Part 3

--Raccommoder.

--Remettre à neuf. Ex. _Afistoler_ un vieil habit.

* ~Aft.~ (m. a.)--A l'arrière. (Terme de marine.)

~Agacer~, v. a.

--Produire sur les dents une sensation désagréable provenant de la saveur aigre ou acide. Ex. L'alun _agace_ les dents.

--Emousser une scie.

* ~Agate~, (Angl.)

Parisienne ou Sédanaise. 5½ points. (T. d'impr.)

~Age~, n. f.

Age, n. m. Ex. Nous sommes tous deux de _la_ même _âge_.

~Age (à bout d')~, loc.

Très vieux. Ex. Etre rendu _à bout d'âge_.

~Age (être en) ~, loc.

--Avoir atteint la majorité, l'âge de vingt et un ans. Ex. Maintenant que tu es _en âge_, tu vas jeûner pendant le carême.

~Age (hors d')~, loc.

Très vieux. Se dit surtout des animaux. Ex. Mon cheval blanc est _hors d'âge_, ménageons-le.

~Agent~, n. m.

--_Agent de station_, chef de gare.

--_Agent de télégraphe_, télégraphiste.

--_Agent des Terres de la Couronne_, officier préposé à la vente des terres.

--_Agent des passagers_, employé préposé au service des voyageurs.

~Ageter~, v. a.--Acheter.

~Ageteur, euse~, n. m. et adj.--Acheteur.

~Agets, ajets~, n. m. pl.

Les agets sont les douze jours qui commencent avec la Noël pour finir aux Rois; la température de chacun d'eux sert de pronostic pour les douze mois de l'année qui va commencer. Ainsi Noël, c'est janvier, le 26 décembre, février, etc., etc.

M. Rivard signale, dans le B. P. F. (v. 2. p. 39-41), que le mot _aget_ s'emploie différemment dans certaines parties de la province de Québec: _présage_, _pronostic_, dans la région de St-Hyacinthe; _êtres d'une maison_, dans la région du Saguenay et dans le comté de Charlevoix; _comble de la mesure_, dans le comté de Dorchester.

_Aget_ veut dire habitude, manière d'être. On dit _ajeu_ à Caen, et _agi_ dans le patois de Provence.

~Agever~, v. a.--Achever. Ex. Cette femme est belle _agevée_.

~Agir (en)~, loc.

En user. Ex. Il faudra que tu _en agisses_ bien avec cet homme-là, c'est-à-dire que tu t'en serves de manière à le satisfaire.

~Agoïen, enne~, n. m. et f.

Acadien. Ex. Ce doit être un _agoïen_ de Madawaska, il parle pas comme tout le monde.

~Agoniser~, v. a.

Accabler d'injures, agonir. Ex. C'est une mauvaise langue, il m'a _agonisé_ de bêtises.

~Agoucer~, v. a.

Exciter, irriter. Ex. _N'agouce_ pas le chien, il est malin. _Agoucer_ paraît être une corruption _d'agacer_.

~Agrafe~, n. f.--Fermoir d'un livre, d'un porte-monnaie.

~Agrafer~, v. c.

--Saisir au passage et retenir. Ex. Cet importun m'a _agrafé_, c'est-à-dire, il m'a retenu en s'accrochant à mon bras.

--Orthographier. Ex. Un homme qui _agrafe_ mal.

~Agrains~, n. m. pl.

Criblures, résidu de ce qui est passé au crible.

~Agrayer~, v. a.

Gréer, garnir un bâtiment, un mât, de voiles, poulies, cordages.

~Agréient~, n. m.

Ingrédient, ce qui entre dans la composition d'un médicament, d'une boisson.

~Agrément~, n. m.

Plaisir, joie. Ex. Nous avons eu beaucoup de plaisir, sans compter _l'agrément_. Vaugelas avait condamné ce mot qui, de son temps, s'écrivait _agreement_.

~Agrès~, n. m.

--Engins de pêche.

--Outils.

--Personne désagréable.

--Attelage d'un cheval.

~Agréyer~, v. a.--(V. Agrayer).

~Agréyer (s')~, v. pr.--S'habiller en vue d'une promenade.

~Agréyer (se faire)~, loc.--Se faire donner des coups violents.

~Agréiable~, adj.--Agréable.

~Agricher~, v. a.--Saisir, mettre les crocs sur une proie quelconque.

~Agripper~, v. a.--Prendre avidement, accrocher. (Fr. fam.)

~Agripper (s')~, v. pr.--S'agriffer, s'attacher avec les griffes.

~Agrouer (s')~, v. pr.--S'accroupir.

~Aguette (d')~, loc.

En tapinois. Ex. Cette femme marche d'_aguette_. Le vieux français nous a laissé le mot _agait_, guet, veille, et _aguaiter_, guetter.

~Aguettes (aux)~, loc.

Aux aguets. Ex. Notre servante est toujours _aux aguettes_ pour renifler nos paroles.

~Agurir~, v. a.--Ahurir, ennuyer, troubler.

~Agurissement~, n. m.--Ahurissement.

~Ahan~, n. m.

Effort qui essouffle le travailleur, le bûcheur.

~Aider à quelqu'un.~

Aider quelqu'un, le secourir, l'assister. _Aider à quelqu'un_ signifie contribuer à son travail.

~Aiduille~, n. f.--Aiguille. Ex. Une _aiduille_ à laine.

~Aiduillée~, n. f.--Aiguillée. Ex. Une _aiduillée_ de fil.

~Aigle pêcheur~, n. m.--Balbuzard (faucon) de la Caroline.

~Aigrefin~, n. m.--Etre faible, de complexion délicate.

~Aigrettes~, n. f. pl.--Fétus du chanvre ou de lin.

~Aiguillettes (en)~, loc.

En pièces. Ex. En voulant réparer un meuble, je l'ai mis en _aiguillettes_.

~Aillère~, n. f.

--Œillère, dent canine de la mâchoire supérieure.

--Œillère, visière.

~Aillis~, n. m.--Taillis, broussailles.

~Aïol~, n. m.--Aïeul.

~Ain~, n. m.--Haim, hameçon.

~Air~, n. f.

S'emploie souvent au féminin, mais à tort. Ex. L'air est _fine_ ce matin, il fait un froid de loup.--Jouer une belle _air_ de piano.

~Air~, n. m.

--Erre, allure, train, vitesse. Ex. Si tu veux sauter plus haut, prend plus d'_air_.

--Arrhes. Ex. Je lui ai donné une piastre d'_air_.

--Souffle. Ex. Impossible d'aller en chaloupe aujourd'hui, il n'y a pas un _air_ de vent.

--_Etre en air_, être disposé, être en veine. Ex. Je suis _en air_ de travailler ce matin.

--_Se donner des airs_, affecter certaines prétentions.

--_Vivre de l'air du temps_, vivre de rien ou de peu de chose.

--_Monter en l'air_, monter haut.

--_Etre en l'air_, être très gai.

--_Avoir de l'air_, se tromper. Ex. Quelle heure est-il? Il est deux heures. T'en _as de l'air_! il est quatre heures.

--_Donner un air d'aller_, donner un élan.

--_Perdre son air_, perdre son aplomb.

--_Faire de l'air_, laisser passer l'air extérieur. Ex. Une croisée qui _fait de l'air_.

--_Prendre l'air_, laisser passer l'air de l'intérieur à l'extérieur. Ex. Une pompe qui _prend l'air_.

--_Avoir de faux airs_, ressembler vaguement. Ex. L'enfant a de _faux airs_ de sa mère.

~Airer~, v. a.

Aérer, ventiler. Ex. _Aire_ le salon comme il faut.

~Airrhes~, n. f. p.

Arrhes, argent donné à l'avance pour assurer l'exécution d'un marché.

~Airs~, n. m. pl.

Etres, aîtres. Ex. Je connais tous les airs de cette maison, c'est-à-dire la disposition des diverses parties d'une maison.

~Ajambée~, n. f.--Enjambée.

~Ajamber~, v. a.--Enjamber.

~Ajouter à quelqu'un.~

Ex. _Je lui ajoutai_, pour j'ajoutai à ce que je lui ai dit.

~Al, alle~, pron. pers. f.

Elle, devant une voyelle ou une _h_ muette. Ex. _Alle_ est allée à la messe.

~Alalime~, adv. et adj.

--Unanimement. Ex. Notre candidat a été élu _alalime_.

--Unanime. Ex. Etes-vous _alalimes_ pour régler cette question?

~Alan~, n. m.--Elan.

~Alarte~, adj. f.--Alerte.

* ~Alderman~, (_al-deur-mane_).--(m. a.)

Conseiller municipal.

~Alener~, v. a. et n.

--Anneler, mettre un anneau dans le groin d'un cochon.

--Agneler.

~Alentir~, v. a.

Ralentir. Molière a employé _alentir_.

~Alentir (s')~, v. pr.--Se ralentir.

~Alentour~, adv.

Autour. Ex. Qu'as-tu à rôder _alentour_ de moi? Il ne faut pas confondre _autour_ avec _alentour_, dit la grammaire.

~Alentours (dans les)~, loc.

Environ. Ex. Mon père a _dans les alentours_ de cinquante ans.

~Algonquin~, n. m.

--Personne d'apparence bizarre, mal vêtue.

--Langage incompréhensible. Ex. Qu'est-ce que tu baragouines? Parles-tu l'_algonquin_?

~Ali, e~, adj.

Pâte mal cuite. Ex. Ce pain est mal cuit, il est _ali_.

~A lieur de~, loc. adv.

Au lieu de. Ex. Je lui ai recommandé d'aller aux vêpres, _a lieur de_ cela, il est allé au _Nickel_.

~Alimal, alimaux~, n. m.

Animal, animaux.

~Alise~, n. f.--Bourdaine.

~Alitré, e~, adj.

Avivé, légèrement enflammé. Ex. Cet enfant a les joues _alitrées_.

* ~All aboard~ _al-a-bôrde_ (m. a.)

En voiture! En voiture!

~Allable~, adj.

Action d'aller. Ex. Les chemins sont dans un état terrible, ce n'est pas _allable_.

~Allant~, part. pr. du verbe aller.

Bien ou mal disposé à marcher. Ex. Mon cheval n'est pas _allant_, aujourd'hui.

~Allant à dire~, loc.

De nature à laisser croire ou entendre. Ex. Il s'est servi d'une expression _allant à dire_ que j'avais faussé la vérité.

~Allébore~, n. m.--Ellébore.

~Allège~, adj.

Lège, à vide, non chargé. Ex. Ma voiture est _allège, embarque_ tes valises.

~Allégéance~, n. f.--Allégeance.

~Allégir~, v. a.

Alléger. Ex. Depuis la dernière fois que je me suis pesé, j'ai _allégi_ de dix livres.

~Allégir (s')~, v. pron.

--Diminuer son fardeau.

--Se soulager. Ex. Je lui ai dit ma façon de penser, cela m'a beaucoup _allégi_, car j'en avais gros sur le cœur.

~Allégué~, n. m.

Allégation, Employé substantivement, le mot _allégué_ a rencontré beaucoup d'adversaires, parce qu'il n'est pas reconnu par l'Académie et qu'il ne se rencontre pas dans les dictionnaires, à l'exception de Littré. L'usage que nous en faisons en Canada a rendu ce mot presque indispensable, et _allégué_ restera.

~Allemagne~, n. c.

--_Ecole d'Allemagne_, école normale.

--_Argent d'Allemagne._. Ex Cette cuiller est en argent d'Allemagne; métal qui vient d'Allemagne.

~Aller~, v. n.

Ce mot s'emploie dans différentes acceptions:

--Ex. _Aller sur la soixantaine_, avoir dépassé cinquante-neuf ans.

--_Aller au prêtre_, requérir ses services.

--_Aller le train de la blanche_, très doucement.

--_Aller piamme-piamme_, aller petit train.

--_Aller au contraire_, contester, contredire.

--_Y aller_, commencer. Ex. _Allons-y_, mon cher, l'ouvrage commande.

--_Aller de trian_, de biais.

~Aller (à)~, loc.

Où aller. Ex. J'ai encore deux places _à aller_.

~Aller (s'en)~, v. pr.

--Arriver. Ex. Il _s'en va_ midi.

--Etre à l'article de la mort. Ex. Je t'assure que notre malade _s'en va_.

~Aller (se faire)~, loc.

Expédier vite une affaire, un ouvrage quelconque. Ex. Si tu veux réussir, tu as besoin de te _faire aller_. Expression populaire employée, en France, pour signifier _berner_.

~Aller d'venir.~

--En sens opposé. Ex. Mon mal part du cou et vient finir dans le bas du dos, frotte-moi avec du liniment _aller d'venir_.

--Course rapide. Ex. J'arrive du marché, je n'ai fait qu'_aller d'venir_.

* ~Alley~, (m. a).--Bille en verre de couleur, boulet.

* ~All fours~, _al fôrze_ (m. a.)--Impériale. (T. de jeu de cartes).

~Allonge~, n. f.

Annexe, prolongement apporté à une maison. Ex. Ma maison fait face à la rue Hébert, mais j'ai fait construire une _allonge_ sur la rue Laval.

~Allonger (s')~, v. pr.

--Payer. Ex. Il a bien fallu qu'il _s'allongeât_ de cinquante piastres.

--Se coucher, s'étendre de tout son long. Ex. N'ayant pas de lit pour m'y coucher, je me suis _allongé_ par terre.

~Allouance~, n. f.

--Concession. Ex. Tu me feras bien une petite _allouance_ de cinq par cent.

--Réserve, espace de terrain réservé pour les chemins.

~Allumé~, adj.

Légèrement pris de vin. En France, la même expression s'emploie pour dire _être abreuvé_.

~Allumer~, v. n.

Se reposer. Ex. Pierre, entre donc _allumer_, nous allons rire. Le mot pipe est évidemment sous-entendu, mais comme la question peut être aussi bien adressée à un passant qui ne fume jamais, le sens de _se reposer_ nous paraît le plus rationnel.

~Allure~, n. f.

--Démarche. Ex. Voici une personne de belle _allure_.

--Bon sens, entrain. Ex. Cette chanson n'a pas d'_allure_, cette danse a beaucoup d'_allure_.

~Almenach~, n. m.

Almanach.

~Alorsse~, adv.--Alors.

~Alouette branle=queue~, n. f.--Maubèche tachetée.

~Alouette des prés~, n. f.--Maubèche à poitrine cendrée.

~Alouette pipi~, n. f.--Farlouse de la Louisiane.

~Alouette solitaire~, n. f.--Chevalier solitaire.

~Alphabette~, n. f.--Alphabet, n. m.

~Alsphate~, n. m.--Asphalte.

~Altérage~, n. m.--Atterrage, rive glacée d'une rivière.

~Altère~, n. f.--Artère.

~Alton (fil d')~, n. m.

Fil de laiton. Autrefois _laton_ ou _leton_ se disait.

~Alumelle~, n. f.

--Lame d'un canif, d'un couteau.

--Surplis sans manche.

~Aluminum~, n. m.--Aluminium.

~A maille et à corde~, loc.

--A bout de ressources. Ex. Ce pauvre diable est rendu _à maille et à corde_. Clapin cite l'expression _à mâts cordes_ parmi les canadianismes, pour signifier la même chose.

--Péniblement. Ex. Travailler _à maille et à corde_.

~A main~, loc.--Commode, à la main.

~Amalgamation~, n. f.--Fusion, union.

~Amalgamer~, v. a.

Unir, fondre ensemble. Ex. Ces deux compagnies de chemin de fer vont être _amalgamées_.

~Amancher~, v. a. et n.

--Ajuster, mettre en ordre. Ex. Cette femme est bien mal _amanchée_.

--Arranger. Ex. C'est une affaire qui a été mal _amanchée_.

--Tromper. Ex. Ce gars-là m'a _amanché_ de la belle façon.

--Emmancher, mettre un manche.

--Donner, flanquer. Ex. Baptiste m'a _amanché_ un coup de poing qui m'a fait voir trente-six chandelles.

--Aboucher. Ex. _Amancher_ des tuyaux.

~Amancher (s')~, v. pr.

--S'habiller. Ex. Il fait un temps de chien, je ne sais vraiment comment m'_amancher_.

--Prendre ses mesures. Ex. Je vais m'_amancher_ de telle façon qu'il n'aura pas le dernier mot.

--S'emmancher. Ex. Je te dis que ça s'_amanche_ pas de même.

~Amanchure~, n. f.

--Manière dont une personne ou une chose sont terminées. Ex. Comme tu est mal habillé! quelle _amanchure_?

--Affaire mal arrangée et incompréhensible.

--Ouvrage mal fait.

~Amant~, n. m.--Aimant. Ex. Voici de la pierre d'_amant_.

~Amarinades~, n. f.--Marinades, conserves au vinaigre.

~Amarinages~, n. f.--Marinades.

~Amariner~, v. a.

--Mettre des légumes en conserves.

--Semoncer. Ex. Je me suis fait _amariner_ par mon père, qui était de mauvaise humeur.

~Amarrer~, v. a. et n.

--Attacher. Ex. _Amarrer_ ses souliers.

--Arrêter. Ex. Il y a assez longtemps que nous travaillons, _amarrons_.

--Joindre les deux bouts. Ex. A force d'économie, j'ai fini par _amarrer_.

--Avoir égalité de votes. Ex. Nos deux candidats ont _amarré_, ils ont reçu chacun 2250 votes.

Dans le principe, amarrer signifiait préparer un navire pour la mer, et plus tard arranger, mettre en ordre.

~Amassis~, n. m.--Ramassis, amas.

~A matin~, loc.

Ce matin. Ex. Crois-tu qu'il fait beau, _à matin_.

~Ambiber~, v. a.--Imbiber.

~Ambine~, n. f.

Lien fait de branches flexibles qui relie les bâtons d'un traîneau.

~Ambitieux, euse~, adj.--Orgueilleux.

~Ambition~, n. f.

--Orgueil.

--Rivaliser. Ex. Ils sont tous deux à l'_ambition_, c'est à qui en fera le plus.

--Persévérer, être courageux. Ex. C'est un homme qui travaille d'_ambition_, aussi réussit-il.

~Ambitionner (s')~, v. pr.

S'entêter, s'efforcer plus que de raison. Ex. Plus je travaille, plus je m'_ambitionne_ pour finir plus vite.

~Amblette~, n. f.

--Hart tordue pour lier les piquets de clôture.

--Carcan de bois qui sert à attacher les bêtes à cornes dans l'étable.

~Ambre~, n. m.--Amble.

~Ambrer~, v. n.--Ambler, aller l'amble.

~Ambreur~, n. m.--Ambleur, cheval qui va l'amble.

~Ame en peine~, n. f.

Individu qui promène son chagrin un peu partout.

~Amelette~, n. f.--Omelette.

~Amen.~

_Jusqu'à amen_, jusqu'à épuisement. Ex. Je lui ai _chanté pouilles jusqu'à amen_. _Amen_ est un mot hébreu.

~Amendement (en).~

Comme amendement. Ex. Nous proposons _en amendement_ à la motion, les mots qui suivent.

~Amener~, v. a.

Produire. Ex. Puisque tu prétends cela, _amène_ tes preuves.

~Américain~, n. m. et f.--Citoyen, citoyenne des Etats-Unis.

_Américanisation,_ n. f.

Acte légal qui rend quelqu'un citoyen de la république des Etats-Unis.

~Américaniser~, v. n.

Se faire naturaliser citoyen de la grande république des Etats-Unis.

~Amérique~, n. f.

Pour les Canadiens-Français en général, l'Amérique se confond avec les Etats-Unis. Partir pour l'Amérique, c'est traverser la ligne frontière entre le Canada et les E.-U.

~Ames (les)~, n. f. pl.

Les âmes détenues dans le purgatoire. Ex. Je promets, si je réussis, de faire dire une messe pour les _âmes_.

~Ames (les bonnes)~, n. f. pl.--Les âmes du purgatoire.

~Amet~, n. m.--Lumière, balise, point de repère, jalon.

~Ameuiller~, v. n.

--Se dit d'une vache très avancée dans sa gestation.

--Arriver au but, finir. Ex. _Ameuille_ donc, termine ton ouvrage.

~Ami~, n. m.

--_Amis comme cochons_, amis inséparables, par allusion au cochon de saint Antoine.

--_Il n'y a pas à dire mon bel ami_, inutile d'hésiter.

~Amiauler~, v. a.--Amadouer.

~Amicablement~, adv.--Amiablement.

~Amiqué~, n. f.--Amitié.

~Amlette~, n. f.

Omelette. Ex. Manger des _amlettes_ au lard.

~Amollir (s')~, v. pr.

S'adoucir. Ex. Le temps s'_amollit_, le froid achève.

~Ammunition~, n. f.

Munition de chasse ou de guerre.

~Amont~, adv.

--Contre. Ex. Ne grimpe pas _amont_ la clôture.

--Parmi. Ex. Il était _amont_ les autres gars.

--Au milieu. Ex. J'ai trouvé un nid d'oiseau _amont_ le blé.

~Amont (d')~, loc.

Auprès de. Ex. Veux-tu bien t'ôter d'_amont_ moi?

~Amonter (s')~, v. pr.

Monter. Ex. Votre billet _s'amonte_ à cinquante piastres.

~Amorphosé~, v. p.

Métamorphosé, absorbé dans ses pensées au point d'être comme immobilisé. Ex. Remue-toi donc, es-tu _amorphosé_?

~Amouneter~, v. a.

Admonester. Expression plutôt acadienne, signifiant _calmer_.

~Amour~, n. m.

--_Tomber en amour_, devenir amoureux.

--_Etre en amour_, être amoureux.

--_Faire l'amour_, faire la cour à une personne du sexe.

--_Pomme d'amour_, pomme d'api.

~Ampas~, n. m.

--Appât.

--Entraves. Liens fixés aux pieds d'un cheval pour gêner sa marche.

Lampas. Engorgement de la membrane qui tapisse le palais des jeunes chevaux.

~Ampâter, v. a.~--Amorcer, garnir d'une amorce.

~Ampouille~, n. f.--Ampoule.

~Ampouler~, v. a.--Produire des ampoules, des boursouflures.

~Amusard~, adj. et n.

Homme loquace, qui prend du plaisir à perdre son temps et à faire perdre le temps des autres, un musard.

~Amusement~ n. f.

Amusement, n. m. Ex. C'est _une belle amusement_.

~Amuser (s')~, v. a.

--S'arrêter en route. Ex. _Amusons-nous_ point, le temps presse.

--_Amuser le temps_, perdre le temps en niaiseries.

~Amuseux~, adj.

--Amuseur, enjôleur.

--Musard, négligent.

~Amusouère~, n. m.--Amusoire, moyen d'amuser.

~Anales~, n. f. pl.

Annales. Ex. Je suis abonné aux _Anales_ de la Bonne Sainte-Anne.

~Anbandon~, n. m.--Abandon.

~Anbandonner~, v. a.--Abandonner.

~Ancanter~, v. a.

Appuyer, donner une position plus stable et plus confortable. Ex. Ne bouge pas, nous allons t'_ancanter_ avec des oreillers.

~Ancanter (s')~, v. pr.

Se donner une position plus ou moins déclive dans un lit ou un fauteuil.

~Anchet~, n. m.

--Appât.

--Ver de terre.

~Ancre (à l')~, loc.

Ne rien faire. Ex. Pierre a perdu sa place, le voilà de nouveau _à l'ancre_.

~Ancre de perle~, n. m.

Nacre de perle. Ex. Un chapelet en _ancre de perle_ a été perdu dans cette église. Prière de le remettre au bedeau.

~Ancrer~, v. n.--S'asseoir pour longtemps.

~Andille~, n. f.--Anguille.

~Andouille~, n. f.

--Individu mou, sans ossature. Ex. Va travailler, espèce d'_andouille_.

--_Dépendeux d'andouilles_, v. Dépendeux.

~Ane~, n. m.

--_Faire l'âne pour avoir de l'avoine_, feindre d'ignorer une chose pour se la faire redire.

--_Agir de bonne foi comme un âne qui pète_, avec la meilleure foi du monde.

~Ange~, n. m.--Papillon de nuit.

~Ange cornu~, n. m.

Individu, qui sous des apparences angéliques, mérite la défiance.

~Angel's cake~ _endjèle kéke_ (m. a.)--Gâteau des anges.

~Angelu~, n. m.--Angelus.

~Angencement~, n. m.--Agencement.

~Angencer~, v. a.--Agencer.

~Angenouiller (s')~, v. pr.--S'agenouiller.

~Anges (gâteau des)~, n. m.

Gâteau léger, très sucré, sous forme d'anneau.

~Anglaise~, n. f.

_Jouer à l'anglaise_ (Terme de jeu de balle). Frapper la balle d'une façon particulière et très élégante. Ex. Cet écolier a une belle _anglaise_.

~Anglification~, n. f.

Fait de devenir anglais. Ex. Il est souvent question au Canada de l'_anglification_ de la race française.

~Anglifier (s')~, v. pr.

S'angliciser. Ex. Les Canadiens-Français n'ont pas l'air décidés de _s'anglifier_ de sitôt.

~Anguille=brûle~, n. f.

Cache-tampon. Jeu d'enfants où l'on cache un mouchoir roulé en tampon, que l'un des joueurs doit chercher et dont il frappe, lorsqu'il l'a trouvé, ceux qu'il peut atteindre.

~Anguille de roche~, n. f.--Ammodyte d'Amérique.

~Animau~, n. m.--Animal.

~Anis sauvage~, n. m.

Aralie à fleurs en grappe. Racine aussi grosse que le bras, recommandée comme ingrédient dans la petite bière d'épinette.

~Anmorcer~, v. a.--Amorcer.

~Anmorphoser~, v. a.

Métamorphoser. V. Amorphosé.

~Anmouracher (s')~, v. pr.--S'amouracher.

~Anneau~, n. m.

Rond, coulant. Ex. Passe-moi donc mon _anneau_ de serviette.

~Année de la grande noirceur.~

Il y eut plusieurs _noirceurs_ en Canada, mais la plus célèbre remonte à l'année 1785 (15 octobre). Ex. Un tel est venu au monde l'année de la grande noirceur.

~Année du grand choléra.~

Année 1832, qui vit mourir en quatre mois plus de 3500 personnes.

~Année du grand dérangement.~

Année 1755, qui a été témoin de la dispersion de nos frères de l'Acadie en terre étrangère.

~Année du siège.~

Année 1759. Nos ancêtres faisaient remonter à cette année-là une foule de choses et d'objets antiques.

~Année fiscale~, n. f.

Exercice financier qui embrasse une période de douze mois. Dans la Province de Québec, l'année fiscale commence le 1^er jour de juillet.

~Années (les bonnes)~, n. f. pl.

Dicton populaire, qui veut qu'autrefois les récoltes étaient plus abondantes que celles d'aujourd'hui. Alors c'était l'âge d'or, les _bonnes années_.

~Annexion~, n. f.

Incorporation des Canadiens au peuple de la république des Etats-Unis.

~Annexionniste~, n. m.

Partisan de l'annexion du Canada aux Etats-Unis.

~Annoncer~, v. n.

Bien paraître. Ex. Cet enfant _annonce_ bien.

~Annuiter (s')~, v. pron.

Se laisser surprendre par la nuit. Expression déjà démodée en France au XVII^e siècle.

~A noir~, loc.

Entièrement, complètement. Ex. Nous avons vendu nos gants _à noir_. J'ai _clairé à noir_ toute cette marmaille.

~Anouillère~, adj.

Se dit d'une vache, lorsqu' elle continue de donner du lait sans avoir de veau. Dans la Vendée, on dit _nolière_. Nous disons aussi _anoyère_, _ennayère_.

~Anpât~, n. m.--Appât.

~Anpâter~, v. a.--Appâter.

~Anpauvrir~, v. a.--Appauvrir.

~Anpauvrir (s')~, v. pr.

S'appauvrir, perdre sa fortune ou sa santé.

~Anse~, n. m.--Anse, n. f.

~Ansillon~, n. m.

Espèce de col de cornue par où l'anguille fait son chemin pour aller s'emprisonner dans un coffre de bois.

~Antéchrit~, n. m.--Antéchrist.

* ~Anticipation~, n. f. (Angl.)--Attente.

* ~Anticiper~, v. a. (Angl.)

--Prévoir. Ex. J'_anticipe_ des embarras sans nombre.

--Empiéter. Ex. N'_anticipons_ pas sur nos revenus.

--Espérer. Ex. J'_anticipe_ un grand succès dans cette affaire.

* ~Antimacassar~, n. m. (Angl.)

Dossier ou voile de fauteuil.

~Antiquités~, n. f.

Antiquailles, vieux objets de plus ou moins de valeur.

~Anvaler~, v. a.--Avaler.

* ~Anxieux~, adj. (Angl.)

Désireux. Ex. Je suis _anxieux_ d'aller vous voir.

~Aouène~, n. f.--Avoine.

~Août~, n. m.

Nous entendons souvent dire _a-oût_ pour _oût_. Faute de prononciation.

~Aparcevance~, n. f.

--Apparence. Ex. La récolte a une belle _aparcevance_.

--Action d'apercevoir. Ex. La première _aparcevance_ que j'en ai eue, ce fut à l'Auditorium.

~Aparcevoir~, v. a.--Apercevoir.

~Aparçu~, n. m.--Aperçu.

~Aparément~, adv.

Apparemment.

~Apart~, n. m.

Réserve. Ex. Je ferai un _apart_ de cinq piastres pour toi seulement.

~A part de~, loc. adv.

Excepté, à part. Ex. Personne ne viendra au lac, _à part de_ Jean, de toi et de moi.

~Apartement~, adv.

Apertement, au juste. Ex. Je ne sais pas _apartement_ s'il viendra.

~Apçon~, n. m.--Hameçon.

~Apetisser~, v. a.--Rapetisser.

~A pic~, loc.

Susceptible. Ex. Cette femme est _à pic_, il faut s'en défier.

~Aplatir~, v. a.--Battre, donner une très forte leçon.

~Aplatir (s')~, v. pron.

S'abaisser, s'humilier. Ex. _S'aplatir_ devant les grands de la terre.

~A plein~, loc. adv.

Beaucoup. Ex. Y avait-il beaucoup de monde à l'assemblée? Il y en avait _à plein_.

~Aplomb~, n. m.