Le parler populaire des Canadiens français ou, Lexique des canadianismes, acadianismes, anglicismes, américanismes, mots anglais les plus en usage au sein des familles canadiennes et acadiennes françaises

Etablissement de pêche à la morue. Ce mot signifiait d'abord une certaine étendue de terre près du rivage, préparée pour faire sécher la morue; ce nom a été ensuite donné à l'ét...

Mettre un convoi de chemin de fer en état de s'avancer, après avoir enlevé la neige qui l'arrêtait. Ex. Enfin les chars, retenus à Saint-Charles depuis deux jours par une tempêt...

Ce mot était usité dans le pays avant que nous l'eussions traduit de l'anglais. Cugnet et Berthelot, avocats, portaient le titre d'écuyer avant la cession du Canada à l'Angleter...

Jeu d'enfants qui consiste à saisir la victime désignée d'avance et à lui frapper le dos sur un mur autant de fois qu'elle a d'années révolues. C'est une manière de célébrer les...

Femme âgée. «Parmi les femmes, la qualité de _bonne_ ne s'acquiert ordinairement que par la perte de la qualité de _belle_, et, parmi les hommes, depuis qu'on est _bonhomme_, on...

--Jouer une carte plus forte que celle qu'il y a sur le tapis, ou encore lorsqu'on joue d'une couleur dont l'un des autres joueurs n'a pas, afin de l'obliger à couper.

--Bruit produit par des bottes en marchant. Ex. M. notre professeur a du _craque_ dans ses bottes!--Oui, mon enfant, mais j'aime mieux avoir du _craque_ dans mes bottes que dans...

Le mot avocasser était l'une des expressions favorites de Sir George-Etienne Cartier. Nous trouvons dans Godefroy le mot _avocassage_ pour signifier l'art de plaider, la profess...

Jeune fille courtisée. Ex. Ce soir je vais aller voir ma _blonde_. Ce mot s'emploie sans distinction de la couleur des cheveux ou de la peau de la jeune fille. Il existe une cha...

Jeu de société qui consiste à se passer de l'un à l'autre un bijou ou un objet que l'un des joueurs, placé au centre, doit saisir au passage. La personne prise en possession du...

Les agets sont les douze jours qui commencent avec la Noël pour finir aux Rois; la température de chacun d'eux sert de pronostic pour les douze mois de l'année qui va commencer....

Bœuf bouilli dans de l'eau avec des pommes de terre, oignons, sel, poivre, et le moins de beurre possible. Mets très connu des collégiens et pas toujours apprécié à sa valeur.

Le Dict. de l'Ac. dit au mot Orateur: «En Angleterre, l'Orateur, le Président de la Chambre des Communes.» Nous ne devons donc avoir aucun scrupule à employer ce terme que nos p...

Vagabondage, flânerie. Ex. Mon mari est parti en _garouage_, cherche où. Ce mot vient probablement de l'expression _courir le loup-garou_. En France, _aller en garouage_, c'est...

--Petit véhicule basculant sur deux roues, qui sert à charger et décharger des bagages, des marchandises. Ceux qui le traînent, tirent évidemment le diable par la queue, et comm...

Dent censée devoir pousser chez les enfants qui se refusent de faire extraire leurs dents. Si une dent tombe d'elle-même, le premier chien qui passe l'avalera, et alors la dent...

_Faire jeûner quelqu'un_, le priver d'une chose. Ex. Tu ne remets pas nos livres au temps dit, eh! bien, tu n'en auras plus, tu vas _jeûner_ un bon bout de temps.

Dégât. Ex. Les enfants ont étendu toutes leurs _bébelles_ au beau milieu de la _place_, c'est pas qu'une petite _équipage_. Molière a employé ce mot pour désigner _costume_, et...

--Personne qui fait beaucoup d'ouvrage dans un temps donné. Ex. Donne-moi le temps de finir mon ouvrage; j'ai beau travailler, tu n'es jamais content, je ne suis pas le _moulin...

Espèce de boîte à forme d'amphore sans anse, ouverte aux deux bouts, dont l'un, le petit, débouche dans un coffre où l'anguille va se prendre, et l'autre, le grand, est le récip...

Sujet à appel, en terme de jurisprudence. Ce mot ne se trouve pas dans le Dictionnaire de l'Académie, ni dans plusieurs autres grands dictionnaires, cependant le B. P. F. dit qu...

--Se dit d'une personne qui porte une toilette tellement bizarre, extravagante qu'on recule stupéfié. Se dit aussi, d'une partie de cette toilette. Ex. Une femme, un chapeau _qu...

En même temps. Ex. Viendras-tu _quant et_ moi? Montaigne a écrit dans ses _Essais_: «Combien treuve je plus naturel et plus vraysemblable que deux hommes mentent, que je ne fois...

Il y a un insecte assez semblable à la blatte qui se rencontre dans les Antilles et que les Anglais appellent _cockroaches_. C'est, peut-être, l'origine de notre _coquerelle_. I...

Au milieu. Expression acadienne. Ex. Il y avait dans le chemin trois femmes; celle qui était au milieu était vieille. Elles sont vieilles _en mêle_, dit le conducteur, c'est-à-d...

Personne vicieuse, qui ne vaut rien. En France, c'est un ragoût grossier, ordinaire du soldat. Le cuisinier _ratisse_ le fond pour qu'il ne brûle pas, et le _touille_ (mêle, agi...

_Jouer à la tague_, au chat. A ce jeu, l'un des joueurs poursuit tous les autres, et aussitôt qu'il en a touché un, il s'écrie _chat_. Celui qui est _chat_ poursuit les autres à...

--_Touchez-là! il n'en sera rien_, pour dire qu'on ne veut pas faire une chose, parce qu'on a coutume de retoucher dans la main pour conclure un marché ou en signe de bienveilla...

Poisson doué d'une voix puissante; d'où ses noms de _thunder pumper_, _grondin_, _tambour des lacs_. Ou attribue à ses os d'oreilles des propriétés curatives pour la maladie don...

Jeu enfantin au moyen d'épingles. _Pique_ est la pointe, et _noque_ la tête. L'un des joueurs cache une épingle entre le pouce et l'index, de façon à ce que la tête ou la pointe...

Le trèfle est un végétal inférieur, à cause de sa petite tige. Il faut peu de vent et de secousse pour l'abattre. En France, on dit _grêler sur le persil_, pour exercer une auto...

Concombre. Ex. Hé! la mère, y a-t-il ben des _cocombes_ c't'année?--Pour une année qu'il y a pas de _cocombes_, il y a des _cocombes_, mais pour une année qu'il y a des _cocombe...

Dans la première catégorie on peut citer: _achaler_, pour importuner; _chouler_, pour exciter les chiens; _catiché_, pour efféminé; _copper_, pour payer; _escousse_, pour espace...

Pâte de maïs que mangeaient les sauvages. On dit, en plaisantant, _sagamité_ ou _de la sagamité_, pour dire, au figuré, un mélange, comme une _olla podrida_. Il paraît cependant...

--Train de chemin de fer. Ex. Tu connais Baptiste, ce n'est pas les _chars_. Dis-moi donc l'heure des _chars_. J'ai un cheval qui marche comme les _chars_. J'ai eu le malheur de...

Poser, essayer de faire croire qu'on dirige tout, quand en réalité on ne fait rien, et qu'on laisse faire la besogne par les autres. Ex. Maître François passe pour être le rédac...

--Appeler de loin. Expression très usitée chez les Acadiens. Ex. Monte sur le _haricot_ pour _hucher_ ton père. L'expression est commune à la Baie de Chaleur et à la Baie Saint-...

C'est avec raison qu'après s'être longtemps livré uniquement à l'étude des langues, on a enfin abordé celle des divers parlers d'un même langage, des argots, des patois, du lang...

_Aller au diable Vauvert, au diable au vert._ Vauvert était l'endroit où le roi Robert avait fait bâtir un palais; mais comme il y avait beaucoup de carrières aux alentours et q...