Part 29

~Morguienne!~--Interjection pour exprimer l'étonnement.

~Morgueux!~--Morgué! juron.

~Moriginer~, v. a.--Morigéner.

~Morné!~

Juron commun. Ex. Cré _morné_! acre _morné_! sacré _morné_! Doit venir de _mort-né_.

~Mornifle~, n. f.

Soufflet appliqué sur le nez. Corruption du mot _mourniffle_ employé dans le Jura. Vient de _mour_, muffle, et de _niffle_, nez.

* ~Morning coat~, (m. a.)

Jaquette.

~Morpion~, n. m.

--Enfant plein de défauts et surtout importun. Ex. Mon petit _morpion_, sors d'ici, car je vais t'écraser comme un ver.

--Gros pou de corps.

Ce mot est dans Rabelais.

~Mort~, part. pass. et n.

--Lourd. Ex. Le temps est _mort_, nous allons avoir de la pluie.

--Eteint. Ex. La chandelle est _morte_.

--Ruine. Ex. Faire ces sortes de gâteaux, c'est la _mort_ au beurre.

--Se dit d'une personne très lente. Ex. Avance donc, la _mort_, remue-toi.

--_Faire un mort_, faire jouer un absent.

--_Travailler à mort_, travailler au point de compromettre gravement sa santé.

--_Corps mort_, arbre tombé ou coupé qui pourrit sur place.

--_Faire le mort_, ne plus rien dire, ne plus agir.

~Mort (à)~, loc. adv.

--En grande abondance.

--Pour en mourir. Ex. Travailler _à mort_.

~Mortalité~, n. f.

Mort, défunt. Ex. Il y a de la _mortalité_ chez nous.

~Morte=charge (à)~, loc.

Maîtresse charge. Ex. Ma voiture est chargée _à morte-charge_.

~Mortel, le~, adj.

--Passionné. Ex. Ce _gas_-là est _mortel_ pour prendre de la boisson.

--Terrible. Ex. Je lui ai donné un _mortel_ coup de poing.

~Mortelle~, n. f.

Immortelle, fleur dont l'involucre ne change pas avec le temps.

~Morte=paye~, n. f.

--Saison où la paye se fait mal.

--Personne qui paie mal ses dettes.

* ~Mortgage~, (m. a.)--Hypothèque.

~Mortir~, v. a.--Amortir. Ex. _Mortir_ les coups.

~Mortoise~, n. f.--Mortaise. _Mortoise_ se disait jadis.

~Mortoiser~, v. a.--Mortaiser.

~Mortrir~, v. a.--Meurtrir. Ex. J'ai les doigts _mortris_.

~Mortrissure~, n. f.

Meurtrissure, contusion avec tache livide.

~Morts~, n. m. pl.

_Chapelle des morts_, chapelle où se fait la levée du corps.

~Morue~, n. f.

--_Habit à queue de morue_, ou simplement _queue de morue_, habit de cérémonie.

--Interjection pour marquer la souffrance. Ex. _Cré morue!_ que je me suis fait mal!

~Morue (petite)~, n. f.

Appelée _loche_ dans le bas du fleuve, _petit poisson_ aux Trois-Rivières, _tom-cod_ aux Etats-Unis.

~Morvaillon~, n. m.--Petit garçon morveux.

~Morvasson~, n. m.

Petit garçon incapable de se défendre ou de faire acte de valeur.

~Morver~, v. n.

Laisser échapper sa morve. Ex. Avoir un nez qui _morve_ toujours.

~Morveux~, n. m.--Jeune enfant.

~Morviat~, n. m.--Humeur visqueuse qui sort des narines.

~Morvice!~--Juron annonçant un commencement de colère.

~Mot~, n. m.

--_Avoir des mots avec quelqu'un_, se disputer.

--_Dire des gros mots_, réprimander avec sévérité.

--_Dire le fin mot_, donner la raison.

--_Prendre quelqu'un au mot_, accepter ses dires ou le marché qu'il propose.

--_Fourrer son mot_, donner son avis.

~Mote~, n. m.--Mot. Ex. Il a dit _mote_.

* ~Moteur.~ (Angl.)--Proposant.

_Motivé_, n. m.--Motif. Ex. Le _motivé_ d'un jugement.

* ~Motorman~, (m. a.)--Mécanicien.

~Mottant, e~, adj.

Prendre en motte, en boule. Ex. La neige est _mottante_.

~Motte~, n. f.

Boule de neige. Ex. Les enfants s'amusent beaucoup durant l'hiver en s'envoyant des _mottes_.

~Motter (se)~, v. pron.--S'envoyer des boules de neige.

~Motto~, n. m.

--Papillote, bonbon enveloppé d'un papier frisé.

--Devise.

~Motton~, n. m.

Toute substance susceptible de se prendre en boule, en motte, gruau, farine, laine, neige.

~Mottonné~, n. m.

Moutonné, tissu de coton à surface frisée.

~Mottonneux, euse~, adj.

Moutonneux. Qui se prend en boule.

~Mou~, n. m.

Poumon, par opposition au foie que l'on appelle _dur_.

~Mouche~, n. f.

--_Prendre la mouche_, se piquer pour rien.

--Mouche de la viande.

--Punaise.

--Bourdon.

~Mouche à feu~, n. f.

Luciole, ver luisant ailé et phosphorescent.

~Mouche à miel~, n. f.--Bourdon.

~Mouche à patates~, n. f.--Punaise à patates.

~Mouche à vers~, n. f.

--Espèce de mouche voisine de la mouche ordinaire.

--Personne qui parle très bas et d'une manière incompréhensible.

~Mouche de mai~, n. f.--Hanneton employé pour la pêche.

~Moucher~, v. a.

--Pêcher au moyen de mouches.

--Souffleter.

--Corriger, remettre à sa place.

--_Moucher le sang_, moucher du sang.

~Moucher (se)~, v. pron.

--_Ne pas se moucher avec des quartiers de terrine, avec des pelures d'oignon_, se tirer du grand.

--_Ne pas se moucher du pied_, ne pas se priver, se donner des compliments.

--_Donner le temps au curé de se moucher_, demander du délai.

~Mouchoué~, n. m.--Mouchoir.

~Mouchouet~, n. m.--Mouchoir.

~Mouchouette~, n. m.--Mouchoir.

~Moucle~, n. f.

Moule, mollusque comestible à coquille de forme oblongue.

~Moudre~, v. a.--_Moudre un air_, jouer de l'orgue de Barbarie.

~Moué~, pron. pers.--Moi. Ex. C'est pas _moué_ qui ferai cela.

~Mouelle~, n. f.

Moelle. Ex. La _mouelle_ d'un os, de la _mouelle_ de bœuf.

~Mouette~, n. f.--Goéland.

~Mouillasser~, v. imp.--Pleuvoir légèrement.

~Mouiller~, v. n. et a.

--Pleuvoir. Ex. Il _mouille_ à _siaux_ depuis le matin.

--Inaugurer une bonne affaire, un achat. Ex. Tu as acheté un beau _castor_, allons le _mouiller_ tout de suite.

~Mouiller (se)~, v. pron.

--Souffrir d'une incontinence d'urine.

--Etre trempé par la pluie.

~Moulange~, n. f.--Meule de moulin.

~Moule=à=plomb~, n. m.--Personne criblée de vérole.

~Moulé, e~, adj.

Bien fait, bien arrangé. Ex. Tu m'as fait un bel habit, c'est _moulé_.

~Moulée~, n. f.

--Son pour les porcs.

--Mouture.

~Moulée de scie~, n. f.--Sciure de bois.

~Moulée de vers~, n. f.

Bois pulvérisé par des vers rongeurs. Les mères de famille l'utilisent comme poudre asséchante et même curative dans l'intertrigo.

~Mouler~, v. a.

_Mouler son écriture_, s'appliquer à bien écrire, calligraphier avec succès.

~Moulin~, n. m.

_Etre dans le moulin_, faire partie d'une combinaison, d'une association plutôt éphémère.

~Moulin à battre~, n. m.

Batteuse, machine pour égrener les céréales, par l'effet de chocs répétés.

~Moulin à beurre~, n. m.

Baratte, vaisseau de bois dans lequel on bat la crème pour en extraire le beurre.

~Moulin à coudre~, n. m.

Machine à coudre, qui remplace le travail manuel de la couture.

~Moulin à écarde~, n. m.

Carderie, établissement où l'on carde la laine.

~Moulin à paroles~, n. m.

Grand parleur, grand discoureur.

~Moulin à scie~, n. m.

Scierie, usine, où plusieurs scies mécaniques débitent le bois.

~Moulin de Chine~, n. m.

--Personne qui n'arrête pas de parler, comme le moulin de Chine ou de Lachine, qui marche toujours.

--Personne qui fait beaucoup d'ouvrage dans un temps donné. Ex. Donne-moi le temps de finir mon ouvrage; j'ai beau travailler, tu n'es jamais content, je ne suis pas le _moulin de Chine_.

~Moulinant, e~, adj.--Qui mouline, se crevasse.

~Mouliner~, v. n.

Terre qui se crevasse durant la sécheresse. En Normandie, _mouliner_ veut dire _tourner sur soi-même, pirouetter_.

~Moulure de scie~, n. f.--Sciure.

~Mouman~, n. f.--Maman.

~Mouque~, n. f.--Moucle.

_Mourant_, adj.--Ennuyeux. Ex. Il fait un temps _mourant_.

~Mouron, onne~, n. m. et f.

Peureux. Ex. Tu ne veux pas colleter avec ton petit cousin, tu es un _mouron_.

En Normandie, c'est un terme d'injure. _Mouron_ est le nom donné à la salamandre, petit animal inoffensif, mais que l'on croit venimeux. La répulsion qu'il inspire a fait appliquer son nom à tout individu répugnant.

~Mourue~, n. f.--Morue.

~Mouscaille~, n. f.

Objet sans valeur et malpropre. Ce mot signifie _boue_.

~Mouscaillon~, n. m.--Enfant méprisable et peu estimé.

~Mousseline~, n. f.--Fumier.

~Moussu~, adj.--Mousseux.

~Moustaché, e~, adj.--Moucheté.

~Moutarde~, n. f.--Sénevé des champs.

~Moute! moute!~--Cri d'appel aux moutons.

~Mouton~, n. m.

--Homme très doux et sans caractère.

--Les _Moutons_ des Eboulements. Sobriquet.

~Mouton de garde~, n. m.--Bélier. Acadianisme.

~Moutonne~, n. f.

--Femme sans énergie et d'un tempérament très doux.

--_Mère moutonne_. V. Mère.

~Moutonner (se)~, v. pron.

Devenir floconneux. Ex. Le ciel _se moutonne_, c'est-à-dire, se couvre de gros nuages, de cumulus.

~Moutonneux~, adj.

Qui se couvre de nuages d'aspect floconneux. Se dit du ciel seulement.

~Mouvant~, n. m.--Biens meubles.

~Mouve~, n. f.--Mauve.

~Mouvée~, n. f.

Troupeau. Ex. Une _mouvée_ de marsouins.

* ~Mouver~, v. a. (Angl.)

Déménager. Ex. As-tu engagé le charretier pour _mouver_?

* ~Mouver (se)~, v. pron.--Se hâter. (Angl.)

~Mouvette~, n. f.

Palette de bois pour brasser le sirop, le savon.

~Moyac~, n. m.--Eider. V. Mogniac, moniac.

~Moyen~, n. m.

--Ressources pécuniaires. Ex. Un homme de _moyens_.

--_Avoir les moyens de faire une chose_, être en état de la faire.

--_Il y a moyen_, c'est possible.

~Moyennement~, adv.

Médiocrement. Ex. Il est _moyennement_ instruit.

~Moyenner~, v. n.

Arriver à un arrangement. Ex. Il n'y a pas moyen de _moyenner_ avec mon homme.

~Moyette~, n. f.--Petite meule de gerbes.

~Mucre~, adj.

Humide. Ex. Le temps est _mucre_. Ce mot doit venir de _mucidus_, comme âcre d'_acidus_, car on disait en vieux français _ramucrir_ pour rendre moite.

* ~Muffin~, _moffine_, (m. a.)--Espèce de brioche.

~Mule~, n. f.--Meule. Ex. Une _mule_ de foin.

~Muleron~, n. m.--Meulon.

~Mulon~, n. m.--Meulon, petite meule de foin fané.

~Mulotter~, v. n.--Aller lentement au travail.

~Munier~, n. m.--Meunier.

~Mûr, e~, adj.

Usé jusqu'à la corde, en parlant d'un habit.

~Mûre~, n. f.--Ronce.

~Muscade~, n. f.

_Un melon muscade_, un melon ressemblant à une muscade par sa forme et sa couleur.

~Muser~, v. n.--S'attarder, perdre son temps.

~Musiau~, n. m.

--Museau. Ex. Prendre un chien par le _musiau_.

--Visage. Ex. Viens ici que je te frotte le _musiau_.

~Musique~, n. f.

--_Entendre la musique_, comprendre une affaire.

--_Musique à bouche_, harmonica. V. Ruine-babines.

* ~Mutton chop~, _meut'n tshope_ (m. a.)--Côtelette de mouton.

N

~Nagane~, n. f.

Filet dans lequel les mères indiennes déposent leurs jeunes enfants pour les transporter d'un lieu à un autre.

~Nâge~, n. f.

Nage. Ex. Je suis tout en _nâge_, se jeter à la _nâge_.

~Nager~, v. n.

Ramer, pagayer. Ex. Prends la rame et _nage_ un peu.

~Nâger~, v. n.--Nager.

~Nageur~, n. m.--Rameur.

~Nâgeur~, n. et adj.--Nageur.

~Naim~, n. m.--Corruption de _haim_, hameçon.

~Naissance~, n. f.

Essence. Ex. Prends donc un peu de _naissance_ de _pimpermane_ pour ta colique, c'est souverain.

~Naître~, v. a.

Insinuer, prétexter. Ex. Il a fait _naître_ qu'il s'ennuyait trop pour rester au collège.

~Nanane~, n. m.--Nanan, bonbon en général.

~Nanne~, n. f.--Chèvre.

~Naque~, n. m.--Nacre de perle.

~Narcisse~, n. f.

Narcisse (fleur), n. m. Ex. Des _narcisses_ blanches.

~Nârrées~, n. f. pl.

Contes, récits. Ex. Finis tes _nârrées_, tu m'ennuies.

~Narf~, n. m.--Nerf.

~Narveux~, adj.--Nerveux.

~Nasonner~, v. n.

--Nasiller, parler avec le nez bouché, ou comme s'il l'était.

--Parler un langage difficile à saisir.

~Nasonneux, euse~, n. et adj.

--Qui nasille, qui parle du nez.

--Qui se fait comprendre difficilement.

~Nation~, n. f.

--Engeance. Ex. Quelle _nation_ détestable que les coquerelles!

--Espèce de jurement. Ex. _Nation!_ qu'il fait chaud!

~National~, n. et adj.--Partisan du nationalisme.

~Nationalisme~, n. m.

Préférence donnée à ce qui est propre à un parti formé pour sauvegarder les intérêts de la nation canadienne-française. Ex. Le _nationalisme_ de Mercier.

~Nationaliste~, n. m.

Qui appartient au parti dit des Nationalistes, de récente formation dans la Province de Québec.

~Nations~, n. f. pl.

Sauvages en général. Ex. Les cinq _Nations_ ou tribus iroquoises.

~Naveau~, n. m.

--Navet.

--Ecolier nouvellement entré au collège. Ex. Il y a beaucoup de _naveaux_, cette année, nous allons les faire endiâbler.

~Navelure~, n, f.

Nervure sur la couture d'un habit, d'une robe.

~Nâvrer~, v. n.

Avoir la respiration gênée par un liquide qui provoque un commencement de suffocation. Ex. Tu vois bien que le petit est _nâvré_, cogne-lui dans le dos pour le faire revenir.

~Nayau~, n. m.--Noyau.

~Nayer~, v. a.--Noyer. Rabelais a dit _nayer_.

~Nayer (se)~, v. pron.

Se noyer. Ex. Prends garde de te _nayer_, tu ne sais pas _nâger_.

~Nécessaire~, n. m.--_Nécessaire de voyage_, réticule.

~Nécessités~, n. f. pl.

--Besoins naturels.

--Latrines.

~Nègre~, n. m.

_Un plan de nègre_, un plan qui n'a ni queue ni tête, irréalisable.

~Neiche~, n. f.

_Neiche de fenêtre_, allège, petit mur d'appui sous la baie d'une fenêtre.

~Neige~, n. f.

--_Homme à la neige_, charretier qui enlève la neige des rues, des trottoirs et des cours.

--_Premières neiges_, commencement de l'hiver.

--_Battre les neiges_, marcher â travers une forte couche de neige.

--_Les neiges_, le temps des neiges.

--_La neige tombe à pelletées_, avec une grande abondance.

~Neigeasser~, v. n.

Neiger modérément.

~Né=natif~, adj.

Originaire. Ex. Je suis _né-natif_ de la paroisse de Saint-Denis de la Bouteillerie.

~Nèr~, n. m.--Nerf. Ex. Un _nèr_ de bœuf.

~Nerfé~, adj.

Avoir du nerf. Ex. Cet homme est résistable, il est surtout bien _nerfé_.

* ~Net~, n. f., (m. a.)--Résille.

~Net (à)~, loc. adv.

En entier. Ex. Se faire couper un doigt _à net_ par une scie ronde.

~Net comme torchette~, loc.

Très propre. Ex. J'ai fini de manger ma soupe, regarde mon assiette, elle est _nette comme torchette_, c'est-à-dire, comme si elle avait été essuyée.

~Nettéyer~, v. a.--Nettoyer.

~Nettoyer~, v. a.

--Ruiner. Ex. Monsieur Ruel s'est fait _nettoyer_ à la Bourse.

--Dévaliser. Ex. Les voleurs ont _nettoyé_ les troncs de l'église, la nuit dernière.

--Condamner.

~Neu~, adj.

--Neuf. Ex. Si tu es sage, mon Charlot, je te donnerai un beau petit rien tout _neu_ entre deux plats.

--_Tout flambant neu_, tout neuf.

~Neune~, adj.

Nulle. Ex. Toi, tu n'es bien _neune_ part.

~Neuvaine~, n. f.

Veine. Ex. Si cela continue, nous allons avoir une _neuvaine_ de beau temps.

~Néyau~, n. m.--Noyau.

~Néyé~, n. m.--Noyé.

~Néyer~, v. a.--Noyer.

~Nez~, n. m.

--Museau. Ex. Un _nez_ de chien.

--_Se piquer le nez_, prendre un coup de trop.

--_Le bout du nez lui tremble_, il a menti.

--_Nez en trompette_, nez en l'air.

--_Avoir du nez_, avoir du flair.

--_Se casser le nez_, avoir une déception.

--_Avoir quelqu'un dans le nez_, éprouver de l'aversion pour lui.

--_Ce n'est pas pour ton nez_, ce n'est pas pour toi.

--_A vue de nez_, au jugé. Ex. Mesurer _à vue de nez_.

~Niaiseux, euse~, adj.--Qui s'amuse à des riens.

~Nic~, n. m.

Nid. Ex. Un _nic_ de poule. _Nic_ est le radical de _nichée_, _nicher_.

~Nic à procès~, n. m.--Affaire embrouillée.

~Nic à rats~, n. m.

Maison abandonnée où les rats semblent avoir élu domicile.

~Nicher~, v. n.

Loger. Ex. Où _niches-tu_ par le temps qui court?

~Nichetée~, n. f.

Nichée. Ex. Une _nichetée_ de merles, une _nichetée_ d'œufs.

~Nichoué~, n. m.--Nichoir.

~Nichouè~, n. m.--Nichoir.

~Niger~, v. n.--Nager. Acadianisme.

* ~Night cap~, _naite_, n. m., (m. a.)--V. Cap.

~Nigog~, n. f.

Dard pour saisir l'anguille dans la vase des grèves.

~Niolle~, n. f.--V. Gniolle.

~Nippe~, n. f.

Consommation. Ex. J'ai pris une bonne _nippe_, me voilà tout réconforté. Ce mot est resté chez les Anglais: «Will you take a _nip_?» _Nippe_ vient probablement de _kneipe_, nom des restaurants fréquentés par les étudiants en Allemagne. C'est la partie prise pour le tout.

~Nipper (se)~, v. pron.

Habillé. Ex. Aujourd'hui c'est la fête du travail, je me suis _nippé_ de mon mieux.

~Niqse~, adv.

Pas du tout, non pas. Ex. Il a voulu me blaguer, mais _niqse_! En Anjou, on dit _nisco_! pour exprimer la même idée.

~Nique~, n. m.

Nid. Ex. Un _nique_ de guêpes, un _nique_ d'hirondelles.

~Niqué, e~, adj.--Niqueté.

~Nivelasser~, v. n.--Faire un ouvrage de longue haleine.

~Niveleux, euse~, adj.

Difficile, long à faire. Ex. L'ouvrage que je viens d'entreprendre est _niveleux_.

En Normandie, _niveler_ veut dire perdre son temps à des riens, et _niveleries_, minuties, bagatelles.

~Ni vu ni connu~, loc.

Inutile de rechercher l'objet ou la personne disparus. Ex. As-tu vu passer cet homme qui porte une grande barbe, avec un gros porte-manteau sur le dos?--Non, _ni vu ni connu_.

~No~, n. m.

Entrailles d'une morue. Nous trouvons dans Godefroy: «_No_, les entrailles, le foie et la langue d'une morue.»

* ~No bill~, (m. a.)--Déclaration de non lieu.

~Noce~, n. f.

_Faire des noces_, faire un mariage. Ex. Est-ce vrai que nous allons _faire des noces_?

~Noceux~, adj.--Noceur, qui aime à faire la fête.

~Noir~, adj.

Couvert, rempli. Ex. As-tu vu défiler la procession, les rues étaient _noires_ de monde.

~Noir (à)~, loc. adv.

--Complètement. Ex. Nous avons vidé la maison _à noir_.

--En nombre complet. Ex. Les électeurs des Remparts ont voté _à noir_ pour Malo.

~Noir à souliers~, n. m.

Cirage. Nous disons également _noir à chaussures_.

~Noirceur~, n. f.

Obscurité. Ex. Nous allons arriver à la _noirceur_. L'année de la grande _noirceur_.

~Noircir~, v. a.

--Devenir obscur. Ex. Le temps commence à _noircir_ de bonne heure.

--Cirer. Ex. Faire _noircir_ ses chaussures.

~Noiret, te~, adj.--Un peu noir.

~Noiron~, n. et adj.--Noiraud. Ex. Un petit _noiron_ d'enfant.

~Noisettier~, n. m.--Coudrier.

~Noix blanche~, n. f.--Caryer tomenteux.

~Nom~, n. m.

--Sobriquet. Ex. Donner des _noms_, appeler des _noms_.

--_Aussi vrai que je m'appelle par mon nom_, affirmation solennelle.

--_Nom de nom!_ _Nom d'un nom!_ _Nom d'un chien!_ _Nom d'une pipe!_ _Nom d'un petit bonhomme!_ _Nom de Dieu!_ _Cré mille noms_, jurements d'un caractère bénin.

~Nombre~, n. m.

Pour la plupart, pour le grand nombre. Ex. Il y avait là _nombre_ d'individus suspects.

* ~Nombrer~, v. a. (Angl.)

Etre au nombre de. Ex. Les Canadiens-Français doivent _nombrer_ aujourd'hui trois millions d'âmes.

~Nombril~, n. m.

_Ne pas avoir le nombril sec_, être trop jeune pour réussir en quelque chose.

~Nommable~, adj.--Qui peut être désigné par son nom.

~Nonpareil~, n. m.--Nonpareille, 6 points. (T. d'impr.)

~Non sens~, n. m.

Absurdité. Ex. Tout ce que cet orateur vient de dire est un _non sens_.

~Noque~, adj.

Semble venir de _nouque_, impair. Ex. _Pique ou noque_, comme si l'on disait _pair_ ou _impair_. Voir Pique.

~Nordet~, n. m.--Nord-est. Autrefois on écrivait _nordeth_.

~Normaux~, n. m. pl.--Elèves de l'Ecole normale.

~Norouet~, n. m.--Nord-ouest.

~Nortureau~, n. m.

--Cochon de lait. En France, on dit _nourturiau_ et _notureau_, avec la même signification.

--Enfant espiègle. Ex. Sauve-toi, mon petit _nortureau_.

~Nos deux (à)~, loc.

Nous deux. Ex. Nous allons faire cela _à nos deux_.

* ~Nose (blue)~, _blou_, (m. a.)--V. Blue.

~Note~, adj. poss.--Notre.

* ~Notice~, n. f., (m. a.)--Avis.

* ~Notifier~, v. a. (Angl.)

Avertir. Ex. Vous me _notifierez_ par lettre, quand le temps sera venu.

~Notre~, adj. pass.

Nôtre. Ex. Tu as un joli cheval, mais le _notre_ est encore plus beau.

~Notre=Dame de mars.~

L'Annonciation de la Sainte Vierge. Ex. Vous me paierez à la _Notre-Dame de mars_.

~Nourolle~, n. f.

Brioche. En anglais _new roll_, petit pain frais. En Picardie, on dit _norolle_, et dans la Haute-Normandie, _nourolle_ comme ici.

~Nourreture~, n. f.--Nourriture.

~Nourrir~, v. n.--Allaiter.

~Nous (par chez)~, loc.

--Dans notre localité. Ex. Si vous venez _par chez nous_, vous irez visiter notre église.

--Chez nous, à domicile. Ex. Quand vous passerez _par chez nous_, arrêtez donc me voir.

~Noyer (se)~, v. pron.

--Boire avidement. Ex. Ne _te noie_ pas dans le lait, on t'en gardera.

--Se ruiner de fortune. Ex. Ce marchand fait de mauvaises affaires, il est évident qu'il _se noie_.

~Noyer dur~, n. m.--Caryer amer.

~Noyer tendre~, n. m.--Noyer cendré.

~Nuage~, n. m.

Tour de cou en laine tricotée pour se protéger en hiver contre le froid et les tempêtes de neige.

~Nu bas.~

_Marcher nu-bas_, marcher sans chaussures.

~Nu=pattes.~

Nu-pieds. Ex. Prenez garde de vous montrer _nu-pattes_ devant le monde.

~Nuisance~, n. f.

Dommage, préjudice. Vieux mot français, repris aux Anglais, qui l'avaient retenu des Normands.

~Nuisant~, n. m.

Envieux, pellicule qui se détache à la base de l'ongle.

~Nuit (en)~, loc.

De nuit. Ex. J'ai été obligé de voyager _en nuit_.

~Nuit (à la)~, loc.

Durant la nuit. Ex. Nous arriverons _à la nuit_ noire.

~Nuit (grand).~

Durant la nuit. Ex. Il faisait _grand nuit_ quand nous sommes arrivés.

~Nuit (la).~--Durant la nuit. Ex. Aller se promener _la nuit_.

~Nuite~, n. f.

Nuit. Autrefois _nuite_ se disait, et s'écrivait ainsi.

~Numéro~, n. m.--Individu avec qui il faut compter.

~Numéro un.~

De premier ordre. Ex. J'ai un tailleur qui m'habille _numéro un_.

* ~Nun's veiling~, _nonne's_, (m. a.)

Voile, étoffe analogue à celle dont se font les voiles des religieuses. Ex. Une robe de _voile_, acheter du _voile_.

~Nunne part.~--Nulle part.

* ~Nurse~, _neurse_, (m. a.)

Bonne d'enfant, garde-malade, infirmière.

* ~Nursery~, _neurseré_, (m. a.)--Chambre des enfants.

O

~Oâ.~

Oi. Ex. _Moâ_, _toâ_, _soâ_. Les Acadiens et les habitants de la Baie Saint-Paul prononcent ainsi.

~Obéir~, v. n.

Plier, céder. Ex. Un plancher qui _obéit_ sous les pieds.

~Obituaire~, n. m.

Annonce d'un décès avec biographie. _Obituaire_ se dit du registre renfermant les noms des morts, le jour de la sépulture, la fondation des obits, etc.

~Objecter~, v. n.

Refuser, s'opposer. Ex. _J'objecte_ à ce que tu ailles au théâtre.

~Objecter (s')~, v. pron.

S'opposer, se prononcer contre. Ex. Je _m'objecte_ à ce que tu viens de dire.

~Obli~, n. m. et f.

--Oubli, action d'oublier.

--Oublie, pain à cacheter.

~Oblier~, v. a.--Oublier.

~Obsarvâtion~, n. f.--Observation.

~Obsarver~, v. a.--Observer.

~Obstination~, n. f.--Dispute, discussion à n'en plus finir.

~Obstiné, e~, adj.--Têtu, discutant sur tout.

~Obstiner~, v. n.

--Soutenir quelque chose avec obstination. Ex. Il m'a _obstiné_ qu'il faisait beau hier.

--Nier, refuser de croire. Ex. Je te dis que c'est la pure vérité! _Obstine_ pas.

~Obstineux, euse~, adj.

Qui obstine sur tout, pour le plaisir de la discussion.

~Obtiendre~, v. a.--Obtenir.

~Obtint~, part. passé.--Obtenu.

~Occasion~, n. f.

--Circonstance. Ex. Je pense que cela pourra te servir dans d'autres _occasions_.

--Motif, sujet. Ex. Pour quelle _occasion_ lui as-tu parlé comme ça?

--Commission. Ex. Envoyer un paquet par une bonne _occasion_.

~Occasionner~, v. a.

Induire, pousser. Ex. Je ne voudrais pas t'_occasionner_ à faire une si grosse dépense.

~Occupation~, n. f.

Inquiétude. Ex. J'ai beaucoup _d'occupation_ de ce temps-ci.

~Occupant~, adj. verb.

Inquiétant. Ex. Il y a des affaires qui sont bien _occupantes_.

~Occuper~, v. a.

Inquiéter. Ex. Je suis _occupé_ du résultat de cette affaire d'héritage.

~Occuper (s')~, v. pron.

S'inquiéter, se tourmenter. Ex. Je t'assure que nous réussirons, ne _t'occupe_ pas.

~Ocrer~, v. a.--Peinturer avec de l'ocre.

~Octroyer~, v. a.

Voter une somme d'argent, accorder en général.

~Odeur~, n. f.

Senteur. Ex. Des pois _d'odeur_.

~Œil~, n. m.

--_Avoir l'œil_, surveiller.

--_Ouvrir l'œil_, faire attention.

--_Ne pas fermer l'œil_, ne pas dormir.

--_Taper de l'œil_, s'endormir.

--_Tirer l'œil_, attirer la curiosité.

--_Faire de l'œil_, regarder avec amour.

--_Tomber dans l'œil_, plaire.

--_Ne dormir que d'un œil_, veiller.

--_Se fourrer le doigt dans l'œil_, s'illusionner.

--_Risquer un œil_, ne pas trop risquer.

--_Avoir le compas dans l'œil_, juger juste.

--_Avoir un œil à Paris et l'autre à Versailles_, loucher.

--_Avoir les yeux plus grands que l'espace_, manger sans faim.

--_Faire les yeux en coulisse_, les yeux doux.