Die jenische Sprache

S. 127 [1]: [452], S. 128 [2]: [453], S. 128 [3]: [454], S. 128 [4]: [455], S. 128 [5]: [456], S. 129 [6]: [457], S. 129 [7]: [458], S. 129 [8]: [459], S. 129 [9]: [460], S. 129...

1. Meinst', scheffte keine 1. Meinst du, es seien keine Grünwedel herles im Kracher? Forstwärter hier im Wald? 2. Herles im Steinhäufle schefft 2. Hier in der Stadt ist der der...

Hier ist nun die Stelle, wo noch etwas näher auf den Einfluß hinzuweisen ist, den — gerade bei dieser Art von umschreibenden Aushilfs- oder Ersatzbegriffen — die _Zigeunersprach...

[Fußnote 2283: ([1] auf S. 65.71) Schon in meiner »Vorbemerkung« (S. 3) habe ich erwähnt, daß die »Sprachproben« — aus dort näher angegebenen Gründen — nicht unwesentlich gekürz...

[Fußnote 1915: ([172] auf S. 65.43) Mit _Steinhäufle_ sind _zusammengesetzt_: a) _im Anfang_: _Steinhäuflesulme_ = Städter; b) _am Ende_: _Patrissteinhäufle_ = Vaterstadt u. _Vo...

[Fußnote 1758: ([15] auf S. 65.34) S. absterben u. Abort. — Auch bei den Zigeunern kommt für den Sarg _muléskĕro ker_, d. h. »Totenhaus«, vor neben _muléskĕri kistari_, d. h. »T...

[Fußnote 1606: ([641] auf S. 64.346) Bei dieser (m. Wiss. im Rotw. u. in d. sonstigen Geheimsprachen nicht bekannten) eigentümlichen Redensart ist _Käfferle_ wohl _nicht_ (wie b...

[Fußnote 2079: ([336] auf S. 65.54) Vgl. »Vorbemerkung«, S. 15, Anm. 36 a. E. sowie auch bei den Zigeun.: _nāno merēla_ (d. h. »stirbt nicht«) = unsterblich; s. _Liebich_, S. 249.]

[Fußnote 1468: ([503] auf S. 64.337) _Zu vgl._ dazu (aus dem _verw. Quellenkr._): _Dolm. der Gaunerspr._ 96 (_Tschuri_ = Messer); _Pfulld. J.-W.-B._ 342, 345 (ebenso [u. dazu _T...

[Fußnote 1221: ([254] auf S. 64.319) _Wo(h)nischer_ ist Substantivierung des Adj. _wo(h)nisch_ = katholisch (Gegens. _nobis wo[h]nisch_ = ungläubig [vom Standpunkt der Katholike...

[Fußnote 1366: ([401] auf S. 64.328) Mit _Rondling_ = _Rundling_ (im Sinne von »Wurst« schlechthin) sind folgende _Zus._ gebildet: _Rondlingachilerei_ od. _-bikus_ = Wurstessen,...

Dieses Buch ist ursprünglich erschienen als eine Serie von Artikeln in: Groß, Hans (Hrsg.); Archiv für Kriminal-Anthropologie und Kriminalistik, F. C. W. Vogel, Leipzig; Bd. 63...

[Fußnote 1139: ([172] auf S. 64.312) Im Gegensatz zu dem Synon. _Keiluf_ u. bes. _Kib_, die mehrfach in _Zusammensetzgn._ erscheinen, tritt _Tschuggel_ bloß in der _Zus._ _Tschu...

[Fußnote 813: ([362] auf S. 64.171) Zu _Kober_ od. (seltener) _Koberei_, Synon. zu _Beiz_ (_Beizerei_) s. d. _Zusammensetzgn._ _Lanengerkober_ (= Lanengerbeiz) u. die _Ableitung...

[Fußnote 1016: ([49] auf S. 64.302) S. dazu auch die Bemerkgn. in d. Anm. zu »Bischof«. — _Lanenger_ = Soldat (Krieger, Kriegsmann), plur. _Lanengere_ = Soldaten (Militär, Trupp...

[Fußnote 351: ([49] auf S. 63.381) Diese Vokabel setzt ein Zeitw. _verfinkeln_ = behexen voraus, das aber im Vokabular nicht angeführt ist, ebenso wie ein einfaches _finkeln_ (i...

[Fußnote 614: ([163] auf S. 64.149) Mit _Stenkert_ od. (seltener) _Stenker_ = Stall (Käfig) sind noch folgende _Zusammensetzgn._ gebildet: _Strohbutzerstenkert_ = Gänsestall, _G...

[Fußnote 762: ([311] auf S. 64.164) _Malfes_ (neuere Form für das ältere _Mahlbosch_ [vgl. »Einleitung«, S. 27]) = Rock (Jacke, Kittel, Kutte, Überrock) ist verwendet in folgend...

[S. 63.100]: … S. 173 (unter »garant«) sowie Fischer, Schwäb. W.-B. III, Sp. 790. Nur in den … … S. 173 (unter »garant«) sowie Fischer, Schwäb. W.-B. III, Sp. 790. Nur in dem …

[Fußnote 929: ([478] auf S. 64.180) Zu _Garo_ (-ri) vgl. in der _schwäb. Händlerspr._ (484) _Anglersgre_ = »membrum virile«. _Ohne_ Zusatz ist _Gari_ (-ro) in _gleichem_ Sinne i...

[Fußnote 551: ([100] auf S. 64.141) Die Vokabel ist im _obigen_ Sinne sonst nirgends bekannt; herangezogen werden könnten ja allenfalls (aus dem _verw. Quellenkr._): _Dolm. der...

Das (in der Verbindg. _grandich[er] Flederling_ enthaltene) Adj. _grandich_ (oder _grandig_) hat außer der häufigsten und allgemeinsten Bedeutung »groß« noch folgende: bedeutend...

[Fußnote 397: ([95] auf S. 63.388) Zu _manga_ (dial. = mange[n]) vgl. (aus dem _verw. Quellenkr._): _Pfulld. J.-W.-B._ 330, 338 (_mangölen_ = abbetteln, betteln, _Mangöler_ = Be...

[Fußnote 508: ([57] auf S. 64.134) Zu _her(r)les_ od. _her(r)lem_ = hier, da (daher, daneben, danieder) _vgl._ (aus dem _verw. Quellenkr._): _Dolm. der Gaunerspr._ 93 (_herles_...

[Fußnote 710: ([259] auf S. 64.157) Mit _Kenem_ (= Laus, Filzlaus, plur. _Keneme_ = Ungeziefer) sind _zusammengesetzt_: a) am _Anfang_: _Kenemebenges_, _-benk_ od. _-fi(e)sel_ =...

[Fußnote 257: ([107] auf S. 63.128) Das einfache _nikle(n)_ (-la) hat die doppelte Bedeutung von a) = tanzen u. b) = »spielen«, d. h. musizieren (daher auch _vornikle_ = a) vort...

[Fußnote 314: ([12] auf S. 63.374) _Sitzleng_ (-ling) = Bank (Kanapee) oder Stuhl (Schemel, Sessel) kommt auch vor in den _Zus._ _Leile-_ od. _Schundsitzl¶e¶ng_ = Nachtstuhl u....

[Fußnote 21: ([5] auf S. 63.8) Die in Klammern gesetzten Vokabeln halte ich persönlich _nicht_ (od. doch nicht in _erster_ Linie) für hebräischer Herkunft. Näh. s. in den betr....

[Fußnote 448: ([146] auf S. 63.395) a) _Schmunk_ bedeutet soviel wie: Schmalz (Fett, Mark, »Schmer«), in _Zus._ auch Butter, wofür sonst spezieller _dofer Schmunk_, d. h. »gutes...

_früher_ _Bedeutung_ _heute dafür (meistens)_ abgeholcht[62] fortgegangen schiebes[63] Baiser Wirt Beizer[64] Bomm[65] die Schweiz heute unbekannt [63.26] Fehma[66] die Hände Gr...

[Fußnote 178: ([28] auf S. 63.108) S. auch unter »Weinbeere« u. »Weintraube«. _Zus._ mit dem Worte sind (außer _Jahre-_ od. _Krachersäftling_, das in gleicher Weise für Brombeer...

[Fußnote 132: ([16] auf S. 63.39) Diese Ausdrücke werden wohl alle drei (am häufigsten aber die beiden ersten) als miteinander _gleich_bedeutend gebraucht, und zwar (außer in de...

b) _Bossert_ = Fleisch (auch speziell »Wellfleisch«), Braten, erscheint sehr beliebt in allerlei _Zusammensetzgn._ (oder _Verbindgn._) und zwar bes.: [Griechisch: a]) _ans Ende_...

[Fußnote 224: ([74] auf S. 63.121) Das Adj. _schofel_ (auch schoffel) hat im wes. die gleichen Bedeutgn. wie _lenk_. Es fehlt nur unter »gemütlos« u. »wüst« (wohl bloß versehent...

[Fußnote 198: ([48] auf S. 63.115) Das Zeitw. _dibere(n)_ (-ra) = reden, sprechen (erzählen, plaudern, auch spezieller antworten, beantworten) kommt noch vor in den _Zus._: _nac...

S. 33 [1]: [1744], S. 33 [2]: [1745], S. 33 [3]: [1746], S. 33 [4]: [1747], S. 33 [5]: [1748], S. 33 [6]: [1749], S. 33 [7]: [1750], S. 33 [8]: [1751], S. 33 [9]: [1752], S. 33...

[Fußnote 148: ([32] auf S. 63.45) Der Ausdr. _Schmelzkitt_ gehört zu dem Stamme _schmelz-_ des Zeitworts _schmelza_ = »austreten (schwer)«, d. h. cacare. Eine ähnl. _Zus._ damit...

[Fußnote 2261: ([518] auf S. 65.65) _Zu Rochus vgl._ (aus dem _verw. Quellenkr._): _Schwäb. Gaun.- u. Kundenspr._ 77 (_Roches_ od. _Broches_ = Zorn); _Schwäb. Händlerspr._ 488 (...