Part 9

~Cache la Belle=Bergère.~

Jeu de société qui consiste à se passer de l'un à l'autre un bijou ou un objet que l'un des joueurs, placé au centre, doit saisir au passage. La personne prise en possession du bijou doit payer un gage.

~Cache=mainettes~, n. f.

Tablier muni de poches dans lesquelles les femmes peuvent introduire leurs mains tout entières.

~Cache petit=pot.~

Jeu d'enfant, où il est question de trouver un objet caché dans la main de l'un des joueurs réunis en cercle. Le chercheur est debout, au centre.

~Cacher~, v. a.

--Mettre des couvertures sur une personne couchée pour la mettre à l'abri du froid.

--Cacher les fautes de quelqu'un.

~Cacheter~, v. a.

Jeter des couvertures sur quelqu'un pour le protéger contre le froid.

~Cachette~, n. f.

Cache-cache, jeu d'enfants, dans lequel tous les joueurs se cachent, à l'exception d'un seul, qui cherche à découvrir les cachettes des autres.

~Cachette (à la)~, loc. adv.

En cachette. Ex. Lire des romans _à la cachette_ du maître. Tu as fait cela _à la cachette_ de moi.

~Cadran~, n. m.

Montre. Ex. Ton _cadran_ est dérangé.

~Cadre~, n. m.

Tableau, dessin, gravure encadrés. Ex. Voici un beau _cadre_. Métonymie, le contenant employé au lieu du contenu. Se dit très souvent en France.

~Caduc (la)~, n. f.

L'aqueduc. Ex. Va donc voir si la _caduc_ marche.

~Caduc~, adj.

Triste, abattu. Ex. Cette femme est bien _caduque_ depuis que son mari est mort.

~Cafière~, n. f.

Cafetière, vase qui sert à faire ou à verser le café.

~Cage~, n. f.

--Train de bois, composé de billots liés ensemble pour former un radeau.

--Planches ou madriers mis en pile et croisés à angles droits avec de nombreux interstices, pour être séchés au soleil.

~Cageage~, n. m.

Tous les travaux particuliers à la mise en train des billots en flotte.

~Cager~, v. a.

--Former une cage avec des billots liés les uns aux autres pour en permettre le transport.

--Empiler des planches ou des madriers pour les faire sécher au grand air et au soleil.

~Cageu~, n. m.

Pièces de bois attachées les unes aux autres et mises en flotte pour être transportées d'un lieu à un autre. Ce mot peut venir de _cajeutes_, vieux mot français employé pour désigner les lits de vaisseaux; du hollandais _kajuit_.

~Cageur~, n. m.--Employé sur une cage.

~Cagouette~, n. m.--Gorge. V. Gagouette.

~Cahot~, n. m.

Ce mot, qui est français, s'emploie surtout pour marquer les inégalités qui se produisent dans nos chemins d'hiver par les amoncellements de neige. On le trouve dans la fameuse chanson:

...C'est la faute à Papineau Si nous avons des _cahots_.

~Câille~, adj.

Mélange de blanc et de noir. Ex. Marie, va _tirer_ la grande vache _câille_. Thérèse a les yeux _câilles_.

~Câiller~, v. n.

Se laisser aller au sommeil. Ex. Mon petit Jean, tu t'endors, tu commences à _câiller_. En Anjou, _câille_ se dit pour sommeil profond.

~Câilles~, n. f. pl.

Caillebottes, masse de lait caillé. Ex. Vivre aux _câilles_ et aux patates.

~Câillette~, n. f.

Nom fréquemment donné aux vaches de couleur _câille_.

~Cailloud'chouc~, n. m.--Caoutchouc.

Caisser, v. a.

Encaisser, mettre en caisse. Ex. _Caisser_ des livres.

~Caisson~, n. m.

Tête. Ex. Se faire sauter le _caisson_ avec un pistolet.

* ~Cake~, _kéke_, (m. a.)--Gâteau. Ex. Un _Johnny cake_.

~Calâbre~, n. m.--Cadavre.

~Calamel~, n. m.--Calomel.

~Calant~, adj.

Qui cale, enfonce. Ex. Les chemins sont _calants_.

* ~Calculer~, v. n. (Angl.)

Présumer. Ex. Je _calcule_ partir la semaine qui vient.

~Calèche~, n. f.

--Cabriolet à ressorts, à deux roues, suspendu sur deux bandes de cuir, à coffre gondolé, encore en usage à Québec.

--Diarrhée. Ex. Avoir la _calèche_.

~Caléchée~, n. f.

Calèche remplie de voyageurs, de promeneurs.

~Calemberdaine~, n. f.--Calembredaine.

~Calenas~, n. m.--Cadenas.

~Calenderier~, n. m.--Calendrier.

~Caler~, v. n. et a.

--Ruiner. Ex. Ce marchand est _calé_ à tout jamais.

--Enfoncer. Ex. La terre est molle ici, ça _cale_.

--Devenir chauve. Ex. Tu _cales_ bien de bonne heure, toi, tu as la tête comme un genou.

--Perdre de l'argent. Ex. J'ai _calé_ gros d'argent dans ma dernière spéculation.

En France, _caler_ signifie avoir peur. Ex. Tu _caleras_ quand il faudra te battre. _Caler_ peut venir de _cale_, _calotte_. Brantôme parle de la cale ecclésiastique, béguin ou coiffe de soie que les hommes portaient sous le chaperon (camail).

~Calfetage~, n. m.--Calfatage.

~Calfeter~, v. a.--Calfater.

~Calfeteux~, n. m.--Qui exerce le métier de calfat.

~Caliberdas~, Bruit, tapage. Ex. Mon Dieu! quel _caliberdas_!

~Caliborgne~, adj.--Louche, borgne.

~Califourchon~, n. m.--Fourche des jambes.

~Califournie~, n. f.--Californie.

~Calimaçon~, n. m.

Colimaçon. Ex. _Calimaçon_ borgne, montre-moi tes cornes.

~Cali=Mailla~, n. m.

Colin-Maillard. Ex. Courir le _Cali-Mailla_. Le Colin-Maillard cherche à saisir un joueur, et, lorsqu'il le tient, il doit deviner son nom. S'il nomme le joueur qu'il a pris, ce dernier devient Colin-Maillard.

~Câlice~, n. m.--Calice.

~Câline~, n. f.

Espèce de bonnet rond, noué sous le menton, dont nos Canadiennes se servaient beaucoup dans le temps passé. La mode semble en vouloir disparaître.

~Calmir~, v. n.

Faire le calme. Ex. La mer va _calmir_, ensuite nous partirons pour l'île aux Corneilles.

~Calmir (se)~, v. pron.

Se calmer. Ex. Il finira par _se calmir_ avec le temps.

~Calotte~, n. f.

--Ronce odorante, appelée aussi _cap_, _casquette_, _capuchon_, _framboise_.

--Casquette. Ex. Les écoliers du séminaire sont obligés de porter la _calotte_ de drap bleu avec nervure blanche.

~Calumet~, n. m.

--Toute pipe de bois, ou dont le tuyau est en bois ou en roseau.

--Homme de très petite taille.

~Caluron~, n. m.

Petite casquette qui ne recouvre que le sommet de la tête.

~Câlus~, n. m.--Cal, calus.

* ~Calvette~, n. f. (Angl.)

Ponceau. De l'anglais _culvert_.

~Calvine~, n. m.

Calville. Ex. Des pommes de _Calvine_. Calville est un petit village de Normandie, et la pomme Calville est particulière à la Normandie. Le nom a été apporté de France, mais la pomme nous est étrangère.

~Camail~, n. m.

Capeline particulière aux jeunes enfants et qu'ils portent durant l'été.

~Cambuse~, n. f.--Poêle rustique.

~Camelotine~, n. f.

Etoffe de laine très lustrée, en vogue autrefois.

~Camomine~, n. f.

Camomille. Ex. Une bonne tisane de _camomine_ pour la migraine.

~Camp~, n. m.

--Habitation primitive élevée dans les bois pour y loger les bûcherons, les voyageurs. Il y a les camps temporaires et les camps permanents. Se prononce _campe_.

--_Ficher le camp_, se sauver, déserter.

--_Sacrer le camp_, même sens.

~Camp=lit~, n. m.

Lit de camp, préparé au moyen de branches d'arbres recouvertes de peaux de carriole.

~Campe~, n. m.--Camp.

~Camper~, v. n.

--S'installer dans un camp, près d'un lac ordinairement, pour faire la chasse ou la pêche.

--Jeter. Ex. Son cheval l'a _campé_ par terre.

--Appliquer. Ex. Je lui ai _campé_ une bonne _claque_.

~Canâiller~, v. n.--Se livrer à la canaillerie.

~Canaoua~, n. m.

Sobriquet donné aux sauvages en général. Ex. Les _Canaouas_ de Ristigouche.

~Canaouiche~, n. m.

Sobriquet donné aux sauvages. Ex. Bonjour, _canaouiche_!

~Canard~, n. m.--Bouilloire. V. Bombe.

~Canard branchu~, n. m.--Canard huppé.

~Canard gris~, n. m.--Canard pilet.

~Canayen, enne~, n. et adj.

Canadien, enne. Ex. Les _Canayens_ sont pas des fous, partiront pas sans prendre un coup.

~Cancanage~, n. m.

Cancan, médisance que l'on colporte.

~Cancanement~, n. m.--Cancan.

~Cancaner~, v. n.

Bavarder, médire. _Cancan_ est du français académique, mais pas _cancaner_.

~Cancaneux~, adj.

Cancanier, qui a l'habitude de faire des cancans.

* ~Cancellation~, n. f. (Angl.)

Action de canceller, de contremander, de résilier, d'annuler, de biffer.

* ~Canceller~, v. a. (Angl.)

--Contremander. Ex. _Canceller_ une commande de livres.

--Résilier. Ex. _Canceller_ un bail.

--Annuler. Ex. _Canceller_ une loi.

--Biffer. Ex. _Canceller_ une disposition de la loi.

~Cancre~, n. m.

Paresseux incorrigible. Se dit aussi bien d'un homme fait que d'un écolier.

~Cancreté~, n. f.

Le fait d'être cancre. Ex. C'est la _cancreté_ même.

* ~Candy~, _cann'dé_, (m. a.)

Bonbon. Ex. Un enfant qui se nourrit de _candy_.

~Caneçon~, n. m.--Caleçon, avec permutation entre _l_ et _n_.

~Cani~, n. m.

Moisi. Ex. Cette viande a une forte odeur de _cani_; voici du pain qui a goût de _cani_.

~Canir~, v. n.--Se gâter par l'humidité.

~Canisse~, n. f.

Canistre. Bidon de fer-blanc pour y mettre le pétrole et toutes les huiles, les vernis, etc.

~Canissure~, n. f.--Chancissure.

~Canitude~, n. f.

Canicule. Ex. Nous resterons à la campagne durant les _canitudes_.

~Canne~, n. f.

--Cruche.

--_Vivre la canne à la main_, être assez riche pour pouvoir s'exempter de travailler.

~Canne de roche~, n. f.--Canard histrion.

~Cannée~, n. f.--Le contenu d'une canne, d'une cruche.

~Cannelier~, n. m.

Instrument en bois à double montant, troué à intervalles égaux.

~Cannelle~, n. f.--Fuseau, bobine.

~Canner~, v. a.--Donner des coups de canne.

~Cannevette~, n. f.--Plateau à liqueurs.

* ~Cannuck~, _kannoque_, (m. a.)

Nom donné aux Canadiens-Français par les Anglais.

* ~Canon~, _canonne_, (m. a.)

Gros canon, 48 points. (Terme d'impr.)

~Canon~, n. m.

--Verre. Ex. Viens prendre un petit _canon_ chez Lambert.

--Fessier.

~Canonner~, v. n.---Rejeter des gaz avec bruit.

~Canot~, n. m.

Sorte de chapeau de femme, appelé aussi chapeau de matelot.

~Canoterie~, n. f.

_Côte de la Canoterie_, nom donné à une côte qui fait communiquer la partie basse de Québec avec la partie haute. Autrefois il fallait la descendre pour prendre les canots destinés à faire la traversée de la rivière Saint-Charles.

~Cant~, n. m.

Côté, la partie la plus étroite d'une pièce de bois, d'un bloc de pierre de taille. Ex. Mettre un bloc de pierre sur le _cant_, une maison bâtie en madriers sur le _cant_.

~Canter~, v. a.

--Pencher. Ex. Un mur qui _cante_. Le vieux français disait _eschanteler_ pour exprimer la même idée.

--Mettre sur le côté. Ex. _Canter_ un meuble pour pouvoir le passer par une porte étroite.

~Canton~, n. m.

--Voisinage. Ex. Nous demeurons dans le _canton_.

--Township. Ex. Les _Cantons_ de l'Est.

* ~Canvasser~, v. a. (Angl.)--Cabaler.

~Caoutchouquer~, v. a.

Couvrir de caoutchouc.

~Cap~, n. m.

--Capsule de fusil.

--Ronce.

--Casquette.

* ~Cap (night)~, _naïte_, (m. a.)

Consommation prise avant de se mettre au lit. Ex. Prenons un _night-cap_ et allons nous coucher.

~Capable~, adj.

--Fort, musculeux. Ex. Si tu veux te battre, je t'assure que je suis aussi _capable_ que toi.

--Instruit. Ex. Cet écolier a fini ses études, il est très _capable_.

--Dans la possibilité. Ex. Je ne suis pas _capable_ d'aller glisser.

* ~Capacité (en sa)~, loc. (Angl.)

En sa qualité. Ex. Agir _en sa capacité_ de président, de secrétaire.

~Cape~, n. f.

--Câpre. Le fruit se met en conserves dans le vinaigre pour lui donner du piquant.

--Cap. Ex. Chemin des _Câpes_, entre Saint-Joachim et la Baie Saint-Paul.

~Capharnaüm~, n. m.

Maison spacieuse habitée par plusieurs ménages, où l'ordre et la propreté font souvent défaut.

* ~Capiâsser~, v. a. (Angl.)

Signifier un _capias_, mandat d'arrestation d'une personne endettée qui manifeste son intention de quitter la province.

~Capiche~, n. f.--Coiffure de femme qui recouvre les épaules.

~Capillaire~, n. f.

La plus belle de nos fougères dont on fait un excellent sirop pour le rhume. Les botanistes l'appellent _adiante pédalé_.

~Capine~, n. f.--Capeline.

* ~Capital politique.~ (Angl.)

Exploitation d'une question au point de vue et au profit d'un parti. Ex. Faire du _capital politique_ en faveur des conservateurs.

~Capot~, n. m.

--Capote. Ex. Un _capot_ d'écolier, un _capot_ bleu, un _capot_ d'habitant.

--Par-dessus de fourrure. Ex. Un _capot_ de poil, un _capot_ de chat, d'astrakan, de _seal_, de castor piqué.

~Capot (faire).~

Rester capot. _Faire capot_ veut dire faire toutes les levées, au jeu de cartes. Ici, c'est le contraire.

~Capoter~, v. a.

Mettre le capot sur le dos d'un autre.

~Capoter (se)~, v. pron.

Mettre son capot. Même sens que _s'encapoter_.

~Capuche~, n. f.

--Bonnet de nuit à l'usage du sexe.

--Sage-femme.

~Capuchon~, n. m.--V. Calotte.

~Capuchonner (se)~, v. pron. Mettre son capuchon.

~Caque~, n. m.

Caca. Ex. Faire son _caque_, dans le langage enfantin.

~Caracolage~, n. m.--Action de marcher en caracolant.

~Caracoler~, v. n.

Avoir une direction tortueuse. Ex. Un chemin qui _caracole_.

~Caractère~, n. m.

Lettre de recommandation. Ex. Voulez-vous me faire la charité, voici mon _caractère_, lisez-le.

Un caractère se disait autrefois de la manière d'écrire, et aussi pour les lettres ou figures que quelques-uns croyaient avoir une certaine vertu en conséquence d'un pacte fait avec le diable.

~Caractère seul~, loc.

Homme triste, fuyant la compagnie du monde.

~Carafée~, n. f.

Le contenu entier d'une carafe. Ex. Une _carafée_ d'eau, de cognac.

~Caraquettes~, n. f. pl.

Huîtres pêchées à Caraquet, sur le littoral de l'Atlantique, dans le Nouveau-Brunswick.

~Caravane~, n. f.

Bande. Ex. Voyager en _caravane_, glisser en _caravane_.

~Carcajou~, n. m.

Glouton, petit animal de nos forêts, mentionné par La Hontan. On l'appelle encore le diable des bois, et les sauvages le connaissent sous le nom de _quaquasut_.

~Carcan~, n. m.

--Collier en bois que l'on met au cou des animaux de ferme pour les empêcher de sauter les clôtures.

--Décharné. Ex. Maigre comme un _carcan_.

~Carcaner~, v. a.--Mettre le carcan.

~Carcasse~, n. f.--Personne très maigre.

~Carcul~, n. m.--Calcul.

~Carculer~, v. a.--Calculer.

~Cardures~, n. f. pl.

Retirons, laine restée dans le peigne, après le peignage.

~Carême~, n. m.--_Face de carême_, figure très pâle.

~Carillon~, n. m.

Bruit, tapage. Ex. Quel _carillon_ faites-vous là, mes petits enfants?

~Carisé~, n. m.

Flanelle croisée très épaisse et très forte. Ex. Des _caneçons_ de _carisé_.

~Carnage~, n. m.

--Bruit, fracas. Ex. Quel _carnage_ est çà? Cessez, les enfants, de vous chamailler.

--Dégât. Ex. Le tonnerre a fait du _carnage_ cette nuit.

~Carnas~, n. m.--Cadenas.

~Carottage~, n. m.

Action de carotter, de tromper, d'escroquer.

~Carotte=à=Moreau~, n. f.

Ciguë. Sa racine ressemble beaucoup à la carotte rouge. Poison violent.

~Carotte~, n. f.

Mensonge. Ex. Pousser une _carotte_.

~Carotter~, v. a.

Voler, obtenir de l'argent sous de faux prétextes.

~Carouge commandeur~, n. m.--Etourneau à ailes rouges.

~Carpe de France~, n. f.

Cette carpe est nommée par les botanistes _maxostôme doré_, cousin germain de la carpe.

~Carpiche~, n. f.

Culbute. Ex. Il a pris une _carpiche_ en descendant l'escalier de la petite rue Champlain, il a failli s'assommer.

~Carrage~, n. m.

Enjeu. Ex. Le _carrage_ est défendu à ce jeu-là.

~Carré~, n. m.

Place publique. Ex. Le _carré_ Viger, à Montréal. En Normandie on dit _carreau_, d'où l'expression _jeter sur le carreau_.

~Carreau~, n. m.

--Imposte, partie fixe ou non qui surmonte la partie mobile d'une porte, d'une croisée.

--Soupirail. Ex. Les rats entrent par le _carreau_ de la cave.

--Carré, morceau carré. Ex. Un _carreau_ de lard.

~Carreautage~, n. m.

Action de diviser une étoffe par carreaux.

~Carreauté~, adj.

Divisé en petits carreaux. Ex. Avez-vous de l'indienne _carreautée_ noir et blanc?

~Carrette~, n. f.

Cadre de bois sur lequel les pêcheurs enroulent les lignes destinées à tirer de l'eau le poisson après l'avoir harponné.

~Carrer (se)~, v. pron.

Mettre un enjeu, au jeu de cartes, au brelan.

~Carriole~, n. f.

Traîneau d'hiver. Ex. Attèle la grise à la _carriole_; n'oublie pas la peau de _carriole_.

~Carriolée~, n. f.

--Une carriole remplie de voyageurs.

--L'ensemble des personnes que contient une carriole.

* ~Carte complimentaire~, n. f.--Carte de faveur. (Angl.)

* ~Carte-poste~, n. f.--Carte postale. (Angl.)

~Cartes (tirer aux)~, loc.--Tirer les cartes.

~Carteron~, n. m.--Carton. Ex. Une boîte en _carteron_.

~Casarner~, v. a.--Caserner.

~Caserner (se)~, v. pr.

Se renfermer chez soi. Ex. Quand vient l'hiver, j'ai toujours envie de me _caserner_.

~Casernier~, n. et adj.--Casanier, qui aime à rester chez soi.

* ~Cash~, _cache_, (m. a.)

--Comptant. Ex. Moi, je paye _cash_.

--Caissier. Ex. J'ai affaire au _cash_.

~Casque~, n. m.

--_Gros casque_, homme important.

--_Arranger le casque à quelqu'un_, le morigéner.

--_Avoir du casque_, avoir du toupet.

--_Lever le casque à quelqu'un_, lui dire ses vérités.

--_Se faire serrer le casque_, se faire taper.

--_En avoir plein son casque_, être rendu au bout de sa patience.

--_Cela va lui prendre le casque_, cela va le forcer sérieusement.

--Mauvais plaisant. Ex. T'es pas fou, le _casque_!

~Casquette~, n. f.--Ronce odorante. Voir Calotte.

~Cassable~, adj.

Qui peut être cassé. L'Académie ne reconnaît pas ce mot.

~Cassage~, n. m.

Ne se dit que des minerais. Ici, nous étendons ce mot à toute action de casser, verre, porcelaine, etc.

~Casse~, n. m.

Casque. Ex. Prends ton _casse_ et va-t-en. V. Casque.

~Casseau~, n. m.--V. Cassot.

~Casse=glace~, n. m.--Brise-glace.

~Casse=poitrine~, n. m.--Boisson forte.

~Casser~, v. a.

--Fendre. Ex. Cours me _casser_ un peu de bois pour allumer le poêle.

--Renverser. Ex. J'ai tiré au poignet avec Arthur, et je l'ai _cassé_.

--_Avoir du succès à tout casser_, beaucoup de succès.

--_Se casser le nez sur la porte_, se voir refuser la porte.

--_Casser sa pipe_, rater son affaire.

~Casserille~, n. m.--Quadrille.

~Casserole~, n. f.

Cendrier. Ex. Marie, vide donc la _casserole_ du poêle.

~Casserolée~, n. f.--Le contenu d'une casserole.

~Cassette~, n. f.

Boîte de merceries à l'usage des colporteurs, des marchands ambulants. Ex. Tiens, tu sais bien que monsieur Damour, si riche aujourd'hui, a commencé par porter la _cassette_.

~Câssis~, n. m.

Cassis, _Gadelle noire_. Ex. De la gelée de _câssis_.

~Cassot~, n. m.

--Estomac. Ex. Avoir le _cassot_ plein.

--Boîte en écorce de bouleau, dont se servent les fabricants de sucre d'érable pour mettre la _tire_. On l'utilise, en outre, pour la cueillette des petits fruits, des fraises, des framboises, etc. En France, le cassot est une caisse à compartiments où l'on trie les chiffons pour la fabrication du papier.

--_Soulever le cassot_, morigéner.

~Castille~, n. m.

--_Savon de Castille_, savon importé de France.

--_Hache de castille_, hache d'acier. De l'anglais _cast steel_.

~Castonade~, n. f.

Cassonade. Ménage, dans ses observations sur la langue française, dit: «Le grand usage est _castonade_, et non pas _cassonade_ qui est pourtant le véritable mot. De _casson_, _cassonade_. Je dirais donc _castonade_, mais sans blesser _cassonade_.»

~Castor~, n. m.

--Ricin. Ex. Huile de _castor_. (Angl.) _Castor Oil._

--Parti politico-religieux. Ex. Je te dis, moi, qu'il y a encore des _castors_.

--Chapeau de haute forme. Ex. Tu as l'air de quelque chose avec ton _castor_.

~Castor errant~, n. m.

Castor isolé des siens que le chasseur capture facilement.

~Castor (petit)~, n. m.

Petit insecte qui pullule sur les mares d'eau et qui passe pour très venimeux.

~Castoriser (se)~, v. pron.

Avoir une tendance de plus en plus prononcée vers le castorisme.

~Castorisme~, n. m.

Parti des castors, qui a pris naissance en 1886, et dont le programme consistait dans l'application des principes ultramontains dans la vie publique comme dans la vie privée.

* ~Cast steel~, _castile_, (m. a.)

Acier fondu. Ex. Une faux en _cast steel_.

~Casuel~, adj.

--Volage. Ex. Cette personne est pas mal _casuelle_. (De Gaspé, _Mémoires_).

--Fragile. Ex. Cette verrerie est _casuelle_.

--Délicat, faible. Ex. Ma femme n'a pas grand santé, elle est _casuelle_.

~Catalogne~, n. f.

--Crêpe au lard. (Taché, _For. et Voy._). Ex. Marie, _huche_ ton père pour venir manger des _catalognes_.

--Lisière de tapis fabriqué avec des bandes étroites de laine ou de coton au moyen d'une machine dite _métier_.

Oudin dit qu'il y avait jadis des couvertures de laine blanche qui portaient ce nom, parce qu'elles venaient de Catalogne.

~Cataplamme~, n. m.--Cataplasme.

~Cataplasse~, n. m.--Cataplasme.

~Catapleume~, n. m.

Cataplasme. Le verbe _cataplamer_ existait jadis et signifiait faire un cataplasme.

~Cataplume~, n. m.--Cataplasme.

~Catchime~, n. m.--Catéchisme.

~Cateau, cataut~, n. f.

Catherine. Ex. Joséphine est habillée comme _Cateau_, c'est-à-dire sans goût, quoique avec beaucoup de fanfreluches. Nous disons également: Elle est _amanchée_ comme _Cateau_.

~Catéchime~, n. m.--Catéchisme.

~Catéchisse~, n. m.--Catéchisme.

~Catéreux~, adj.--Homme d'humeur inégale.

~Caterre~, n. m.--Catarrhe. Ex. Je crois que j'ai le _caterre_.

~Catherine-serrée~, n. f.

Femme à l'étroit dans ses vêtements. Ex. Regarde _Catherine-serrée_ qui passe.

~Catherinette~, n. f.--Mûrette ou ronce du Canada.

~Catholique~, adj.

Honnête, respectable. Ex. Ce n'est pas _catholique_ ce que tu viens de faire.

~Catiche~, n. f.

Doigt de gant ou simplement un linge qui enveloppe un doigt malade. Diminutif de _Cataut_.

~Catichette~, n. f.--V. Mainette.

~Catichonner~, v. a.

Habiller sans goût. Ex. Cette mère _catichonne_ ses enfants, est-elle ridicule?

~Catichonner (se)~, v. pron.

S'habiller sans goût. Ex. Une fille qui passe son temps à se _catichonner_.

~Catin~, n. f.

--Poupée. Ex. Monsieur, avez-vous des _catins_ a vendre?

--Sans doute. Passez par ici, la femme aux _catins_? Diminutif de Catherine.

--Doigtier, fourreau eu forme de doigt de gant, dont on recouvre un doigt malade.

~Catiner~, v. n.

Jouer à la poupée, fabriquer des poupées avec du vieux linge.

~Catinette~, n. m.

Petit garçon efféminé qui se plaît à catiner.

~Catineux~, n. et adj.

Petit garçon qui joue à la poupée avec ses sœurs.

* ~Catsup~, _catseupe_, (m. a.)

Sauce de champignons, de tomates, etc.

* ~Caucus~, n. m.

Réunion intime des partisans d'un groupe de politiciens. (Américanisme.)

~Cause (à)~, loc. conj.

Pourquoi. Ex. Tu me refuses d'aller là-bas, dis donc, _à cause_?

~Cause que (à)~, loc. conj.

Parce que. Ex. J'ai fait cela _à cause que_ j'ai voulu.

~Cause que (d'à)~, loc. conj.

Pourquoi. Ex. _D'à cause que_ tu m'en veux?

~Causer~, v. n.

_Causer à quelqu'un_, causer avec quelqu'un. Ex. Nous lui _causerons_ de notre affaire.

~Causette~, n. f.

Courte conversation. Ex. Entre donc, l'ami, nous allons faire un bout de _causette_.

~Caustique~, n. m.

Carbonate de potasse, et en général toute substance caustique. Ex. Vous allez laver le plancher avec du _caustique_.

~Caution~, n. m.

Caution, n. f. Ex. Prête-moi donc cent piastres, j'ai un bon _caution_ à te donner.

* ~Cauxer~, v. a. (Angl.)

Cajoler, enjôler. De l'anglais _to coax_, amadouer.

~Cavalier~, n. m.

Amoureux qui fait la cour à une jeune fille. Ex. En voilà une qui n'est pas chanceuse, elle a déjà eu trois _cavaliers_, et elle ne se marie pas plus vite que les autres.

~Cavée~, n. f.

Creux, fosse, vallée. On dit encore _cavée_ en Normandie pour signifier une fosse.

~Cav'reau~, n. m.

--Caveau. On employait autrefois les mots _cavearot_ et _cavereau_.

--Cave à légumes.

--Chapelle funéraire érigée dans un cimetière.

~Cayen, ne~, n. et adj.

Acadien. Ex. Les _Cayens_ de la Gaspésie.

~Cazagot~, n. m.

Boîte en écorce où les femmes des sauvages déposent leur petit enfant pour le transporter sur leur dos au cours de leurs pérégrinations.

~Cèdre blanc~, n. m.--Thuya d'Occident.

~Cèdre rouge~, n. m.--Genévrier de Virginie.

~Cédrière~, n. f.

Forêt de cèdres. Ex. Nous allons couper du _balaitte_ dans la _cédrière_.

~Ceinture fléchée~, n. m.