Part 41

--Personne sans courage, lente au travail. Ex. Travaille donc, _vache_ que tu es!

--Le saut Montmorency, à six milles de Québec.

--_Bette à vache_, betterave champêtre.

--_C'est trop fort pour ma vache_, c'est trop fort pour moi qui suis un peu lâche.

--_Le diable est aux vaches._--V. Diable.

~Vache à lait~, n. f.

Personne à exploiter, dont on peut longtemps tirer du profit.

~Vache enragée~, n. f.--Mauvaise viande, coriace.

~Vache espagnole~, n. f.

Basque espagnol. Ex. Tu parles français comme une _vache espagnole_.

~Vache marine~, n. f.--Morse de l'Atlantique.

~Vache morte~, n. f.

_Tirer quelqu'un à soi comme une vache morte_, tirer très fort et sans précaution.

~Vacher~, v. n.

Paresser, flâner. Ex. Pierre n'est bon qu'à _vacher_.

~Vacherie~, n. f.

Seigneurie appartenant aux Jésuites, et qui comprend une partie du faubourg de Saint-Roch de Québec, près de la rivière Saint-Charles.

En Normandie, une _vacherie_ est la réunion de vaches se trouvant sur une ferme.

~Vagnolle~, n. f.

--Chose de nulle valeur. Ex. Quel tabac fumes-tu?--C'est du _canayen_.--Oh! de la _vagnolle_!

--Personne lâche. Ex. Cet ouvrier-là, c'est une _vagnolle_, je le connais.

~Vague~, n. f.--_Vague froide_, couche d'eau froide.

~Vaillant, e~, adj.

Travaillant. Ex. Sur cette terre du Canada, il y a des paresseux et des _vaillants_, comme partout ailleurs.

~Vaillantise~, n. f.

Ostentation de force, de souplesse. Ex. Ne fais donc pas de _vaillantises_, tu es incapable de traverser la rivière à la nage.

~Vaille qui vaille~, loc.--Vaille que vaille.

~Vaisselle~, n. f.

_Tourner en eau de vaisselle_, venir à rien.

~Vaissellerie~, n. f.

L'ensemble de la vaisselle. Ex. J'ai acheté à l'encan toute la _vaissellerie_ du curé.

~Valant~, part. prés.--Vaillant. Ex. Je n'ai pas un sou _valant_.

~Valentin~, n. m.

Lettre ou image en caricature envoyée le jour de la Saint-Valentin à des personnes dont on recherche l'amitié ou que l'on veut mystifier. Le vieux français _Valentin_, signifiait _amoureux_, _futur époux_.

~Valeur (de)~, loc.

Dommage. Ex. C'est bien _de valeur_, de voir que tu as perdu tant d'argent. La grêle a ruiné toute la récolte, c'est _de valeur_.

~Valganiser~, v. a.--Galvaniser. Ex. De la tôle _valganisée_.

~Valise~, n. f.

Malle. La valise est une petite malle de voyage qu'on peut porter à la main; la malle est un coffre en bois ou en cuir.

~Valoir~, v. n.

Etre riche de. Ex. Ce marchand _vaut_ un million.

~Valtrer~, v. n.

Courir les chemins, vagabonder. En Normandie, on dit _valter_, dans le même sens.

~Valtreux, euse~, n. m. et f.

--Poltron, lâche, vaurieu.

--Orgueilleux.

* ~Van~, _vanne_, n. f., (m. a.)--Fourgon.

~Vannures~, n. f. pl.

Débris de capsules servant d'enveloppe au grain, et en général tous les résidus du vannage.

~Vant~, n. m.

Vantardise, jactance habituelle. Ex. Un homme plein de _vants_.

~Vanteur~, adj.--Vantard.

~Vapeur~, n. m.

Bateau à vapeur. Ex. Nous prendrons le _vapeur_ qui part à cinq heures pour Montréal.

~Vardaud~, adj.--Verdâtre.

~Varder~, v. n.--Courir çà et là sans but arrêté, vagabonder.

~Vardette~, n. m.

Lanière de cuir dont on se sert pour corriger les élèves des écoles.

~Vardir~, v. a. et n.--Verdir, devenir vert, rendre vert.

~Vardon~, n. m.--Enfant remuant, agité à l'excès.

~Vardure~, n. f.--Verdure.

~Varette~, n. m.--Varech.

~Varge~, n. f.--Verge.

~Varger~, n. m.

--Verger, n. m.

--Frapper avec une verge ou tout autre instrument.

~Varjeux, euse~, adj.

Savoureux, juteux. Ex. Cette poire est _varjeuse_. Nous allons avoir un _varjeux_ de dîner.

~Varglas~, n. m.--Verglas.

~Varjeusement~, adv.--Extrêmement.

~Varjuter~, v. n.

Etre dégouttant du jus d'un fruit, d'une liqueur quelconque. Ex. Une poire qui _varjute_.

~Varlopures~, n. f. pl.

Rubans de bois enlevés par la varlope.

~Varmifuge~, n. m.--Vermifuge.

~Varmine~, n. f.--Vermine.

~Varnir~, v. a.--Vernir.

~Varnis~, n. m.--Vernis.

~Varser~, v. a. et n.--Verser.

~Varte~, adj. fém.--Verte.

~Vartu~, n. f.--Vertu.

~Varveau~, n. m.--V. Verveau.

~Vaurienner~, v. n.--Libertiner.

~Vas et de viens (de)~, loc.

De droite à gauche, de tous les côtés. Ex. Courir _de vas et de viens_.

~Vâser (se)~, v. pron.--S'enfoncer dans la vase.

~Vauriennerie~, n. f.--Action de vaurienner.

~Vaurienneté~, n. f.--Même sens.

~Vauvert~,

_Aller au diable Vauvert, au diable au vert._ Vauvert était l'endroit où le roi Robert avait fait bâtir un palais; mais comme il y avait beaucoup de carrières aux alentours et que le vent, s'y engouffrant, faisait un grand bruit, le peuple s'imagina que les diables y revenaient. S. Louis, pour les en chasser, donna le palais aux Chartreux. (Ménage, _Dict._) Depuis lors, le diable de Vauvert passa en proverbe. Ici, nous disons plutôt aller _au diable au vert_.

~Vavite~, s. f.

Diarrhée, cours de ventre. Expression employée dans certains couvents.

~Végniel, le~, adj.--Véniel. Ex. Le péché _végniel_.

~Veillée~, n. f.

Soirée. Ex. Les Boullé vont donner une grande _veillée_, demain. Es-tu invité?

~Veiller~, v. a.

--Passer la soirée. Ex. Aller _veiller_ chez le voisin.

--Surveiller. Ex. Les poules sont constamment dans le jardin, il va falloir les _veiller_.

~Veilleux, euse~, n. et adj.

Veilleur, qui vient passer la soirée. Ex. Nous aurons des _veilleux_, ce soir.

~Veilloche~, n. f.--Petite meule de foin.

~Veinard~, adj.--Chanceux.

~V'lime~, n. f.--_Etre en v'lime_, en furie. V. Envelime.

~V'limeux, euse~, n. et adj.

--Homme méchant, fourbe, calomniateur, intrigant, Ex. Sauve-toi, _v'limeux_ que tu es!

--Venimeux. Ex. Une bête, un insecte _v'limeux_.

--Vénéneux. Ex. Un fruit _v'limeux_.

~Velours~, n. m.

_Faire un velours_, produire un effet agréable. Ex. Hier soir j'ai mangé quelques bonnes huîtres, ça m'a fait un petit _velours_.

~Velouteré, e~, adj.

Velouté. Ex. Une rose _velouterée_.

~Velvetine~, n. m.--Velvantine.

~Venants~, n. m. pl.

Tenants. Ex. Les _venants_ et les aboutissants.

~Venderdi~, n. m.--Vendredi.

~Vendeux~, n. m.--Vendeur.

~Vendre~, v. a.

--_Vendre du plomb_, ne dire ni oui ni non.

~Vendu, e~, adj. part.

Confus. Ex. Tu as l'air tout _vendu_, qu'est-ce que tu as?

~Venette~, n. f.--Peur. Ex. J'ai eu une dure _venette_.

~Venir~, v. a.

--Devenir. Ex. _Viens_-tu fou?

--Profiter, pousser. Ex. Voilà du blé qui _vient_ bien.

--_Venir de l'avant_, être candidat dans une élection.

--_Venir à jusqu'à_, venir jusqu'à.

~Vent~, n. m.

--_Tuer le vent_, le maîtriser. Ex. La lune va _tuer_ le vent.

--_Fendre le vent_, action d'une personne dont la démarche dénote la prétention.

--_Etre du vent qui vente_, être du bon côté.

--_Du vent!_ rien.

--_Avoir vent d'une affaire_, avoir des nouvelles.

--_Prendre son vent_, respirer.

--_Reprendre son vent_, respirer après une course.

--_N'avoir ni vent ni nouvelles_, n'avoir aucunes nouvelles.

~Venter~, v. a.--Eventer.

~Ventre~, n. m.

--_Cours de ventre_, diarrhée.

--_Ventre de bœuf_, vasière.

--_Se faire un ventre_, faire un repas à tout manger.

--_Un couteau qui coupe comme un mal de ventre_, qui ne coupe pas.

~Ventrèche~, n. f.--Ventre de poisson.

~Venue~, n. f.

Juridiction. Ex. Dans le procès de Bigot, l'avocat va demander au juge un changement de _venue_. (Angl.)

--_Etre tout d'une venue_, d'apparence simple, sans aucune élégance de forme.

~Vêpes~, n. f. pl.--Vêpres.

~Vêpres~, n. f. pl.

--_Aller aux vêpres_, à vêpres.

--_Assister à vêpres_, aux vêpres.

~Ver à choux~, n. m.--Enfant pâle et malingre.

~Vêreux~, adj.--Véreux.

~Verge~, n. f.

Doigtier, ou dé sans fond, pour coudre.

~Verge d'or~, n. f.

Plante très commune à fleurs jaunes, et d'un usage vulgaire dans la dyspepsie. _Solidago._

~Verger~, n. et v. a.--V. Varger.

~Vergette~, n. f.

_La grande vergette_, nom donné au jésuite La Brosse. _Vergette_ est une petite brosse pour epousseter les habits.

~Vèrine~, n. f.--Mauvais tabac, trop vert.

~Verjeusement~, adv.--V. Varjeusement.

~Verjeux, euse~, adj.--V. Varjeux.

~Verjuter~, v. n.--V. Varjuter.

~Vermine~, n. f.

--Individu qui se faufile partout.

--Souris, rats qui habitent nos maisons.

~Vermée~, n. f.--V. Vermette.

~Vermette~, n. f.

_Pêcher à la vermette ou à la vermée_, pêcher au moyen de saucissons que l'on fabrique avec un fil passé à l'intérieur de vers lombrics. (Montpetit, _Les Poissons_, p. 286.)

~Vernailler~, v. n.--S'occuper à des riens.

~Verre~, n. m.

--Cristal. Ex. Du _verre_ taillé.

--_Vendre au verre_, débiter du vin, des liqueurs dans un restaurant.

~Verrette~, n. m.--Varech.

~Verreuse~, n. f.--Vareuse.

~Verrure~, n. f.--Verrue.

~Vers~, n. m.

--_Cela n'est pas piqué des vers_, cela est beau et bon.

--_Moulée de vers._--V. Moulée.

~Versant, e~, adj.

Chavirant. Ex. Notre chaloupe est _versante_.

~Verser~, v. n.--Chavirer. (T. de mar.)

~Vertigo~, n. m.--Vertige.

~Vertu~, n. f.

Force, courage, vigueur. Ex. Cet homme n'a pas de _vertu_.

~Verveau~, n. m.

Verveux, sorte de filet en entonnoir, pour prendre du poisson.

~Vèse~, n. f.--Cornemuse. Se disait jadis.

~Vesse=de=loup~, n. f.

Lycoperdon. Si on presse ce champignon, il s'en échappe une fumée brune.

~Vessie~, n. f.

--Sac à tabac fabriqué avec des vessies de cochon. Ex. Prête-moi ta _vessie_ que je charge ma pipe.

--Phlyctère produite sur la peau par le feu, la moutarde, les mouches cantharides.

~Veste~, n. f.

--Gilet.

--_Remporter une veste_, ne pas obtenir de succès. Ex. Cet orateur a remporté une _veste_ monumentale.

~Vêtes~, n. f. pl.--Vétilles, bagatelles.

~Veuille~, n. f.--Veille. Ex. Je suis à la _veuille_ de m'en aller.

~Veuve~, n. m.--Veuf. Ex. Il est _veuve_ depuis un an.

~Veûle~, adj.

Fatigué, mou, énervé. Ex. Je viens de me baigner, ça m'a rendu _veûle_. En Normandie, _veûle_ signifie _grêle_, _étiolé_.

~Viandeux, viandu~, adj.--Charnu, couvert de viande.

~Viande~, n. f.

Chair vive. Ex. En passant par-dessus la haie, je me suis enfoncé une épine dans la _viande_.

~Viandis~, n. m.

Pâture de cerf et autres bêtes des forêts.

~Viarge~, n. f.--Vierge.

~Vice~, n. m.

Talent, adresse. Ex. Cet homme-là a tous les _vices_, il sait faire de tout; il joue du piano, il est habile de ses dix doigts, il répare les horloges, les montres, etc.

* ~Vicinité~, n. f. (Angl.)--Voisinage.

~Victorine~, n. f.

Palatine, fourrure que les femmes portent sur le cou et les épaules, mise à la mode par la princesse Palatine en 1676.

~Vidé, e~, adj. part.

Fini, ruiné. Ex. Ce joueur a perdu toute sa fortune, le voilà _vidé_ à tout jamais.

~Vider (se)~, v. pron.

--Dire tout ce qu'on a sur le cœur.

--Se décharger le système digestif.

~Vie~, n. f.

--_Avoir sept vies_, avoir une très forte santé.

--_Etre en vie_, être alerte.

--_Condamner pour la vie_, condamner à la détention perpétuelle.

--_Faire la vie_, mener joyeuse vie.

--_Vie de chien_, vie malheureuse.

~Vieille~, n. f. et adj.

--_Ma vieille_, ma femme. Ex. Vite, _ma vieille_, prépare-toi à sortir.

--_Avoir une vieille peur_, une peur terrible.

~Vieil'zir~, v. n.--Vieillir. Acadianisme.

~Vient~, prép.--_La semaine qui vient_, la semaine prochaine.

~Vieux~, n. m. et adj.

--_Son vieux_, mon mari. Ex. Es-tu content, _son vieux_?

--_Sentir le vieux_, avoir mauvais goût.

--_Vieux comme le chemin du roi_, très vieux.

--_Se faire vieux_, se renfrogner.

~Vieux=garçon~, n. m.--Romarin officinal.

~Vif (au)~, loc.--Enflammé. Ex. J'ai le nez _au vif_.

~Vifement~, adv.

Vivement. Ex. Cet homme travaille _vifement_.

~Viv'argent~, n. m.--Enfant déluré.

~Vigoureux, euse~, adj.

Alerte, fringant. Ex. Mon cheval est très _vigoureux_. Je ne me sens pas _vigoureux_, ce matin.

~Vilaine~, n. f.--_Faire une vilaine_, ne faire qu'une ou deux levées dans lesquelles on ne peut former un seul point, au jeu du Quatre-Sept.

~Villégiaturer~, v. n.--Aller en villégiature.

~Vinaigre~, n. m.--_Sirop de vinaigre_, sirop de framboises.

~Vinaigrier~, n. m.--Sumac amarante.

* ~Vindication~, n. f. (Angl.)

Rancune. (De Gaspé, _Anciens Canadiens_, p. 277.)

~Vinguienne!~

Expression équivalante à _bonguienne_, pour marquer la surprise, etc.

~Violon~, n. m.

--Epinette rouge. Acadianisme.

--_Jouer du violon_, tomber en enfance.

--_Pisser dans le violon._--V. Pisser.

--_Danser plus vite que le violon_, aller trop vite.

~Viragauche~, n. f.--Virago.

~Virâiller~, v. n.

Se tourner et retourner en tous sens. Ex Qu'as-tu à _virâiller_ de tous bords et de tous côtés?

~Vire~, n. f.--Retourne, au jeu de cartes.

~Virebrequin~, n. m.

Vilebrequin. Cotgrave mentionne _virebrequin_.

~Viremain (dans un)~, loc.

Dans le temps de le dire. Ex. Tout cet ouvrage, c'est moi qui l'ai fait _dans un vire-main_.

~Virer~, v. a.

--Renverser. Ex. Nous nous sommes colletés pendant un gros quart-d'heure, et j'ai fini par _virer_ mon homme.

--_Mal virer_, mal tourner.

--_La corde à virer le vent_, quelque chose qui n'existe pas.

--Tourner de bord. Ex. _Vire_ ta carte, que je la voie. _Virer_ la voiture, _virer_ des crêpes.

--Rebrousser chemin. Ex. Tu vas aller au monument des Braves, et, rendu là, tu _vireras_ pour t'en revenir eu ville.

--_Virer de long_, faire de longs détours pour arriver.

--_Aller virer loin_, prendre beaucoup de temps. Ex. Le Père Michel te doit cinq cents piastres, mais ça va _virer loin_ avant qu'il te paie.

~Virer (se)~, v. pron.

Se retourner. Ex. _Vire-toi_, afin que je voie si ton habit te fait bien.

~Viretape~, n. f.--Tape donnée avec le dos ou le revers de la main.

~Viron~, n. m. et adv.

--Tournée, ronde.

--Environ, à peu près.

~Vironner~, v. n.

Tourner autour, faire le tour. Ce mot se trouve dans Froissart.

~Visage~, n. m.

--_Trouver visage de bois_, trouver porte fermée.

--_Un homme à deux visages_, qui est d'humeur dissimulée.

--_Visage pâle_, un blanc.

~Vis=à=vis~, loc. prép.

Envers. Ex. Il a eu de grands torts _vis-à-vis_ moi.

~Viser~, v. a.

--Surveiller tout spécialement. Ex. Mon maître de classe m'a _visé_ pendant que je lisais ma leçon dans le livre de mon voisin.

--_Viser au trou_, chercher le bon endroit.

~Viseux~, n. m.--Qui vise.

~Visite~, n. f.

--Mantille de soie pour dames, devenue plus tard dolman et marquise.

--Examen stéthoscopique des poumons.

--_Payer une visite_, rendre une visite. (Angl.)

~Visiter~, v. a.

Examiner les organes du corps humain au moyen du stéthoscope.

~Vitam æternam~, loc. adv.

Toujours. Ex. Il est planté là _vitam æternam_, et ne bougerait pas pour un canon.

~Vite~, adj.--_Vite et pis dru_, à l'instant même.

~Vitiaire~, n. m.

Vicaire. Ex. Crois-tu que nous avons un bon petit _vitiaire_? il prêche comme un ange.

~Vitrau, vitreau~, n. m.

--Vitrail. Ex. Notre église n'a qu'un seul beau _vitreau_.

--Vitrine. Ex. As-tu examiné les _vitreaux_ chez Paquet?

~Vitre~, n. f.

Verre pilé, cassé. Ex. Prends garde de te fourrer de la _vitre_ dans les pieds.

~Vitré~, adj.--Vitreux. Ex. Avoir les yeux _vitrés_.

~Vit=toujours~, n. m.--Immortelle, joubarbe des toits.

~Vivant~, adj. part.--_Bon vivant_, individu remuant et joyeux.

~Vive=la=joie~, n. m.--Homme joyeux.

~Vivocher~, v. n.--Vivoter, vivre péniblement.

~Vivocheux~, n. m.--Qui vivoche.

~Vivres~, n. m. pl.

Aliments. Ex. Je suis un peu porté à mal digérer mes _vivres_.

~V'là~, prép.--Voilà.

~Vocation~, n. f.

Disposition, talent. Ex. Te sens-tu la _vocation_ pour faire un livre sur l'Ange des Batailles?

~Volier~, n. m.--Volée. Ex. Un _volier_ de canards, d'outardes.

~Voilier~, n. m.--V. Volier.

~Voir~, v. a.

--Il paraît. Ex. Je _vois_ bien qu'il a publié un livre, mais cela ne veut pas dire qu'il l'a vendu.

--Lire. Ex. As-tu coutume de _voir_ l'_Evénement_? il y a, ce soir, un bel article signé «Champigny».

--_Voyons voir_, voyons cela.

--_Voir trente-six chandelles_, être étourdi.

--_N'y voir que du feu_, n'y rien comprendre.

--_T'as qu'à voir_, vas y voir.

--_Aller voir les filles_, les courtiser.

~Voirai~, fut. prés. de voir.

Verrai. Ex. Je _voirai_ bien à ton affaire.

~Voirie (à la)~, loc.

--A la vue. Ex. Si nous nous mettons _à la voirie_, nous allons nous faire poigner.

--Au rebut. Ex. Tu peux jeter ces choses _à la voirie_, elles ne valent plus rien.

--Hors de sa place, _à la traîne_. Ex. A force de laisser ta montre _à la voirie_, tu finiras par te la faire briser.

~Voisinage~, n. m.

_Dans le voisinage de_, environ. Ex. Je dois au Crédit Foncier _dans le voisinage_ de cinq cents piastres.

~Voiturée~, n. f.

Une voiture remplie. Ex. Une _voiturée_ d'enfants.

~Voiturier~, n. f.--Charron.

~Voler~, v. a.

Rejaillir. Ex. Faire _voler_ de l'eau avec un bâton, en frappant la surface d'une rivière, d'un étang.

~Volet~, n. m.--Contrevent.

~Voleux~, n. m.--Voleur.

~Volin~, n. m.--Revolin, répercussion du vent, du courant.

~Volontaire~, n. m.

Qui n'a ni feu ni lieu. (De Gaspé, _Mémoires_.)

~Volonté~, n. f.

_Faire ses cinq cents volontés_, agir à sa guise.

~Voltaire~, n. m.--Pot de chambre.

~Vométif~, n. m.--Vomitif.

~Vomi~, n. m.--Matières vomies. Ex. Du _vomi_ de chat.

~Vomissage~, n. m.--Vomissement.

~Vomissure~, n. f.--Vomissement.

~Vornusser~, v. n.--Fureter.

~Votation~, n. f.

Scrutin, vote. Ex. C'est aujourd'hui le jour de la _votation_, n'oublie pas d'aller voter pour moi.

~Vote~, adj.--Votre.

~Votre~, pron.

Vôtre. Ex. Ceci est mon bien, mais je crois que cela est le _votre_.

* ~Voucher~, _vaoutscheur_. n. m., (m. a.)

Pièce justificative, garantie, titre.

~Vouderiez (vous)~, conditionnel de vouloir. Vous voudriez.

~Voui.~--Oui.

~Vouloir~, v. a.

--Accorder, admettre. Ex. Je _veux_ bien que cela soit ainsi.

--Annoncer. Ex. Voilà un individu qui est malade, sa figure le _veut_.

~Voyage~, n. m.

--Charge. Ex. Un _voyage_ de foin, de bois.

--Charretée. Ex. Un _voyage_ de charbon.

--Fois. Ex. Avez-vous commis ce péché bien souvent?

--Deux _voyages_, mon Père.--Expression attribuée à une certaine classe de pêcheurs de la Gaspésie.

~Voyagement~, n. m.

Transport d'un lieu à un autre sans trop de nécessité. Ex. Tu finis par être fatigant avec tous ces _voyagements_ inutiles.

~Voyager~, v. n.

Aller à la garde-robe au cours d'une purgation sévère.

~Voyageur~, n. m.

Homme de chantier et de cage, à la solde des compagnies du Nord-Ouest et des _traiteurs_.

~Voyou~, n. m.--Individu taré, vicieux, etc.

~Voyoucratie~, n. f.--La classe des voyous.

~Vrai (de)~, loc.

Tout de bon. Ex. Dis-tu cela pour _de vrai_?

~Vrai (pas)~, loc. int.

N'est-ce pas? Ex. As-tu entendu le discours du ministre? il parle bien, _pas vrai_?

~Vraisemblague~, adj.--Vraisemblable.

~Vue~, n. f.

--Rencontre. Ex. A notre première _vue_, je te raconterai tout cela.

--Paysage. C'est un photographe habile pour prendre des _vues_.

~Vue de nez (à)~, loc. adv.

Autant qu'on en peut juger. Ex. Je ne puis pas t'assurer si cette maison a quarante pieds de front, mais _à vue de nez_, je le crois bien.

W

* ~Wafer~, _ouéfeur_, n. m., (m. a.)

Pain à cacheter, oublie, hostie.

* ~Wagon=sleigh~, _ouagonne-slé_, n. f., (m. a.)

Gros traîneau pour charroyer les billots ou bois de grume. Langage acadien.

* ~Waguinne~, n. f. (Angl.)

Wagon, voiture à quatre roues, et à un ou deux sièges.

* ~Waiter~, _ouéteur_, n. m., (m. a.)--Garçon, domestique.

* ~Waiting=room~, _ouaitinng-roume_, n. f., (m. a.)--Salle d'attente.

~Warehouse~, _wéreaouse_, n. f., (m. a.)

Entrepôt de douane, entrepôt.

~Warou~, n. m.--Loup-garou. En France, _varou_ et _warou_.

* ~Warrant~, n. m., (Angl.)

_Warrant de recherche_, mandat de perquisition.

* ~Washer~, _ouasheur_, n. m., (m. a.)--Rondelle.

* ~Watcher~, v. a. (Angl.)

Veiller, observer, guetter, garder à vue. Ex. _Watche_ cet individu, il est à redouter; qui sait? c'est peut-être un voleur.

* ~Watcheur~, n. m. (Angl.)--Qui _watche_, observe, guette, épie.

* ~Watchman~, n. m., (m. a.)

Homme de guet, sentinelle, gardien de nuit, veilleur.

* ~Water=closet~, _cloz_, n. f., (m. a.)

Cabinet d'aisance, lieux--W. C.

* ~Waterproof~, _prouf_, n. m., (m. a.)--Manteau imperméable.

* ~Waybill~, _ouébil_, n. m., (m. a.)--Feuille de route.

* ~Welsh=rabbit~, n. m., (m. a.)--Rôtie au fromage, ramequin.

* ~Whip~, n. m., (m. a.)--Chef de file.

* ~Winch~, n. f., (m. a.)--Cabestan, treuil.

~Wonwaron~, n. m.--Rana pipiens de Linnée.

* ~Wrench~, n. m., (m. a.)--Clef anglaise.

* ~Writ~, n. m., (m. a.)--Ordonnance, mandat.

Y

~Y.~--Lui. Ex. Prêtes-_y_ donc ton canif, pour une minute.

~Yankée~, n. m.--Américain, habitant les Etats-Unis.

~Yankéfier (se)~, v. pron.--Devenir Yankée.

* ~Yeast~, _yîste_, n. f., (m. a.)

Levure, levain. Ex. Faire du pain avec de la _yeast_.

~Yeux~, n. m. pl.

Lunettes. Ex. Je vais mettre mes _yeux_ afin d'y voir clair. V. Œil.

* ~Yoke~, _yôke_, n. m., (m. a.)--Joug. Terme de confection.

Z

~Zarzais~, n. m.--Jersiais, habitant de l'Ile de Jersey.

~Zelles~, pron. pers.--Elles. Acadianisme.

~Zéro~, n. m.--Homme sans aucune valeur.

~Zétanies~, n. f. pl.--Litanies.

~Zigaillage~, n. m.--V. Cigaillage.

~Zigailleur~, n. m.--V. Cigailleur.

~Zigonner~, v. a.--V. Cigonner.

~Zigonneur~, n. m.--V. Cigonneur.

~Zigue~, n. m.

Bon compagnon, d'humeur accommodante. Ex. Louis est un bon _zigue_, je m'accorde bien avec lui.

* ~Zink~, _zinn'que_, n. m., (m. a.)--Evier.

~Ziguezaguer~, v. n.--Faire des zigzags.

~Ziguezonner~, v. n.--Faire des zigzags en marchant.

~Zingue~, n. m.--Zinc.

~Zoléventes~, n. m. pl.

Lods et ventes. Ex. Payer au seigneur les _zoléventes_.

+--------------------------------------------------------------------+ | Note sur la transcription | | | | * Les erreurs clairement introduites par le typographe ont été | | corrigées. L'orthographe d'originea été conservées sauf dans | | les cas suivants: | | | | Gargoton et Gorgoton. | | | | Par-dessus et pardessus. | | | | Endreit, Endreitte et Endrette. | | | | * Autres corrections: | | | | D'un hommé -----> D'un nommé (Ce nom provient d'un nommé | | Hansard). | | | | Efferts -----> Efforts (Faire de vains efforts de parole). | | | | Lépisdosté -----> Lépisosté (Poisson armé, Le: Lépisosté osseux)| | | | L'ordre alphabétique de certains mots a été corrigé (Meinkerdi, | | Meinpriser). | | | | * Les mots en italiques sont indiqués comme _ceci_, les mots en | | gras comme ~ceci~. | +--------------------------------------------------------------------+