-----------------------------------| | Go to the black-board | Mugoa ca sa encerado | |---------------------------------+-----------------------------------| | I cannot walk | Dili aco macalacao | |---------------------------------+-----------------------------------| | Why? stand and obey me | Ngano? tumindog ca ug musugot | | | canaco | |---------------------------------+-----------------------------------| | Write your exercise | Isulat mo ang tema | |---------------------------------+-----------------------------------| | There is no room | Ualay lugar | |---------------------------------+-----------------------------------| | Rub that out | Panasa cana | |---------------------------------+-----------------------------------| | Go and get some chalk | Mangita ca ug tisa | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is it right? | Maayo ba? | |---------------------------------+-----------------------------------| | No, you have made many mistakes | Dili, daghan ang mga sayop mo | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is right | Maayo man | |---------------------------------+-----------------------------------| | All right | Maayo man | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is wrong | Dili maayo cana | |---------------------------------+-----------------------------------| | Peter will take you down | Si Pedro magauna canimo | |---------------------------------+-----------------------------------| | May I go on? | Mahimo cong pagpadayon? | |---------------------------------+-----------------------------------| | No, that will do | Dili, igo na | |---------------------------------+-----------------------------------| | Look over your lesson again | Magsaolo ca pagusab sa lesión | |---------------------------------+-----------------------------------| | The class is over | Tapus na ang pagescuela | |---------------------------------+-----------------------------------| | Not yet | Dili da | |---------------------------------+-----------------------------------| | There is something to translate | Duna pay ihulubad niño sa | | into English | iningles | |---------------------------------+-----------------------------------| | Translate word for word | Tagsa tagsaon ang paghubad mo sa | | | mga pulong | |---------------------------------+-----------------------------------| | It makes no sense at all | Dili gayud masabut cana | |---------------------------------+-----------------------------------| | Read your piece | Basaha ang imong bahin | |---------------------------------+-----------------------------------| | May I go home? | Mahimo cong pagpauli na sa amo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | You may | Oo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Let me read this book | Pabasaha aco niining libro | |---------------------------------+-----------------------------------| | Which book is that? | Onsa ba canang libroha? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is an English Reader | Usa ca basahon nga iningles | |---------------------------------+-----------------------------------| | Will you read some pages? | Buut ca ba magbasa ug pila ca | | | dahon? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I cannot, for it is very | Dili aco macahimo, cay maculi man | | difficult | gayud | |---------------------------------+-----------------------------------| | Try to read | Sulaya | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do I read fast enough? | Casarangan ba ang pagcabasa co? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Quite so fast | Igo nga madali. Casarangan man | |---------------------------------+-----------------------------------| | What mistakes did I make? | Onsay mga sayop co? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Point them out to me | Todloi aco sa mga sayop | |---------------------------------+-----------------------------------| | You pronounce English badly | Dili ca macaloas ug maayo sa | | | iningles | |---------------------------------+-----------------------------------| | You speak English well | Icao nagasangpot ug maayo sa | | | iningles | |---------------------------------+-----------------------------------| | You speak English badly | Icao nagasalicoaot sa iningles | |---------------------------------+-----------------------------------| | You read very well indeed | Sa pagcamatuod, icao nagabasa ug | | | maayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | I think English is very | Guihuna huna co nga maculi caayo | | difficult | ang iningles | |---------------------------------+-----------------------------------| | I think so, but if you use to | Mao man, apan cun magbatasan ca | | read it every day you will find | unta sa pagbasa sa adlao adlao | | it very easy at last | maquita mo nga masayon man oña | =======================================================================

Paquigpulong sa usa ca ciudad.

======================================================================= | Here we are in Cebu | Ania man quita sa Sugbu | |---------------------------------+-----------------------------------| | Am I already in the city? | Ania man aco sa ciudad? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, you are | Oo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Tell me in what street there is | Pahibaloa aco sa onsang dalana | | a catholic church | na-a usa ca singbahan nga | | | católica | |---------------------------------+-----------------------------------| | There are many, what do you | Duna man ug daghan, onsang | | wish to visit? | singbahan buut mong pagduao? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I do not prefer any one | Dili aco magapili pili | |---------------------------------+-----------------------------------| | Well, if you go on this street | Maayo, cun magapadayon ca unta | | you can see the cathedral | niining dalan maquita mo ang | | | catedral | |---------------------------------+-----------------------------------| | Can you tell me where the | Nahibalo ca cun hain ba ang | | Augustinian Convent is | Convento sa mga Agustinos? | | situated? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is on Rizal-square | Tua sa plaza Rizal | |---------------------------------+-----------------------------------| | And where is the Bishop palace? | Ug hain ba ang palacio sa Sr. | | | Obispo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is in front of the cathedral | Atbang sa catedral | |---------------------------------+-----------------------------------| | What street is this? | Onsa ba quining dalana? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is Infanta-street | Quini mao ang dalan Infanta | |---------------------------------+-----------------------------------| | There are a great many of shops | Daghan caayo ang mga tienda | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is this street very long? | Hata-as ba caayo quining dalana? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Not very long | Dili hata-as caayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | I like it very much | Nahagugma aco caayo niini | |---------------------------------+-----------------------------------| | Does the street begin here? | Mao ba quini ang sinugdan sa | | | dalan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It begins on Rizal-square | Misugod sa plaza Rizal | |---------------------------------+-----------------------------------| | And where is the end? | Ug hain ba ang catapusan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It ends in Fagina bridge | Sa puente sa Fagina | |---------------------------------+-----------------------------------| | On which side of the bridge is | Hain ba dapit sa taytayan ang San | | San Nicolás? | Nicolás? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is on South side | Tua dapit sa habagat | |---------------------------------+-----------------------------------| | Has the city a good harbor? | Duna bay maayong dungoanan sa | | | ciudad? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, it has a good one | Oo, duna man ug usa nga maayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do many ships arrive there? | Daghan ba ang mga sacayan ang | | | nagadungo diha? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Not so many because the port of | Dili daghan caayo cay ang puerto | | Manila is the first in the | sa Manila maoy nahauna sa | | Islands | Filipinas | |---------------------------------+-----------------------------------| | Where is the Custom-house? | Hain ba ang Aduana? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is on the sea-shore | Tua sa baybayon | |---------------------------------+-----------------------------------| | Please tell me where the | Todloi aco cun hain man dapit ang | | Spanish Consulate is | Consulado Español | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is far from here | Halayo man cutub dinhi | |---------------------------------+-----------------------------------| | You must take a cab | Magcarruage icao unta | |---------------------------------+-----------------------------------| | Where is there a cab-stand? | Hain ba dapit ang mga carruage | | | nga igalabang? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is near | Dool man | |---------------------------------+-----------------------------------| | I want to see the Consul | Quinahanglan co ang pagquita sa | | | Cónsul | |---------------------------------+-----------------------------------| | Where does he live? | Hain nagapuyo sia? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He lives in Tinago | Didto sa Tinago | |---------------------------------+-----------------------------------| | Please tell me if I am going | Todloi aco unta cun maayo ba ang | | right for Recoleto Convent | paglacat co paingon sa Convento | | | sa mga Recoletos | |---------------------------------+-----------------------------------| | Tell me which way I must go to | Pahibaloa aco cun onsang dalana | | reach the Quarter-master | pagaguian co sa pagabut sa | | | Quarter-master | |---------------------------------+-----------------------------------| | Go on the right | Padayon ca dapit sa too | |---------------------------------+-----------------------------------| | Go on the left | Padayon ca dapit sa uala | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is on the second square on | Atua sa icaduhang plaza dapit sa | | the left hand side | uala | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is the name of this | Onsa ba ang ngalan niining dalan? | | street? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | Its name is Lutaos | Lutaos | |---------------------------------+-----------------------------------| | This street is very crowded | Daghanan caayo ang mga tao | | | niining dalan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is there any walking? | Duna bay sodoy sodoyan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | There is none, but you can walk | Uala, apan mahimo ca magsodoy | | along the sea-shore | sodoy sa bactason | =======================================================================

Paquigpulong tungud sa vacaciones.