Part 27

======================================================================= | How is the weather? | Naonsa ang tiempo? | |----------------------------------+----------------------------------| | It is very fine | Maayo man caayo | |----------------------------------+----------------------------------| | Is it fine weather? | Maayo ba ang tiempo? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, it is fine weather | Oo, maayo man ang tiempo | |----------------------------------+----------------------------------| | It is beautiful weather | Maayo man caayo angtiempo | |----------------------------------+----------------------------------| | How was the weather yesterday? | Naonsa ba ang tiempo cahapon? | |----------------------------------+----------------------------------| | It was bad weather | Dautan man tuod | |----------------------------------+----------------------------------| | It was very warm | Mainit man caayo | |----------------------------------+----------------------------------| | It was very cold | Matugnao caayo | |----------------------------------+----------------------------------| | It was very windy | Mahangin caayo | |----------------------------------+----------------------------------| | How is the weather to-day? | Naonsa ba ang tiempo caron? | |----------------------------------+----------------------------------| | The weather is settled | Maayo man caron | |----------------------------------+----------------------------------| | It is very sultry | Guialindangan ang tiempo | |----------------------------------+----------------------------------| | The weather is unsettled | Nagalain lain ang tiempo | |----------------------------------+----------------------------------| | It gets cloudy | Magadagom. Dagoman ang tiempo | |----------------------------------+----------------------------------| | It is cloudy | Guidagoman ang tiempo | |----------------------------------+----------------------------------| | It is windy | Nahangin man | |----------------------------------+----------------------------------| | It is very windy | Nacusug ang hangin | |----------------------------------+----------------------------------| | The wind falls | Nalinao man ang tiempo | |----------------------------------+----------------------------------| | It is foggy | Nagabon man | |----------------------------------+----------------------------------| | It is changeable | Lain man ang tiempo | |----------------------------------+----------------------------------| | The weather begins to clear up | Nahayag hayag na ang tiempo | |----------------------------------+----------------------------------| | It is mild | Maayo man ang tiempo | |----------------------------------+----------------------------------| | It is damp | Naomog ang tiempo | |----------------------------------+----------------------------------| | It is very hot | Naigang caayo | |----------------------------------+----------------------------------| | It is dark | Mangitngit man | |----------------------------------+----------------------------------| | It is gloomy | Mamingaon man | |----------------------------------+----------------------------------| | It is clear | Mahayag man | |----------------------------------+----------------------------------| | It is going to rain | Magaolan cahá | |----------------------------------+----------------------------------| | I feel drops of rain | Nagatalisic na | |----------------------------------+----------------------------------| | It rains. It is raining | Nagaolan | |----------------------------------+----------------------------------| | It rains very fast | Nagaolan ug maayo | |----------------------------------+----------------------------------| | It pours. It is pouring | Nabascog caayo ang olan | |----------------------------------+----------------------------------| | It is only a shower | Nagaolan nga binabaye | |----------------------------------+----------------------------------| | It does not rain | Dili magaolan | |----------------------------------+----------------------------------| | It has left off raining | Natu-ang na man | |----------------------------------+----------------------------------| | Will it rain to-morrow? | Magaolan ba caha ugma? | |----------------------------------+----------------------------------| | Perhaps it will not | Dili caha | |----------------------------------+----------------------------------| | Is it windy? | Nahangin ba? | |----------------------------------+----------------------------------| | Does it thunder? | Nagadalogdog ba? | |----------------------------------+----------------------------------| | Is it stormy? | Nagaonos ba? | |----------------------------------+----------------------------------| | It is | Oo | |----------------------------------+----------------------------------| | It is not | Uala. Dili | |----------------------------------+----------------------------------| | Does it drizzle? | Nagatalisic ba? | |----------------------------------+----------------------------------| | No, it does not | Uala man | |----------------------------------+----------------------------------| | Is the weather stormy? | Nagaonos ba ang tiempo? | |----------------------------------+----------------------------------| | We shall have a storm | Magaonos. Abutan quita sa onos | |----------------------------------+----------------------------------| | Do you hear the thunder? | Nadungug ba nimo ang dalogdog? | |----------------------------------+----------------------------------| | I do | Oo | |----------------------------------+----------------------------------| | I hear the roaring of the | Nadungug co nga nagadagooc | | thunder | | |----------------------------------+----------------------------------| | Is it thundering? | Nagadalogdog ba? | |----------------------------------+----------------------------------| | It is thundering and lightening | Nagadalogdog ug nangilat | |----------------------------------+----------------------------------| | It lightens | Nangilat | |----------------------------------+----------------------------------| | The weather clears up | Nangayao na ang tiempo | |----------------------------------+----------------------------------| | It clears up | Napuao na | |----------------------------------+----------------------------------| | Of what were you speaking when I | Onsay guipanagpamulong niño sa | | came in? | pagsulud co? | |----------------------------------+----------------------------------| | We were speaking of the weather | Nanagpulong pulong came sa | | | tungud sa tiempo | |----------------------------------+----------------------------------| | Can you learn by heart when it | Mahimo ca ba magasaolo cun | | is very cold? | matugnao ang tiempo? | |----------------------------------+----------------------------------| | Better than when it is warm | Maayo pa cay cun mainit | |----------------------------------+----------------------------------| | If it is fine weather to-day I | Cun maayo unta ang tiempo caron | | will have the pleasure of seeing | adlaua muadto aco sa pagquita | | you | canimo | |----------------------------------+----------------------------------| | At what o'clock? | Onsa nga horas iadto mo? | |----------------------------------+----------------------------------| | At five o'clock, or earlier if I | Sa a las cinco, cun masayo pa ug | | can | dao mahimo | |----------------------------------+----------------------------------| | Did you hear the thunder last | Nadungug mo ba ang dalogdog | | night? | gabi-i? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, it was a terrible storm, | Oo, daco caayo ang onos ug | | and it rained in torrents | nabascug uyamut ang olan | |----------------------------------+----------------------------------| | I hope we shall have good | Basin nga magmaayo ang tiempo | | weather to-morrow | ugma | |----------------------------------+----------------------------------| | Why do you close your eyes? | Ngano nagapid-oc ca sa mata? | |----------------------------------+----------------------------------| | Because the sun is in my face | Cay guisulao aco sa adlao | |----------------------------------+----------------------------------| | Does the sun shine? | Nagaadlao ba? | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, it does | Oo | |----------------------------------+----------------------------------| | It is day-light | Nalamdag man | |----------------------------------+----------------------------------| | It is night | Nagabi-i man | |----------------------------------+----------------------------------| | It is very dark | Mangitngit caayo | |----------------------------------+----------------------------------| | It is moon-light | Bolanon man | |----------------------------------+----------------------------------| | We shall have a fine day | Magmaayo caayo ang adlao | |----------------------------------+----------------------------------| | The sun shines | Nahayag ang adlao | |----------------------------------+----------------------------------| | Will you go to my house | Buut ca ba umari sa amo ugma? | | to-morrow? | | |----------------------------------+----------------------------------| | Yes, I will go at sunrise | Oo, muadto aco sa pagcasilang sa | | | adlao | |----------------------------------+----------------------------------| | Go at sunset | Muadto ca sa pagcasalup | |----------------------------------+----------------------------------| | See, what a beautiful rain-bow! | Tanaua, pagcamanindut sa | | | balangao! | |----------------------------------+----------------------------------| | The days are growing long | Ang mga adlao nanaganam | |----------------------------------+----------------------------------| | The days are decreasing | Nagdiotay diotay ang mga adlao | |----------------------------------+----------------------------------| | The days are very short | Hamubo man caayo ang mga adlao | |----------------------------------+----------------------------------| | I am warm | Mainit aco | |----------------------------------+----------------------------------| | I am cold | Mabugnao aco. Guitugnao aco | |----------------------------------+----------------------------------| | Are you warm? | Mainit ca ba? Nainitan ba icao? | |----------------------------------+----------------------------------| | Are you not warm? | Di ba mainit ca? | |----------------------------------+----------------------------------| | Are you not cold? | Di ba mabugnao ca? | |----------------------------------+----------------------------------| | It is very warm | Mainit man caayo | |----------------------------------+----------------------------------| | I am quite wet | Nahomod aco ug maayo | |----------------------------------+----------------------------------| | I am wet through | Nahomod aco tood | |----------------------------------+----------------------------------| | Dry your clothes | Bulalon mo ang imong visti | |----------------------------------+----------------------------------| | It does not rain, let us hurry | Nato-ang na, tala na mupauli sa | | back | madali | |----------------------------------+----------------------------------| | What is that? | Onsa ba cana? | |----------------------------------+----------------------------------| | It is wind blows hard | Ang hangin nga nangusug caayo | |----------------------------------+----------------------------------| | The wind is turned | Nabalhin ang hangin | |----------------------------------+----------------------------------| | See how it rains | Tanaua ang olan | |----------------------------------+----------------------------------| | Let us shelter ourselves | Panilong quita | |----------------------------------+----------------------------------| | I am starving with cold | Nangurut curut aco sa catugnao | =======================================================================

Paquigpulong tungud sa mga noticia.

======================================================================= | Is there any news? | Duna bay mga noticia? | |---------------------------------+-----------------------------------| | There is no news | Ualay mga noticia | |---------------------------------+-----------------------------------| | Is there anything new? | Duna bay mga noticia? | |---------------------------------+-----------------------------------| | There is nothing new | Ualay bisan onsang noticia | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do you know anything new? | Nahibalo ca ba ug bisan onsang | | | balita? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I do not | Uala | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is the news? | Onsa ba ang mga noticia? | |---------------------------------+-----------------------------------| | We have no news | Uala came ug mga noticia | |---------------------------------+-----------------------------------| | What news is there? | Onsay mga noticia? | |---------------------------------+-----------------------------------| | There is good news | Dunay mga noticia nga maayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | There is bad news | Dautan man ang mga noticia | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you got anything to tell | Duna bay imong isuluguilon | | me? | canaco? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have got nothing | Uala acoy isuluguilon canimo | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is the talk about town? | Onsay mga balita sa longsod? | |---------------------------------+-----------------------------------| | There is no talk of anything | Ualay bisan onsang balita | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you not heard of anything? | Uala camo noticiahi sa bisan | | | onsa? | |---------------------------------+-----------------------------------| | We have not heard of anything | Uala came macadungug ug bisan | | | onsa | |---------------------------------+-----------------------------------| | What is the news in your | Onsay mga noticia sa iño? | | quarter? | | |---------------------------------+-----------------------------------| | The news are very bad | Dautan caayo ang mga noticia | |---------------------------------+-----------------------------------| | This is a good news | Maayo man quining noticia | |---------------------------------+-----------------------------------| | This is a bad news | Dautan man quining noticia | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have heard that your mother | Guisuguinlan aco nga masaquit ang | | is sick | inahan mo | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is not true | Dili matuod | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have not heard of that | Uala aco noticiahi niana | |---------------------------------+-----------------------------------| | Did you read the papers? | Guibasa mo ba ang mga mantala-an? | |---------------------------------+-----------------------------------| | What do the papers say? | Onsay guisuguilon sa mga | | | mantala-an? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have read no papers to-day | Uala co basaha ang mga mantala-an | | | caron adlaua | |---------------------------------+-----------------------------------| | Did you read that in any paper? | Guibasa mo ba cana sa mantala-an? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is only mentioned in a | Guisuguid man cana sa usa ca | | private letter | sulat lamang | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do they say who received that | Guibalaod ba cun quinsay | | letter? | nacadauat nianang sulat? | |---------------------------------+-----------------------------------| | No, they do not | Uala | |---------------------------------+-----------------------------------| | They will not tell who received | Dili buut sila magsuguilon cun | | that letter | quinsa man ang nacadauat nianang | | | sulat | |---------------------------------+-----------------------------------| | From whom have you had that | Quinsa ang naghatag canimo | | news? | nianang noticia? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have that news from the | Guihatagan aco nianang noticia sa | | president of the town | presidente sa longsod | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have a very good news | Duna acoy usa ca noticia nga | | | maayo caayo | |---------------------------------+-----------------------------------| | How do you know that? | Ngano nahibalo ca niana? | |---------------------------------+-----------------------------------| | That report has proved false | Bacac man, cono, canang suguilon | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do they still talk of war? | Duna pay mga noticia sa guerra? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Do they think we shall have | Guihuna huna ba sa mga tao nga | | peace? | maquigdaet ang mga nanagpangubat? | |---------------------------------+-----------------------------------| | It is not likely | Dili daguay | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you received any letter | Nadauat mo ba ug sulat sa imong | | from your brother? | igso-on? | |---------------------------------+-----------------------------------| | Yes, I have | Oo | |---------------------------------+-----------------------------------| | Have you heard from your | Duna bay noticia mo sa imong | | father? | amahan? | |---------------------------------+-----------------------------------| | I expect to hear from him | Guipaabut co ug mga noticia cania | |---------------------------------+-----------------------------------| | I have received a letter from | Nadauat co ug sulat nia cahapon | | him yesterday | | |---------------------------------+-----------------------------------| | What does he say to you from | Onsay guisuguilon nia canimo | | Manila? | tungud sa Manila? | |---------------------------------+-----------------------------------| | He gives me many news | Daghan ang mga noticia nga | | | guisuguilon nia canaco | =======================================================================

Paquigpulong tungud sa edad.