Slavische Volkforschungen Abhandlungen über Glauben, Gewohnheitrechte, Sitten, Bräuche und die Guslarenlieder der Südslaven

Es floss die Drina unterhalb Wardeins und unter Belgrad floss der Donaustrom, die kühle Save unter Temesvar. Hier hielten Rast im Winter die Veziere, Herr Avdipascha und Herr Se...

Das erste Wort: »O Gott, gewähr uns Hilfe!« das zweite drauf: »Er wird, so Gott will, helfen!« Zum Guten sei der Abend angedunkelt, zum Bessern tag’ uns an das Morgengrauen. Und...

In Krankheit fiel der Sultan Suleimân in seiner weissen Herrscherstadt Istambol auf seinem Throne wohl in seinem Reiche am dritten Tag des Monats Rāmazân, wohl auf dem Schosse I...

Prva riječ: »Bože pomozi nam!« eto druga: »Hoće ako Bog da!« Na dobro nam večer omrknula i na bolje jutro osvanulo! Po jutru nam ogrijalo sunce, svaku sreću nama donijelo: mir i...

A vele im dva vezira mlada: — »Hajte doma od Erdelja rajo! pisaćemo Rakociji kralju, nek s ostaje Erdelja i raje.« Ode jadna od Erdelja raja.« Dva vezira nakitiše nâmu: »O ču li...

Beg Ljubović treibt Rinderherden auf an der Narenta, rund um die Narenta, im Syrmium, rundum im Syrmium. Die Begen brachten auf gar grossen Auftrieb: fünf hundert Kühe, die noch...

Viele Bauern pflegen sich zu Weihnachten und im Fasching die Brust, die Fussohlen und die Achselgegend mit Knoblauch einzureiben. In Slavonien trägt der Bauer, natürlich die Bäu...

Ein Bauer ging mit einem Sacke Frucht in die Mühle und der Weg führte ihn an einem grossen Baume vorüber, wo er schon früher zu hundert Malen vorübergegangen war. In der Mühle s...

Im allgemeinen hält man die Hexen für schwarze, kraus- und weisshaarige, alte, arg zerlumpte Weiber. Ein schmuckes und stattliches Frauenzimmer sieht man selten für eine Hexe an...

Dagegen erfahren wir aus einer anderen Sage, die Pestschwestern müssten auf das Geheiss ihres Königs die Menschen heimsuchen; es ist ein unabänderlicher Schicksalbeschluss, dem...

Es war einmal ein reiches und ein armes Weib. Die reiche Frau hatte nur ein einziges Kind, die arme ihrer sieben. Die Reiche besass sieben Kühe, die Arme nur eine und die gab ke...

Es ist kein Zufall, dass der Dorn bei der Durchpfählung gebraucht wird. Der Dorn ist eine natürliche, man kann sagen die ursprünglichste Stichwaffe des Menschen, und es begreift...

Nachfolgende Mitteilungen verdanke ich einer weissfarbigen Zigeunerin in Derventa. Über die serbische Sprache der s. g. weissen Zigeuner veröffentlichte ich einen kleinen Aufsat...

[12] Die grössere Broschüre führt den Titel: »Ovo je ćitap na bosanski jezik« (dieses ist das Religionbuch in bosnischer Sprache). Der Verfasser nennt sich Mustafa Efendi aus Br...

Joseph Hansen, [81] Havelock Ellis [82] und Dr. Iwan Bloch [83] wiesen nach, dass der Hexenglaube seinen Ursprung aus dem Geschlechtleben ableite und dass der Geschlechttrieb al...

Im Dorfe Malin bei Pleternica lebte ein alter Mann, der ging einmal nachts ins Dorf Orjovac. Da trat vor ihn ein Knabe und fragte ihn, wohin er gehe? Der Bauer mochte keine Antw...

Das war um 10½ vormittags des 27. Februars 1885. Frühmorgens war ich aus der Schlucht von Srebrenica aufgebrochen und ritt gerade durch eine Lichtung über einen Kammrücken der s...

In irgend einer Stadt erfuhr man, dass sich die Pest zu ihnen auf den Weg gemacht, um die Bevölkerung der Stadt hinzuwürgen. Da rüsteten sich alle waffenfähigen Männer in der St...

Vers 50 ff. Der Guslar mutet dem Kaiser die Gesinnung eines serbischen Bauern zu, der seine Tochter am liebsten in eine reiche Sippe hinein verkauft, um durch eine solche Versch...

Gegen einen Vampirbesuch schützt man seinen Leib und die Behausung auf mancherlei Art. Im bosnischen Savelande pflegen die Bäuerinnen, wenn sie nach Brauch auf einen Totenbesuch...

Nicht minder ausbildungfähig scheint mir die Mundart der slavischen Moslimen zu sein. Selbstverständlich sprechen die gegenwärtigen politischen Verhältnisse gegen die Wahrschein...

V. 563 f.: »Geh, Araber, iss nicht Dreck: ‘Wir werden einmal und wir werden zum zweiten Male!’« Über die Wendung vrgl. Anthropophyteia IV, allwo die wahre Bedeutung nach allen R...

[84] Ανθρωποφυτεία. Jahrbücher für folkloristische Erhebungen und Forschungen zur Entwicklunggeschichte der geschlechtlichen Moral. Leipzig 1904–1907. 4 Bände. Diese Jahrbücher...

Man erfährt daraus an geschichtlichen Tatsachen bloss, dass einmal die Stadt Wien an der Donau von einer gewaltigen Türkenmacht belagert und fast eingenommen worden sei und dass...

In neuester Zeit wird wieder von einigen Gelehrten die uralte Ansicht eifrig verfochten, die Gestalt der Nachtmar verdanke dem Traumleben ihre Entstehung und ihr Dasein. [122] D...

Mit solcher umständlichen Genauigkeit und Zuverlässigkeit bestimmt auch unser Guslar die geographische Lage des Schauplatzes der kriegerischen Handlungen, denen sein Lied gewidm...

Prinz Marko machte früh sich auf am Morgen mit seinem lieben, guten Bundesbruder, dem Bundesbruder Relja Flügelträger. Sie zogen durchs Románija-Gebirge. Prinz Marko sprach zu R...

Grosszog die Mutter einen einzigen Sohn, Johannes Lonjdžić war er zubenannt; sie zog ihn gross wohl fünfzehn traute Jahre. Auch waren Töchter zwei ihr noch zu eigen, es war Hele...

In der vorchristlichen Zeit fielen auf die genannten Tage die Hauptfeste des Volkes. Jung und alt zog zu Georgi, zu Pfingsten und am Johannistage hinaus in Wald und Flur, bracht...

Zu V. 1. Die Volküberlieferung knüpft auch hier, wie sonst öfter, an den ruhmreichen Namen Suleimân II. an (1520–1566), unter dessen Regierung die türkische Machtentwicklung ihr...

Sein Katalog, wie er sich ihn gemerkt hat, scheint übrigens durch den Ausfall mehrerer Verse in Unordnung geraten zu sein. Die ursprüngliche Fassung dürfte aus lauter dreizeilig...

Es erübrigt noch, einige sachliche Bemerkungen über das Sprachmaterial dieser eigenartigen Literatur zu bieten, was um so eher gerechtfertigt erscheint, als der bosnisch-türkisc...

Dann weiter sprach der Ban zum Fürsten noch: — Wann darf ich, Fürst, mit dem Geleit erscheinen? Wie viel Geleitgefolge soll ich führen? — Bring mir eintausend Hochgezeiter mit,...

Zu Udbina an der Kaiserbrücke in der weissgetünchten Kneipe sitzen an des grünen Longja-Flüsschens Ufer dreissig Edelleute von Udbina und ergetzen sich an kühlem Weine. Zwischen...

Mit welch tiefer Weihe diese Legende das Gemüt des Guslaren erfüllte, merkte ich aus nachfolgender »Würze« (začinka), welche er, ohne abzusetzen, an das Lied anschloss: spremi m...

Indem ich daran gehe, Guslarenlieder meiner Sammlung mitzuteilen, muss ich zunächst einige Bemerkungen zur allgemeinen Einführung vorausschicken. Guslarenlieder behandeln grösst...

Einen neuen mächtigen Impuls, den zweitkräftigsten, seitdem der serbische Volkstamm in der Geschichte aufgetreten, erhielt die epische Volkdichtung in den letzten Dezennien vor...

Manda Šuperina in Suljkovci erzählte meiner Mutter: »In unserem Dorfe lebten ein Mann und ein Weib, die hatten ein einziges Kind, zu dem allnächtlich eine Mora (tmora) kam, die...

Ein Buhle traut war Kaić Radovane zu Euphemie, zum Kafir-Grafenfräulein; ein lieblich Jahr an Tagen pflag er Buhlschaft, und keiner ihn dabei gewahren konnte. Dennoch der Kafir-...

Ein armer Rosshirt hüllt sich nachts auf der Wiese in einen groben Kotzen ein, wenn er einen hat, oder legt sich zur Ruhe ins weiche Gras hin. Ein Beg nimmt sich wohl einen Tepp...

V. 1–20 ist ein Begrüssung- und V. 920–928 ein Abschlussgesang des Guslaren zur Ehrung der Zuhörer. Man vergl. in meinen ‘Bajuwaren im Guslarenliede’ (Forschungen zur Kultur- un...

Uranio kraljeviću Marko na šarinu konju od mejdana, da on lova po planini traži. On ne može lova ni vidjeti a kamo li lova uloviti; teška ga je osvojila žegja. On se svojim razg...

Gjelep kupi beže Ljuboviću po Neretvi, okolo Neretve, po Srijemu, okolo Srijema. Silan bezi gjelep pokupili: pet stotina krava jalovica, pet stotina volov debelijeh; naturiše Za...

Zaprosio Gjurgjeviću Gjuro na daleko lijepu djevojku, u Dreventu curu isprosio; pokupio kićene svatove: starog svata Miloš Obilića, dva prvljenca, dva Jakšića mlada, barjaktara...

Sie wollen einem Ethnologen, und zwar einem »Amerika- und Südseereisenden«, der sich bei den nackten und wilden Kindern der Tropen am wohlsten gefühlt hat, Ihre »Slavischen Volk...

Novak (novus, der Neue) war des Helden Vorname, sein Beiname (nach bulgarischer epischer Überlieferung) Herr von der Burg Klisura (irgendwo bei Vakarel Ichtiman); sein Spitzname...

[142] Damit soll keineswegs eine Kritik an dem Urteil geübt werden, das gewiss allen gesetzlichen Formen entsprach, nur die Belastungzeugen, durchwegs die untersten Organe, die...

Al se vrati Ćuprilić vezire i povika pašu Seidiju: — »Â dovedi mi četiri telala!« A dojgjoše mu četiri telala. Onda hodža Ćupriliću viknu: — »Čujete li četiri telala, vi vičite...

Ein weibliches Seitenstück zu Milija, eine Chrowotin, lernte ich persönlich kennen. Am ersten Sonntag des Monats August 1877 sagte der Leibelschneider Mika Gavrić in Pleternica...

V. 868. Nuširvan; Chósroës Nuširvân (der Gerechte) der Grosse, persischer König aus dem Sassanidengeschlechte, regierte 531–579, führte Kriege gegen Byzanz seit 540 und dehnte i...

Age piju u Udbini vino, na bijeloj Longji te carevoj, agâ trides na zelenoj Longji, megju njima Ćejvan dedo stari, a do njega Nukić barjaktare; dok se poljem tatar oćutio. Al ev...

Das ist der soziale Hintergrund, auf dem sich die Hauptbegebenheiten unseres nachfolgenden Guslarenliedes abwickeln. Sie geben uns ein, wenn auch dichterisch verklärtes, doch im...

Das Lied sang mir am 9. Mai 1885 der Guslar Halil Marić im Dörfchen Ravčići bei Mostar, dem ich auch die erste Fassung des »Fräuleins von Kanizsa« (in Anton Herrmanns Ethnolog....