Part 27

~Lui~, adj.

Le même. Ex. Ce n'est plus _lui_, depuis qu'il a été malade.

~Lumière~, n. f.

--_Perdre lumière_, perdre connaissance.

--_Un bâtiment de lumière_, un phare.

* ~Lunch~, n. m., (m. a.)

Collation, second déjeûner. Ex. Où vas-tu prendre ton _lunch_?

* ~Luncher~, v. n. (Angl.)--Prendre le lunch.

~L'un portant l'autre~, loc.

En moyenne. Ex. J'ai vendu au marché quatre porcs, ils pesaient bien deux cents livres, _l'un portant l'autre_.

~Lune~, n. f.

--_Etre dans la lune_, être distrait.

--_Voir la lune en plein jour_, attraper un horion.

--_Face de lune_, figure ronde, joufflue.

~Lunette d'opéra~, n. f.

Jumelles, lunettes de spectacle, lorgnettes.

~Lurette (belle)~, loc.

Longtemps. Ex. Il y a _belle lurette_ que j'ai fini ma besogne.

L'expression est usitée en France, mais familièrement. _Lurette_ signifie en rouchi une chose sans durée, sans consistance.

~Lyre~, n. f.

Chanson ennuyeuse, langage répété. Ex. C'est toujours la même _lyre_ qu'on entend, avec celui-là.

~Lyreux, euse~, adj.

Qui se perd en paroles pour arriver à ses fins.

M

~Mabre~, n. m.

Marbre. Au XVII^e siècle, on prononçait _mabre_.

~Macadem~, n. m.

Macadam, système d'empierrement des chemins, d'après le nom de l'inventeur MacAdam.

~Macadémiser~, v. a.--Macadamiser.

~Macardi~, n. m.--Mercredi.

~Machabée~, n. m.

Oiseau de mer très commun dans le bas du fleuve. Espèce de couac.

~Mâche~, n. f.--Mâchement, action de mâcher.

~Mâche (en)~, loc.

En appétit. Ex. Je t'avouerai ingénument que je ne suis pas _en mâche_, ce soir.

* ~Mâche=mâlo~, n. m.

Corruption de l'anglais _marsh-mallow_, guimauve.

~Mâchée~, n. f.

Morceau de gomme. V. Bourrelet.

~Macher~, v. a.

Meurtrir. Ex. Des fruits _machés_, la peau de la main _machée_.

~Mâcher~, v. a.

--Dire crûment une chose. Ex. Je ne lui _mâcherai_ pas ma manière de voir.

--Réfléchir. Ex. Il est quelquefois plus prudent de _mâcher_ ses mots avant de parler.

--Mâchouiller. Ex. _Mâcher_ de la gomme.

~Mâcheuse de gomme~, n. f.--Femme commune et indolente.

~Machin~, n. m.

Objet dont on ne trouve pas tout de suite le nom propre. Ex. Quel est ce _machin_-là?

~Machine~, n. m.

Nom familier donné à toute personne dont on a oublié le nom. Ex. Dis donc, _Machine_, qu'est-ce que tu fais là?

~Machinerie~, n. f.

--Machine d'un bateau, steamer.

--Intrigue, conspiration, ensemble de mauvais desseins.

~Mâchouiller~, v. a.

Mâchiller, mâcher lentement et sans broyer. Ex. _Mâchouiller_ du tabac, de la gomme.

~Mâchouilleur, euse~, adj.--Qui mâchouille constamment.

~Machure~, n. f.

--Meurtrissure, contusion. Ex. Des _machures_ sur une jambe, sur le dessus du pied.

--Tache causée sur un fruit par le froissement.

* ~Mackintosh~, _makinntoche_, n. m., (m. a.)

Imperméable. Ex. Mets ton _mackintosh_, il pleut à Dieu miséricorde.

~Maçonne~, n. f.

Maçonnerie. Ex. Voilà de la _maçonne_ bien faite.

~Madame~, n. f.

Dame. Ex. Regarde donc la belle _madame_ qui passe.

~Mâfflu, e~, n. et adj.--Qui a les joues pleines, rebondies.

~Maganer~, v. a.

--Tourmenter, causer du chagrin. Ex. Ne _magane_ pas ta vieille tante, bien qu'elle soit bien déplaisante.

--Briser, détériorer. Ex. Les écoliers sont heureux quand ils ont _magané_ leurs livres de classe.

~Magasin~, n. m.

_Magasin de seconde main_, magasin de revendeur.

~Magasinage~, n. m.--Action de magasiner, de faire des achats.

~Magasiner~, v. n.

Courir d'un magasin à l'autre pour y faire ses achats. Ex. Il n'y a rien qui m'ennuie plus que de _magasiner_.

~Magasineux, euse~, adj.--Homme ou femme qui magasine.

* ~Magazine~, n. f., (m. a.)--Périodique.

~Magies~, n. f. pl.--Tours de magicien. Ex. Faire des _magies_.

~Magniable~, adj.--Maniable.

~Magnier~, v. a.

Manier. Ex. Il faut que tu _magnes_ cela avec tes mains.

~Magnieux, euse~, adj.

Manieur, euse, qui manie. Ex. Un _magnieux_ d'argent.

~Magnière~, n. f.

--Manière. Ex. Pourquoi faire tant de _magnières_?

--Espèce, genre. Ex. C'est une _magnière_ d'homme qui est pas mal dur à cuire.

~Magniser~, v. a.

Magnétiser. Ex. T'es-tu fait _magniser_, l'autre jour?

~Magré~, prép.--Malgré. Ex. Il est venu _magré_ moi.

* ~Mahogany~, _mâgné_, (m. a.)

Acajou, bois d'acajou. Ex. Un _set_ de chambre à coucher en _mahogany_. Nous entendons ce mot prononcé _mâgné_, _magné_, _mangné_.

~Mai~, conj.

Mais. Ex. _Mai_ que tu viennes chez nous, tu me le feras _assavoir_.

~Maigrechine~, n. m. et f.

Maigre échine, personne maigre, chétive, échinée. Ex. Un petit _maigrechine_.

~Maigre d'eau (à)~, loc.

Petite quantité d'eau. Ex. Pêcher _à maigre d'eau_.

~Maigrichon, ne~, n. m. et f.

Enfant très maigre. Ex. Holà! petit _maigrichon_, viens manger ta soupe.

~Maigrion, ne~, n. m. et f.--Maigrelet, un peu trop maigre.

~Maigue~, adj.--Maigre. Ex. _Maigue_ comme un cent de clous.

~Maille et à corde (à)~, loc.--V. A maille et à corde.

~Maillé~, n. m.

Jeune esturgeon appelé _maille_ dans la région de Montréal. On l'appelle ailleurs _escargot_.

~Mailler~, v. n.

Se prendre dans les mailles d'un filet. Ex. Le poisson _maille_ bien.

~Mailloche~, n. f.

Tête, crâne. Ex. Si tu ne cesses de crier, mon _gas_, je vais te cogner la _mailloche_.

~Main~, n.f.

--Ouvrier. Ex. J'emploie cent _mains_ dans ma manufacture. (Angl.)

--_Etre mal à main_, n'être pas obligeant.

--_Etre à main_, dans le voisinage.

--_De main à main_, sans passer par un intermédiaire.

--_Avoir la main dure_, ne pouvoir travailler sans tout briser.

--_En un vire-main_, en un instant.

--_Mains de beurre_, mains qui ne savent rien retenir.

--_Passer sa main_, passer son tour de jouer à un autre.

--_Acheter argent à la main_, acheter comptant.

--_A main_, commode.

--_Avoir en mains_, tenir en magasin.

--_Se laver les mains d'une chose, comme Ponce-Pilate_, déclarer qu'on n'y a pas participé.

--_Mettre les clefs à la main_, livrer à son propriétaire une maison de construction récente.

--_Etre à sa main_, être placé de manière à agir librement, aisément de sa main droite, si l'on est _drétier_, de sa main gauche, si l'on est gaucher.

--_Tenir quelqu'un dans sa main_, avoir beaucoup d'autorité sur lui.

--_Se payer de ses mains_, par ses mains.

--_Ecrire une bonne main_, avoir une bonne écriture.

--_Mettre sa main au feu_, être sûr d'une affaire. Ex. Si tu joues à la Bourse, tu vas certainement perdre ton argent, j'en _mettrais ma main au feu_.

--_Avoir la main_, avoir le droit de distribuer les cartes.

--_Acte fait par main de notaire_, acte notarié.

--_Par sous-main_, en sous-main.

--_Rester dans les mains_, tomber en ruine, se démantibuler. Ex. Ne touche pas à ce vieux meuble, car il va te _rester dans les mains_.

~Main chaude~, n. f.

_Jouer à la main chaude._ Jeu d'enfants qui consiste à frapper dans la main d'un joueur qui se cache les yeux, et qui les ouvre pour découvrir celui qui l'a frappé.

~Main morte~, n. f.

Main molle. Ex. _Main morte, main morte_, tape le sot. Amusement d'enfants.

~Mainette~, n. f. et m.

--Petite main d'enfant.

--Homme efféminé qui s'occupe de travaux particuliers aux femmes, qui coud, tricote, etc.

~Mainquain~, n. m.

Partie du fléau que l'on _tient_ dans la _main_. Dans le Perche on dit _maintain_, et en Normandie _maintint_.

~Mainquien~, n. m.

Maintien. Ex. Tâche donc de t'asseoir comme il faut sur une chaise, tu as là un joli _mainquien_!

~Maintint~, part. pass.

Maintenu. Ex. Il s'est _maintint_ solide sur ses jambes.

~Mainuit~, n. m.

Minuit. Ex. Nous partirons bientôt pour la messe de _mainuit_.

~Mairerie~, n. f.

Mairie. Cotgrave cite _mairerie_ pour désigner l'office et les fonctions de maire.

~Mairesse~, n. f.

Femme du maire. Dans le vieux français, _mairesse_ se disait pour maîtresse de maison.

~Maison~, n. f.

--_La maison du Bon Dieu_, l'église.

--_La fille de la maison_, la fille qui est à marier. Ex. Si tu ne te comportes pas mieux, tu n'auras pas _la fille de la maison_.

--_Maison de sucre_, petite maison en sucre d'érable fabriquée par les sucriers à l'intention des enfants.

~Mais que~, loc. adv.

Lorsque, quand, après que. Ex. _Mais que_ tu viennes, nous irons glisser sur les Buttes à Nepveu. Vaugelas rejetait cette locution.

~Maître~, n. m.

Monsieur. Ex. As-tu rencontré _maître_ Pierre Latulippe?

~Maître canot~, n. m.

Canot principal dans une expédition de canotiers.

* ~Maître de poste~, n. m.

Directeur de la poste. (Angl.) _post-master_.

~Majescule~, n. f. et adj.--Majuscule.

~Major~, n. m.

Jeu de cartes, dans lequel le roi d'atout joue un grand rôle. Il y a le grand et le petit _major_.

~Mal~, n. et adj.

--_Avoir du mal_, être un peu avarié.

--_Etre mal avec quelqu'un_, en brouille.

--_Tomber d'un mal_, être frappé d'épilepsie.

~Mal (beau)~, n. m.

Maladie des organes abdominaux chez la femme.

~Mal (pas)~, loc.

Assez, passablement. Ex. Il y avait _pas mal_ de monde au concert. Je suis _pas mal_ embêté.

~Malachigan~, n. m.

Poisson doué d'une voix puissante; d'où ses noms de _thunder pumper_, _grondin_, _tambour des lacs_. Ou attribue à ses os d'oreilles des propriétés curatives pour la maladie dont le nom commence par la lettre censée gravée sur ces os.

~Maladret, te~, adj.--Maladroit.

~Maladrettement~, adv.--Maladroitement.

~Maladroisse~, n. f.--Maladresse.

~Malaucœureux, euse~, adj.

Sujet aux nausées sans cause appréciable.

~Malcommode~, adj.

--Incommode. Ex. Quel enfant _malcommode_!

--D'humeur acariâtre. Ex. Un vieux _malcommode_.

~Malcompris~, n. m.

Malentendu. Ex. Il doit y avoir du _malcompris_ entre vous deux.

~Mâle (un)~, n. m.--Un homme. Ex. Un beau _mâle_.

~Malému, e~, adj.--D'une humeur maussade.

~Malendurant~, adj.

Hargneux, prompt à se révolter, difficile à vivre. Ex. En voilà un qui est _malendurant_, on n'est seulement pas capable de lui parler.

~Malengueulé, e~, adj.

--Mal embouché, qui parle pour dire des choses désobligeantes ou malhonnêtes.

--Monongahéla. Ex. La bataille de la _Malengueulé_.

~Mâlenquerre~, adj.--Mâle entier, cheval étalon.

~Malentente~, n. f.--Malentendu.

~Malentrain~, loc. adv.

Légèrement souffrant. Ex. Je ne sais pas ce que j'ai ce matin, je suis _malentrain_.

~Malfaicteur~, n. m.--Malfaiteur.

~Malgré que~, loc. adv.

Quoique. Ex. J'irai vous voir, _malgré qu_'il fasse mauvais. _Malgré que_ ne se dit que dans l'expression _malgré qu'il en ait_, quoique ce soit de mauvais gré.

~Malheur~, n. m.

_Faire un malheur_, se proposer de commettre une action criminelle, sans pouvoir préciser. Ex. Si vous ne me laissez pas tranquille, je _ferai un malheur_.

~Malhureux, euse~, adj.--Malheureux.

~Malhureusement~, adv.--Malheureusement.

~Malicerie~, n. f.--Malice. Ex. Faire des _maliceries_.

~Malin~, adj.

Difficile à faire. Ex. Sauter cette clôture-là, ce n'est pas _malin_.

~Maline~, adj. f.--Maligne.

~Malle~, n. f.

--Courrier. Ex. Attends que j'aie dépouillé ma _malle_.

--Poste. Ex. Tu vas aller à la _malle_ chercher mes lettres.

--_La malle anglaise_, le courrier d'Europe ou le train même qui transporte ce courrier des ports maritimes d'Europe ou d'Amérique.

* ~Maller~, v. a. (Angl.)--Jeter une lettre à la poste.

~Malmol~, n. f.

Espèce de linon partageant l'apparence du linon et de la mousseline commune.

~Malobligeant, e~, adj.--Désobligeant.

~Malouines (bottes)~, n. f. pl.--Bottes à l'écuyère.

~Malpèques~, n. f. pl.

Huîtres pêchées à Malpec, sur la côte de l'Ile du Prince-Edouard.

~Malvat~, n. m.--Mauvais sujet.

~Malvenu, e~, part. pass.

Mal reçu, mal accueilli. Ex. Sûrement si vous allez à cette assemblée, vous serez _malvenus_.

~Mame~, n. f.

Madame. Ex. Ecoutez, _Mame_ Chose, voulez-vous me ficher la paix?

~Mameselle~, n. f.--Mademoiselle.

* ~Manager~, _manedjeur_, n. m., (m.a.)--Gérant, chef, directeur.

~Manche~, n. m.

--_Etre gros manche avec quelqu'un_, en très bon termes.

--_Avoir quelqu'un dans sa manche_, pouvoir compter sur lui, ou l'avoir en son pouvoir.

--_Se mettre du côté du manche_, du côté le plus fort.

--_C'est une autre paire de manches_, c'est bien différent.

~Manche (gros)~, n. m.--Homme important.

~Manche (petit)~, n. m.--Homme qui ne compte guère.

~Manche de chemise~, n. f.

Bras de chemise. Ex. Se mettre en _manche de chemise_ pour travailler.

~Manche de pipe~, n. m.--Tuyau de pipe.

~Manche de plume~, n. m.--Porte-plume.

~Manchon~, n. m.

Manche. Ex. Le _manchon_ de la charrue. Dans le vieux français on rencontre _machon_, _esmanchon_.

~Manchonnier~, n. m.

Fourreur. _Manchonnier_ vient du fait que le fourreur fabrique des manchons; mais il fabrique aussi d'autres choses.

~Manchotte~, adj.

_N'être pas manchotte_, ne pas manquer d'esprit, au contraire.

~Mandat=poste~, n. m.--Mandat de poste.

~Mande~, n. f.--Menthe.

* ~Manéger~, v. a. (Angl.)

Conduire, administrer. Ex. _Manége_ cette affaire du mieux que tu pourras.

~Mangeaille~, n. f.

Action de manger. Ex. Avec ces enfants on n'entend parler que de _mangeaille_.

~Mangeard~, n. m.

--Dépensier, prodigue.

--Fort mangeur.

~Mange=chrétien~, n. m.

Usurier. Ex. Ces juifs-là sont tous des _mange-chrétiens_.

~Manger~, v. a.

--Faire tomber. Ex. La chaleur va _manger_ le vent.

--Recevoir. Ex. _Manger_ des coups.

--Dépenser. Ex. _Manger_ son bien.

--Médire, calomnier. Ex. _Manger_ le prochain, _manger_ du prêtre, du jésuite.

--Surcharger de taxes. Ex. _Manger_ le peuple.

--Prendre. Ex. _Manger_ une dame. (Terme de jeu.)

--Détruire. Ex. Un fruit _mangé_ des vers.

--_Manger à même_, plonger sa cuiller ou sa fourchette sans se servir d'assiette.

--_Manger le Bon-Dieu_, être très dévôt

--_Manger de la misère_, être pauvre.

--_Manger des pissenlits par la racine_, être mort.

--_Manger de la vache enragée_, rouler dans la misère.

--_Manger à tous les rateliers_, de tous côtés.

--_Manger quelqu'un._ Ex. Je ne vous _mangerai_ pas, c'est-à-dire, je ne suis pas aussi mauvais que vous pensez.

~Manger (se)~, v. pron.

--_Se manger l'un l'autre_, se ruiner.

--_Se manger le sang_, s'impatienter, s'inquiéter outre mesure.

~Manger=aux=mouches.~

Arrêter en chemin. Ex. Laisser son cheval _manger-aux-mouches_.

~Mangeur de maringouins~, n. m.

Engoulevent d'Amérique.

~Mangeux, euse~, n. m. et f.

Mangeur, euse. Ex. Louis est un gros _mangeux_.

* ~Mangler~, (Angl.) Calandrer. V. Mingler.

~Manière de (comme)~, loc.

Comme une espèce de. Ex. Il avait _comme manière de_ chapeau sur la tête.

~Manière (d'une)~, loc.

D'une certaine façon. Ex. _D'une manière_, il peut avoir raison, mais pas de l'autre.

~Manière que (de)~, loc.

En sorte que. Ex. Je lui ai donné toutes mes raisons, _de manière qu_'il m'a paru comprendre.

~Manière comment que (la)~,

Comment, la façon dont. Ex. Pourrais-tu me dire _la manière comment que_ tu t'y prends pour avoir de si beaux animaux?

~Manière de (en)~, loc.

Comme, pour ainsi dire. Ex. Il est venu me dire _en manière de_ compliment...

~Manifacture~, n. f.

Manufacture. Cotgrave dit que _manifaclure_ et _manufacture_ sont synonymes.

~Manifactureur~, n. m.--Manufacturier.

~Manifacturier~, n. m.--Manufacturier.

~Manificat~, n. m.

Magnificat. Ex. Pourvu que nous arrivions au _Manificat_.

~Manifique~, adj.--Magnifique.

~Manigance~, n. f.

Manœuvre secrète, mystérieuse. Français, mais familier.

~Manigancer~, v. a.

--Tramer dans l'ombre.

--Agir. Ex. Tu _maniganceras_ cette affaire comme je te l'ai dit.

~Manitou~, n. m.

Divinité protectrice des Indiens, l'Etre suprême, le Grand Esprit.

~Manivelle~, n. f.

Charriot mû au moyen d'une bielle sur les voies ferrées, à l'usage des hommes de section (manœuvres). _Hand-car_ des Anglais.

~Manivolle~, n. f.

Poussière très ténue provenant de la mouture des grains.

~Manne~, n. f.

Mouche qui abonde à la surface des rivières et dont les poissons font ample nourriture.

~Manquable~, adj.

Probable. Ex. _Manquable_ qu'il va venir comme il nous l'a promis.

~Manquablement~, adv.

Probablement. Ex. Il viendra _manquablement_ sur le soir, _à la brunante_.

~Manque~, n. f.

Faute. Ex. Vous avez fait cela, c'est une _manque_ sérieuse.

~Manque (ben)~, loc.

Beaucoup. Ex. Y avait-il du monde sur la terrasse hier soir?--Il y en avait _ben manque_.

~Manqué, e~, part. pass.

--Très fatigué, épuisé. Ex. J'ai fait le tour du Cap-Rouge à pied, aussi je suis _manqué_, ce soir.

--Sans valeur. N'achète pas ce cheval, il est _manqué_. Expression acadienne.

* ~Manquer~, v. a.

--Faire défaut. Ex. Vous n'étiez pas chez l'orateur, hier soir, on vous a _manqué_. (Angl.)

--Etre dans la misère, manquer de tout. Ex. Depuis que j'ai été placé, je ne crains plus de _manquer_.

~Manslaughter~, _manslâteur_, n. m., (m. a.)

Homicide involontaire.

~Mantelet~, n. m.

Costume d'intérieur fait sans trop de luxe et beaucoup porté par les femmes, à la campagne. Ex. Ma femme portait le grément complet, la jupe et le _mantelet_. Ou prononce plutôt _mantelette_.

~Manthe~, n. f.--Menthe.

~Mappe~, n. f.--Carte géographique.

~Maquière~, n. f.--Matière. V. ce mot.

~Maquièrer~, v. n.--V. Matièrer.

~Maquièreux, euse~, adj.--Qui sécrète du pus. V. Matièreux.

~Mâr~, n. m.--Mars. Ex. Notre-Dame de _mâr_.

~Marabout~, n. et adj.

Homme d'une humeur insupportable. Ex. Quel _marabout_ est ça! Quelle humeur _marabout_!

~Marander (se)~, v. pron.

Se pavaner. Ex. En voilà une qui _se marande_ un peu fort.

~Marâtre~, n. m. et f.

Brutal pour les hommes et les animaux.

~Marbe~, n. m.--Marbre.

~Marbre~, n. m.--Bille. Ex. Jouons aux _marbres_.

~Marcassin~, n. m.

Petit cochon. En France, ce mot s'applique au petit du sanglier.

~Marchable~, adj.

Où l'on peut marcher. Ex. Passons par un chemin plus _marchable_.

~Marchage~, n. m.--Action de marchâiller.

~Marchâiller~, v. n.--Marcher péniblement.

~Marchance~, n. f.--Malchance.

~Marchanceux, euse~, adj.--Malchanceux, euse.

~Marchand~, n. m.

--_Marchand en gros_, de gros.

--_Marchand en détail_, détailleur.

--_Marchand de hardes faites_, de confections.

--_Petit marchand_, colporteur.

--_Marchand de seconde main_, revendeur.

~Marchandises sèches~, n. f. pl.

Plusieurs sont sous l'impression que _marchandises sèches_ est la traduction de l'anglais _dry goods_. Nous trouvons _marchandises sèches_ dans les Registres du Conseil Souverain. Donc l'expression était usitée dans la colonie avant l'arrivée des Anglais à Québec. On veut lui substituer _nouveautés_. Or, ce mot ne peut guère s'appliquer qu'à des articles de mode, et ne rend pas bien l'idée des marchandises sèches. A mon avis, _mercerie_ vaudrait mieux. L'expression _marchandises sèches_ prête le flanc à des bizarreries de langage assez originales. N'a-t-on pas vu des annonces conçues dans la forme suivante: Grande vente de _marchandises sèches_ mouillées! ...

~Marchant (mal)~, loc.

Chemin raboteux, vaseux, ou rempli de neige. Ex. Le chemin est _mal marchant_, aujourd'hui.

~Marche~, n. f.

--Promenade. Ex. Allons faire une _marche_ vers le monument des Braves.

--Course. Ex. D'ici au Saut Montmorency, c'est une bonne _marche_.

~Marché~, n. m.

--_Mettre le marché en mains_, déclarer ne pouvoir faire une chose.

--_Grand marché_, bon marché. Ex. Les œufs se vendent _grand marché_.

~Marchedon~, n. m.

--Botte sauvage. V. ce mot.

--Cheval.

~Marcher~, v. n.

--Circuler. Ex. Les tramways ne _marchent_ pas, ce matin, il n'y a pas assez de pression.

--Suivre les exercices. Ex. J'ai deux enfants qui vont _marcher_ au catéchisme, ce printemps.

--Fonctionner. Ex. J'ai un employé dans mon bureau qui _marche_ tout de travers.

--Se sauver. Ex. _Marche_ à la maison, petit _imparfait_.

--Se gâter, pourrir. Ex. Voici du fromage qui _marche_ tout seul.

--_Marcher mal_, le chemin est mauvais. Ex. Ça _marche mal_.

--_Marcher avec quelqu'un_, être d'acord, aller au même but.

--_Marcher sur le chréquien._ V. Chréquien.

--_Marcher sur_, approcher de. Ex. Je _marche sur_ la soixantaine.

~Marchette~, n. f.

--Pédale pour faire mouvoir la roue d'un rouet à filer.

--Gros tuyau d'orgue ou basse d'un instrument, que l'on fait sonner à l'aide d'une touche que l'on baisse avec le pied.

~Marci~, n. f.

Merci. Ex. _Marci ben_ des fois, _marci_ mille fois!

~Marcou~, n. m.

Matou. Nos anciens, dit Lacurne, faisaient des noms d'animaux de noms de saints. _Marcou_ viendrait de Marc, comme _matou_ de Mathieu.

~Mardi gras~, n. m.

--Homme masqué. Ex. Avez-vous reçu des _mardis gras_ chez vous, hier soir?

--_Enterrer le mardi gras_, donner une soirée à l'occasion du mardi gras.

~Mardillier~, n. m.--Marguillier.

~Mâre~, n. f.--Mare.

~Marécager (se)~, v. pron.

Se gâter. Ex. Le temps commence à _se marécager_.

~Marêche~, n. f.

Requin du Saint-Laurent.

~Mârée~, n. f.

Le contenu d'une mare, une flaque d'eau, d'urine, etc. Ex. Un petit enfant qui fait des _marées_.

~Mârence~, n. f.--Marelle.

~Marène~, n. f.--Marelle. V. Barrène.

~Margau~, n. m.--Fou de Bassan.

~Marge~, n. f.

Spéculation rendue plus facile par le paiement incomplet des actions achetées. Ex. Spéculer sur _marge_.

~Marginer~, v. n.--Spéculer sur marge.

~Margot~, n. m.

Baie jaunâtre que l'on cueille dans les savanes. Appelée _mûre de savane_ dans le comté de Kamouraska.

~Margouilles~, n. f. pl.

Margouillis, impasse, position embarrassante. Ce mot était très usité à Montréal, il y a cinquante ans.

~Margoulette~, n. f.

Mâchoire, bouche, bas du visage. Ex. Je lui ai cassé la _margoulette_.

Le mot est français et populaire en France, et signifie la même chose qu'en Canada.

~Marguerite~, n. f.--Pâquerette vivace.

~Marguerite jaune~, n. f.

Renoncule âcre. Peste de nos campagnes.

~Marguillage~, n. m.--Qui ressort de la charge de marguillier.

~Marguillière~, n. f.

Femme du marguillier. Ex. Voici madame la _marguillière_.

~Maréal, Marial.~--Montréal.

~Marier~, v. a.

Se marier avec. Ex. Je gage que Joseph va _marier_ la petite Lafleur.

~Marie Quat'Poches~, n. f.--Femme mal vêtue.

~Marie Souillon~, n. f.--Femme malpropre.

~Marie Torchon~, n. f.--Femme laide et malpropre.

~Marieux, euse~, adj.

Homme qui a des dispositions pour le mariage. Ex. Ce garçon-là n'est pas un grand _marieux_.

~Marillier~, n. m.--Marguillier.

~Marinades~, n. f. pl.

Conserves au vinaigre, oignons, choux-fleurs, concombres.

~Marine~, n. f.

--Inflammation des tissus de la main. Ex. Docteur, j'ai été à l'eau salée, regardez ma main, je crois que j'ai la _marine_.

~Marinos~, n. m.

Mérinos, étoffe de laine. Ex. Une robe de _mérinos_.

~Marinquin~, n. m.--Maroquin.

~Marionnette~, n. f.--Aurore boréale.

* ~Market~, _markète_, (m. a.)

--Train du marché. Ex. Ce soir nous prendrons le _market_ pour la Rivière-du-Loup.

--Marché.

~Marle~, n. m.--Merle.

~Marleau, marlot~, n. m.

Hypocrite et trompeur. Ex. Cet individu-là, c'est un _marleau_.

~Marmette~, n. f.

Guillemot ordinaire, appelé en anglais _murre_, à cause de son cri.

~Marmotte (croquer)~, loc. prov.

Croquer le marmot, attendre longtemps en vain.

~Marmousin~, n. m.--Marmouset, petit garçon.

~Marque~, n. f.

--Croix. Ex. Vous ne savez pas signer, faites votre _marque_ ici.

--_Faire sa marque_, faire son chemin dans le monde, fournir une belle carrière.

~Marquer~, v. n.

--Avoir bonne ou mauvaise apparence. Ex. Un homme qui _marque_ mal.

--Informer. Ex. Dans ta lettre, tu lui _marqueras_ que je suis toujours en bonne santé.

--Graver. Ex. On voit bien qu'il a eu la picote, il est resté _marqué_.

--Prendre note. Ex. _Marque_ bien ce que je te dis.

~Marques~, n. f. pl.

Marques de coups. Ex. Tu vas porter longtemps de mes _marques_.

~Marron~, n. m.--Marmiton de collège.

~Marsh=mallow~, _marche mâlo_, n. m., (m. a.)--Guimauve.

~Marsouin~, n. m.

Les _Marsouins_ de l'Ile-aux-Coudres. Sobriquet.

~Martagon~, n. m.--Lis des prairies.

~Martello (tour)~, n. f.

Tour d'observation, de vigie. Ex. A Québec, il y a plusieurs _tours Martello_.

~Martrière~, n. f.--Piège pour prendre les martres.

~Marveille~, n. f.