Part 41

======================================================================= | Are you thirsty? | Nauhao ca ba? | |--------------------------------+------------------------------------| | Yes, I am | Oo, nauhao aco | |--------------------------------+------------------------------------| | What do you wish to drink? | Onsay buut mong paginom? | |--------------------------------+------------------------------------| | Give me something | Taga-i aco ug bisan onsa | |--------------------------------+------------------------------------| | Give me a glass of beer | Taga-i aco ug usa ca vasong | | | cerveza | |--------------------------------+------------------------------------| | Serve me a glass of water | Taga-i aco ug tubig sa vaso | |--------------------------------+------------------------------------| | Make me a cup of chocolate | Ibuhat aco ug chocolate | |--------------------------------+------------------------------------| | Bring me a cup of tea | Dad-i aco ug usa ca taza nga sha | |--------------------------------+------------------------------------| | I should take coffee | Muinom aco unta ug café | |--------------------------------+------------------------------------| | Have you good wine? | Duna bay imong vino nga maayo? | |--------------------------------+------------------------------------| | Yes, I have, what do you wish | Oo, onsang vinoha iinom mo? | | to take? | | |--------------------------------+------------------------------------| | I wish a cup of sherry | Buut aco ug usa ca copa nga Jerez | |--------------------------------+------------------------------------| | There are Spanish, French and | Dunay mga vino nga nagcalain lain | | American wines | sa España, Francia ug América | |--------------------------------+------------------------------------| | Give me a glass of Malaga wine | Taga-i aco ug usa ca vasong Málaga | |--------------------------------+------------------------------------| | This Champagne is no good | Dili maayo quining Champagne | |--------------------------------+------------------------------------| | Make me a lemonade | Ibuhat aco ug limonada | |--------------------------------+------------------------------------| | Let it be iced | Nga mabagtog (helada) unta | |--------------------------------+------------------------------------| | Bring me an ice | Dad-i aco ug usa ca helado | |--------------------------------+------------------------------------| | Bring a bottle of soda water | Dada diri ug usa ca botella nga | | | soda | |--------------------------------+------------------------------------| | Bring a bottle of stout | Dada diri ug usa ca botella nga | | | cervezang maitum | |--------------------------------+------------------------------------| | I like milk | Buut aco ug gatas | |--------------------------------+------------------------------------| | What milk will you drink? | Onsang gatasa imnon mo? | |--------------------------------+------------------------------------| | Goats-milk | Gatas sa canding | |--------------------------------+------------------------------------| | I do not like cows-milk | Dili aco mahagugma ug gatas sa | | | vaca | |--------------------------------+------------------------------------| | Make me a refreshing drink | Ipanagana canaco ug usa ca | | with orange | mabugnao nga ilimnon sa ucban | |--------------------------------+------------------------------------| | Put a few drops of cognac in | Ibutang mo ug pila ca tolo nga | | it | coñac | |--------------------------------+------------------------------------| | Do you like it very cold? | Buut ca ba niana nga mabugnao | | | caayo? | |--------------------------------+------------------------------------| | In its natural state | Sa iyang pagcana-a nga caogalingon | |--------------------------------+------------------------------------| | Tell the servant to bring | Ipahatod mo diri sa sologo-on ug | | coffee | café | |--------------------------------+------------------------------------| | How do you like it? | Onsaon mo paginom niana? | |--------------------------------+------------------------------------| | I like it with milk | Buut aco nga sinactan ug gatas | |--------------------------------+------------------------------------| | I prefer it without milk | Guipalabi co ang paginom niana sa | | | ualay gatas | |--------------------------------+------------------------------------| | Tell him to bring some sugar | Padadon mo sia usab ug azucar | | also | | |--------------------------------+------------------------------------| | Will you take it hot or cold? | Buut ca ba niana nga mainit cun | | | mabugnao? | |--------------------------------+------------------------------------| | I want it neither hot nor cold | Buut aco niana nga dili mainit ug | | | mabugnao | |--------------------------------+------------------------------------| | This water is salted | Asgad man quining tubig | |--------------------------------+------------------------------------| | Where is it from? | Sa onsa quini? | |--------------------------------+------------------------------------| | It is from well | Sa atabay | |--------------------------------+------------------------------------| | Tell the servant to take water | Ingna ang sologo-on nga mangalos | | from fountain | sia sa tubud | |--------------------------------+------------------------------------| | I am sick, I should take a cup | Masaquit aco, muinom aco unta ug | | of chamomile | usa ca taza nga manzanilla | |--------------------------------+------------------------------------| | Make me a cup of good broth | Ibuhat aco ug usa ca taza sa sabao | | | nga maayo | |--------------------------------+------------------------------------| | Have the goodness to prepare a | Ibuhat aco unta ug usa ca ilimnon | | sweet drink | nga matamis | |--------------------------------+------------------------------------| | Tell the cook to prepare a | Ingna ang cocinero nga ipanagana | | bitter drink | canaco ug usa ca ilimnon nga | | | mapaet | |--------------------------------+------------------------------------| | It is insipid | Matab-ang quini | |--------------------------------+------------------------------------| | This coffee is very bitter | Mapaet caayo quining café | |--------------------------------+------------------------------------| | Put some sugar in it | Ibutang mo ug azucar | |--------------------------------+------------------------------------| | I am no longer thirsty | Napalong na ang acong cauhao | |--------------------------------+------------------------------------| | I do not like to drink any | Dili na aco muinom ug bisan onsa | | more | | =======================================================================

Paquigpulong tungud sa pagvisti.

======================================================================= | What has that servant done with | Onsay guibuhat nianang sologo-on | | my short-coat? | sa acong americana? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He has put it to dry because it | Guibulad nia sa adlao cay mahumud | | is very wet | man tinood | |---------------------------------+-----------------------------------| | Does that coat fit you? | Angayan ca ba nianang americana? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It does not | Dili angayan | |---------------------------------+-----------------------------------| | If that lady likes the white | Cun mahagugma canang señora sa | | neckerchief, she may dispose of | paño nga maputi, sia lang | | it | magabuut niana | |---------------------------------+-----------------------------------| | This hat does not fit your | Dili angayan ang imong igso-on | | brother | niining calo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is your mother pleased with the | Guihigugma ba sa inahan mo ang | | shawl I sent her yesterday? | chal nga guipahatud co cania | | | cahapon? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, she is | Oo, guihigugma nia | |---------------------------------+-----------------------------------| | Are you pleased with the coat | Miangay ca ba sa americana nga | | the tailor made you? | guibuhat sa mananahi? | |---------------------------------+-----------------------------------| | No, for it does not fit me | Dili, cay dili angayan aco nia | |---------------------------------+-----------------------------------| | Why do you not put on your new | Mano dili ca magsapin sa mga bota | | boots? | nga bag-o? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Because they do not fit me; I | Cay dili angayan aco nila; | | tried to put them on this | guisulay co ang pagsapin canila | | morning and could not succeed | ganina sa buntag ug uala co | | | mahimo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Where are you going now? | Asa ca paingon caron? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am going to dress myself | Magailis aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | Bring me a clean shirt | Dad-i aco ug usa ca sinina nga | | | limpio | |---------------------------------+-----------------------------------| | Are my shoes cleaned? | Limpio ba ang acong mga sapin? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Are they blackened? | Guibetunan ba sila? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, they are | Oo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Where are my slippers? | Hain ba ang acong sinelas? | |---------------------------------+-----------------------------------| | They are under the table | Tua sa ilalum sa lamesa | |---------------------------------+-----------------------------------| | Will you be shaved? | Paalot ca ba? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I will not | Dili | |---------------------------------+-----------------------------------| | Get my razors | Dada diri ang mga navaja | |---------------------------------+-----------------------------------| | Brush my clothes | Cepillahi ang acong visti | |---------------------------------+-----------------------------------| | Help me on with my coat | Tabangi aco sa pagsoob sa | | | americana | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you forgotten anything? | Hincalimtan mo ba ug bisan onsa? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have forgotten the watch that | Hincalimtan co ang horasan nga | | is on the chair | atua sa silla | |---------------------------------+-----------------------------------| | You had better to take your | Maayo pa nga magadala ca sa | | umbrella because it will rain | payong cay magaolan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Give me the spectacles | Iari canaco ang anteojos | |---------------------------------+-----------------------------------| | I am going to shift my shirt | Magailis aco sa acong sinina | |---------------------------------+-----------------------------------| | Bring me change of clothes for | Iari canaco ug ilisan cay | | I will dress myself | magailis aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | Put on those trousers | Magcalsones ca nianang calsones | |---------------------------------+-----------------------------------| | Take off those new clothes | Hocasa canang visti nga bag-o | |---------------------------------+-----------------------------------| | I want to dress myself | Quinahanglan nga magailis aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you dressed yourselves? | Nanagilis na camo? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, we have | Oo, human na | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you done dressing? | Human na camo magilis? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have to comb my hair | Magasudlay pa aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | Here is the washer-woman | Ania man ang lavandera | |---------------------------------+-----------------------------------| | Count the linen | Ihapa ang binunacan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is there anything missing? | Duna bay culang? | |---------------------------------+-----------------------------------| | There are a pair of trousers, | Culang usa ca calsones, duha ca | | two towels and a sock missing | pamahidan ug usa ca booc nga | | | calcetines | |---------------------------------+-----------------------------------| | These shirts are not well | Dili maayo ang pagutao niining | | ironed | mga sinina | |---------------------------------+-----------------------------------| | Put a little more stiffening | Dugangi pa ug diriot nga almidón | |---------------------------------+-----------------------------------| | Starch well the collars | Almidonan ug maayo ang mga cuello | |---------------------------------+-----------------------------------| | I must have them to-morrow | Ugma quinahanglan co sila | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you brought the bill? | Nagdala ca ba sa cuenta? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Here it is | Ania man | |---------------------------------+-----------------------------------| | Take your money | Dauata ang sohol | |---------------------------------+-----------------------------------| | Your boy has soiled my shirt | Ang bata mo nagbuling sa acong | | | sinina | |---------------------------------+-----------------------------------| | Bring and wash it again | Dada ug bunac-i pagusab | |---------------------------------+-----------------------------------| | Bring the dirty linen | Dada ang bulunacan | |---------------------------------+-----------------------------------| | Very well, good by | Maayo man, ari na aco | |---------------------------------+-----------------------------------| | Good by | Adios | =======================================================================

Paquigpulong sa bata bata.