Part 26

[Fußnote 1221: ([254] auf S. 64.319) _Wo(h)nischer_ ist Substantivierung des Adj. _wo(h)nisch_ = katholisch (Gegens. _nobis wo[h]nisch_ = ungläubig [vom Standpunkt der Katholiken aus]); s. auch »Vorbemerkung«, S. 15, Anm. 38. _Zu vgl._ (aus dem _verw. Quellenkr._): _Dolm. der Gaunerspr._ 94 (_wohnisch_ = katholisch); _W.-B. des Konst. Hans_ 257 (_wahnisch_); _Schöll_ 274 (Bettlersprache: _wohnisch_); _Pfulld. J.-W.-B._ 341 (ebenso); _Schwäb. Händlersprache_ 482 (_wônisch Kolp_ [in _Pfedelb._ (212): _Kolb_] = katholischer Pfarrer). Auch im sonstigen Rotw. hier u. da anzutreffen (z. B. _Pfister_ bei _Christensen_ [332: _wohnisch_]; _v. Grolman_ 75 u. T.-G. 105 [_wo(h)nisch_]; _Karmayer_ 182 [_wonnisch_] usw.). Zur _Etymologie_ s. Näh. bei _Günther_ in der Zeitschr. »Die Polizei«, Jahrg. 4 (1906), Nr. 5, S. 99, Sp. 2 u. Anm. 29. Danach handelt es sich bei _wo(h)nisch_ wohl um »eine zugleich mit Änderung des Anlauts vorgenommene Abkürzung« (in der Form der »Aphärese«) von dem Synon. _doflemonisch_ oder _toflemonisch_ (s. z. B. _Pfister_ 1812 [296]; _v. Grolman_ 16, 71 u. T.-G. 105; _Karmayer_ 166 usw.; vgl. auch _Pfälz. Händlerspr._ 437 [_dôfelmnisch_]), einer Adjektivbildung aus _Toflemone_ u. ä. = »katholische Religion« (s. z. B. bei _v. Grolman_ 71 [neben _Toflenemone_]), zusammengesetzt aus _tofel_ oder _dofel emone_, d. h. zunächst »der andere Glaube«, dann aber wohl auch der »falsche«, d. i. der christliche (katholische) »Glaube« (vom hebr. _Tifla_ = »das Falsche, Unrechte« u. _'amn[h]_ oder _'emûmn[h]_, jüd. _emônô_, _emûnô_ = »Glaube, Religion«). Daß _dofel_ oder _tofel_ in den Vokabularien der Gaunerspr. nicht bloß für »ungereimt, abgeschmackt«, sondern auch für »alt« angeführt ist (s. _Thiele_ 316 vbd. mit _Pfister_ 1812 [297], _Christensen_ 1814 [327] u. _v. Grolman_ 16, 71 u. T.-G. 81, die _nur_ die letztere Bedeutg. haben), erklärt sich daraus, daß nach der Reformation die protestantische Religion mit _chodesch emone_ (chadesch emûnô) u. ä., d. h. »neuer Glaube« (vgl. _v. Grolman_ 12 [_Cadisch - Amune_ oder _-nemone_] u. A.-L. 367 u. 530) bezeichnet wurde, wodurch sich der früher für den _christlichen_ Glauben _überhaupt_ gebrauchte Ausdruck _tofel_ od. _dofel emone_ u. ä. zu dem Begriff »_katholischer_«, mithin jetzt »_alter_ Glaube«, verengerte.]

Kätzchen, _Schmalerle_[1222] [64.320]

Katze, _Schmaleng_ (plur. _Schmaling_) od. _Schmaler_[1222]

Katzenfleisch, _Schmalerbossert_[1223]

Katzensack, _Schmalerrande_[1224]

kauen, _achile_[1225], _biken_, _butten_[1226], _näpfen_[1227]

kaufen, _bascha_, _bikeren_, _gremen_, _kemere_[1228]

Käufer, _Bascher_, _Bikerer_, _Gremer_, _Kemerer_[1228]

Kaufladen, _Kemererskitt_[1229]

Käuzchen, _Begerflederling_ (d. h. »Totenvogel«)[1230]; vgl. Steineule

Kebsweib, _Lubne_[1231], _schofle Goi_ od. — _Mos(s)_[1232]

Kehrbesen, _Rutscherschure_[1233], _Stiepa_[1234]

Kelch, _Duftnolle_[1235]

kennen, _gneissen_[1236]

Kerker, _Dofes_[1237], _Kittle_[1229], _Lek_[1237]; vgl. Gefängnis

[Fußnote 1222: ([255] auf S. 64.320) S. Baumkatze.]

[Fußnote 1223: ([256] auf S. 64.320) S. (betr. _Bossert_) Aas.]

[Fußnote 1224: ([257] auf S. 64.320) S. Bauch.]

[Fußnote 1225: ([258] auf S. 64.320) S. essen.]

[Fußnote 1226: ([259] auf S. 64.320) S. Abendessen.]

[Fußnote 1227: ([260] auf S. 64.320) S. abbeißen.]

[Fußnote 1228: ([261] auf S. 64.320) S. abkaufen.]

[Fußnote 1229: ([262] auf S. 64.320) S. (betr. _Kitt_) Abort.]

[Fußnote 1230: ([263] auf S. 64.320) S. absterben u. Adler. — _Zu vgl._ dazu bei _Karmayer_ 122: _Pegerfletterl_ = Nachteule oder Kauz. In derselben Weise umschreiben (nach _Liebich_, S. 214 u. 243) auch die Zigeuner das Käuzchen od. die Steineule, (näml. als _muléskĕro [-ri] tschirkŭlo_, d. i. »Totenvogel«; vgl. auch schon »Vorbemerkg.«, S. 18.]

[Fußnote 1231: ([264] auf S. 64.320) S. Beischläferin.]

[Fußnote 1232: ([265] auf S. 64.320) S. arg u. böse Frau bezw. (betr. _Mos[s]_) Bauernfrau.]

[Fußnote 1233: ([266] auf S. 64.320) S. abbiegen, vgl. auch Bürste.]

[Fußnote 1234: ([267] auf S. 64.320) S. Bürste.]

[Fußnote 1235: ([268] auf S. 64.320) S. Dom u. Fleischhafen.]

[Fußnote 1236: ([269] auf S. 64.320) S. erkennen.]

[Fußnote 1237: ([270] auf S. 64.320) S. Arrest.]

Kerl, _Gadscho_[1238], _Kaffer_[1239] [64.321]

Kern, _Kies_[1240]

Kerze, _Schein_[1241]

Kessel, _Nolle_[1242], _Russling_[1243]

Kesselflicker, _Nollepflanzer_[1244]; vgl. Häfner

Kette, _Schlang_[1245]

keusch, _dof_[1246]

kichern, _schmol(l)en_[1247]

Kieselstein, _Hertling_[1248], _Kies_[1240]

Kilometerstein, _Stradehertling_ od. _-kies_ (d. h. eigtl. »Straßenstein«)[1249]

Kind, _Galm_ (Dimin. _Gälmle_ [Spr.])[1250], _Gof_[1251], _Stratz_[1252]

[Fußnote 1238: ([270a] auf S. 64.321) Zu _Gadscho_ = Kerl, auch Landmann (dagegen nicht unter »Bauer« angeführt) — im Plural _Gadsche_ od. _Gasche_ = Leute, Dim. _Gaschele_ = Kinder — gehören die _Zusammensetzgn._: _Gadschomalfes_ = Männerrock u. _Begergadscho_ = Leichenbeschauer (vgl. dazu auch »Vorbemerkg.«, S. 12, Anm. 29). _Zu vgl._ (aus dem _verw. Quellenkr._): _Dolm. der Gaunerspr._ 94 (_Kochem gasche_ = »Hurenleben führen und im solchen herumziehen«); _Schöll_ 272 (_Gasche_ = Leute, _schovel Gasche_ = schlimme Leute); _Pfulld. J.-W.-B._ 338, 342, 343 (_Gasche_ = Leute, Menschen, Personen, _Ruchegasche_ = Bauernvolk); _Schwäb. Händlerspr._ 483 (_Gsche_ = Leute, in _Lütz._ [215]: _Gātsche_ = Kind); s. auch _Metzer Jenisch_ 216 (_Gātsch_ = Mann). Über weitere Belege im Rotw. sowie die _Etymologie_ (aus der _Zigeunerspr._ [vgl. »Einleitung«, S. 30], in der _gadžo_ od. _gadšo_ [gadscho] od. gatscho zunächst den »Nichtzigeuner«, dann aber wohl auch allgemeiner »Mensch« oder — wieder spezieller — »Bauer« bedeutet) s. d. ausführl. Angaben in _Groß'_ Archiv, Bd. 49, S. 331/32, u. dazu noch _Finck_, S. 58. Bei _Fischer_, Schwäb. W.-B. III, Sp. 78 (unter »Gasche« II) u. Sp. 87 (unter »Gatsche«) ist über die Etymologie nichts angegeben.]

[Fußnote 1239: ([271] auf S. 64.321) S. Bauer.]

[Fußnote 1240: ([272] auf S. 64.321) S. Apfelkern.]

[Fußnote 1241: ([273] auf S. 64.321) S. alltäglich.]

[Fußnote 1242: ([274] auf S. 64.321) S. Fleischhafen.]

[Fußnote 1243: ([275] auf S. 64.321) Zu _Russling_ = Kessel (Pfanne, Tiegel) _vgl._ (aus dem _verw. Quellenkr._): _Dolm. der Gaunerspr._ 94 (_Rusling_, hier = Kamin); _Pfulld. J.-W.-B._ 343 (_Rußling_ = Pfanne). Über weitere rotw. Belege (mit _verschied._ Bedeutgn.) sowie die _Etymologie_ (von »Ruß«) s. _Groß'_ Archiv, Bd. 42, S. 72 (unter »Russlings-Schlangemer«).]

[Fußnote 1244: ([279] auf S. 64.321) S. Fleischhafen u. anbrennen.]

[Fußnote 1245: ([280] auf S. 64.321) S. Halskette.]

[Fußnote 1246: ([281] auf S. 64.321) S. angenehm.]

[Fußnote 1247: ([282] auf S. 64.321) S. anlachen.]

[Fußnote 1248: ([283] auf S. 64.321) S. Gestein.]

[Fußnote 1249: ([284] auf S. 64.321) S. (betr. _Strade_) Chaussee; vgl. Meilenstein.]

[Fußnote 1250: ([285] auf S. 64.321) S. brauchbares Kind.]

[Fußnote 1251: ([286] auf S. 64.321) _Gof_ wird besonders für ein unartiges Kind, jedoch _auch_ in allgemeinerem Sinne gebraucht; s. böses Kind.]

[Fußnote 1252: ([287] auf S. 64.321) S. Hurenkind.]

Kindbetterin, _Deislere_[1253] [64.322]

Kinder, _Galma_[1250], _Gaschele_ (d. h. eigtl. »kleine Leute«)[1244], _Schrabiner_[1254], _Stratze_[1252]

Kinderei, _Ni(e)serei_, _Nillerei_[1255]

Kindermädchen (-magd), _Galmamodel_ od. _Schrabinermodel_[1256]

Kirche, _Duft_[1257]

Kirchenschlüssel, _Duftglitschin_[1258]

Kirchhof s. Gottesacker

Kirchweih, _Brandlingschei_ (d. h. »Kuchentag«)[1259]

Kirchweihsonntag, _Brandlengweisling_ (d. h. »Kuchensonntag«)[1260]

Kirschbaum, _Scharriselestöber_[1261]

Kirsche, _Scharrisele_

Kirsch(en)kern, _Scharriselekies_[1262]

Kirsch(en)kuchen, _Scharriselebrandling_[1263]

Kirschenstein s. Kirsch(en)kern

Kissen, _Sauft_[1264]

Kittel, _Malfes_[1265]

Klarinette, _Nikelschure_[1266]

Klavier, "

Klee, _Kupfer_[1267]

[Fußnote 1253: ([288] auf S. 64.322) S. gebären.]

[Fußnote 1254: ([289] auf S. 64.322) S. brauchbares Kind (am Ende).]

[Fußnote 1255: ([290] auf S. 64.322) S. aberwitzig.]

[Fußnote 1256: ([291] auf S. 64.322) S. (betr. _Model_) Beischläferin.]

[Fußnote 1257: ([292] auf S. 64.322) S. Dom.]

[Fußnote 1258: ([293] auf S. 64.322) S. (betr. _Glitschin_) Dietrich.]

[Fußnote 1259: ([294] auf S. 64.322) S. Apfelkuchen u. alltäglich.]

[Fußnote 1260: ([295] auf S. 64.322) S. (betr. _Weisling_) Feiertag.]

[Fußnote 1261: ([296] auf S. 64.322) S. (betr. _Stöber_) Apfelbaum. — _Scharrisele_ = Kirsche (_nur_ als _Dimin._ gebräuchl. [vgl. »Vorbemerkg.«, S. 13, Anm. 33 a. E.]) findet sich noch in den _Zusammensetzgn._: _Scharriselekies_ = Kirsch(en)kern od. -stein u. _Scharriselebrandling_ = Kirsch(en)kuchen. _Zu vgl._ (aus dem _verw. Quellenkr._): _Dolm. der Gauerspr._ 95 (_Scharriselen_ = Kirschen); _Pfulld. J.-W.-B._ 341 (_Scharisele_ = Kirsche). Die _Etymologie_ des (sonst zieml. seltenen) Ausdrucks gebt zweifelsohne auf das gleichbed. französ. _cérise_ (ital. _ciriegia_, lat. _cerasus_) zurück; vgl. _Günther_, Rotwelsch, S. 37.]

[Fußnote 1262: ([297] auf S. 64.322) S. (betr. _Kies_) Apfelkern.]

[Fußnote 1263: ([298] auf S. 64.322) S. (betr. _Brandling_) Apfelkuchen.]

[Fußnote 1264: ([299] auf S. 64.322) S. Bett.]

[Fußnote 1265: ([300] auf S. 64.322) S. Frauenrock.]

[Fußnote 1266: ([301] auf S. 64.322) S. aufspielen u. abbiegen.]

[Fußnote 1267: ([302] auf S. 64.322) S. Frucht.]

Kleid, _Kluft_[1268] [64.323]

kleiden, _a'klufte_[1269]

Kleidung, _Klufterei_[1268]

Klepper, _Trabert_[1269]

Klinge, _Lomel_[1270]

Kloster, _grandiche Kolbekitt_[1271]

Kloß s. Knödel.

Klotz, _Spraus_[1272]

klug, _kochem_[1273]

Knabe, _Bengesle_[1274], _Fi(e)sele_[1275], _Freierle_[1276]

knallen, _schnelle_[1277]

knauserig, _bogelich_[1278]

Knecht, _Schenegler_[1279]

Kneipe, _Beiz_, _Kober_[1280]

Kneipwirt s. Gastwirt; vgl. Wirt.

Knödel (»Knöpfle« [Spr.], »Spätzle« [Spr.]), _Hegesle_ (nicht zu verwechseln mit _Heges_ = kleines Dorf)[1281]

[Fußnote 1268: ([303] auf S. 64.323) S. ankleiden.]

[Fußnote 1269: ([304] auf S. 64.323) S. Füllen.]

[Fußnote 1270: ([305] auf S. 64.323) S. Für _Lomel_ = Klinge, Messerschneide finde ich im Rotw. u. i. d. sonst. Geheimspr. keine Belege. Das Wort soll (nach _Wittichs_ »Einleitg.«, S. 30) aus der _Zigeunersprache_ stammen, auch findet sich bei _Liebich_, S. 215 in der Tat _lommla_ = Klinge verzeichnet (während in den anderen zigeun. Vokalbularien, auch bei _Jühling_, etwas Ähnliches nicht anzutreffen ist). Nach _Fischer_, Schwab. W.-B. IV, Sp. 938 (unter »Lamel«) ist _Lamel_ (od. Lomel) = Messerklinge (insbes. eine lahme, stumpfe) allgem. schwäbisch, und ebenso ist der Ausdr. in Bayern (als _Lammel_, _Lämmel_ od. _Lommel_ [fem. u. neutr. gen.]; s. _Schmeller_, Bayer. W.-B. I, Sp. 1470) u. in anderen Gegenden (Kurhessen, Elsaß, Schweiz) bekannt. Er soll nach _Fischer_ (a. a. O. vbd. mit _Schmeller_, a. a. O.) vom mhd. _lmel_ (s. _Lexer_, Mhd. Hand-W.-B. I, Sp. 1816) abzuleiten sein, das seinerseits auf das latein. _lamella_ od. _lamina_ zurückgeht.]

[Fußnote 1271: ([306] auf S. 64.323) S. Adler, Bischof u. Abort. — Dieselbe Umschreibung (die etwa »großes Haus für Geistliche [Mönche]« bedeutet) findet sich auch bei den Zigeunern; s. _Liebich_, S. 127 u. 215 (_baro raschaiéngĕro kēr_ = Kloster).]

[Fußnote 1272: ([307] auf S. 64.323) S. Baumholz.]

[Fußnote 1273: ([308] auf S. 64.323) S. besonnen.]

[Fußnote 1274: ([309] auf S. 64.323) S. brauchbarer Bursche.]

[Fußnote 1275: ([310] auf S. 64.323) S. Bettelbube.]

[Fußnote 1276: ([311] auf S. 64.323) S. Fremder.]

[Fußnote 1277: ([312] auf S. 64.323) S. abschießen. Vgl. dazu das rotw. _knallen_ = schießen (Belege in _Groß'_ Archiv, Bd. 42, S. 54).]

[Fußnote 1278: ([313] auf S. 64.323) S. Appetit.]

[Fußnote 1279: ([314] auf S. 64.323) S. abschaffen.]

[Fußnote 1280: ([315] auf S. 64.323) S. (zu beiden Ausdr.) Gasthaus.]

[Fußnote 1281: ([316] auf S. 64.323) _Hegesle_ (_nur_ als Dimin. gebr.) bedeutet _Knödel_ u. insbes. »Knöpfle« u. »Spätzle«, beides mundartl. Bezeichnungen für südd., bes. schwäb. knödelartige Mehlspeisen (vgl. [über _Knöfle_, Dimin. zu _Knopf_] _Fischer_, Schwäb. W.-B. IV, Sp. 544 unter »Knopf«, Nr. 4, a; [über _Spätzle_, Dimin. zu _Spatz_ = Sperling] _v. Schmid_, Schwäb. W.-B., S. 499 unter »Spatzen« u. _Schmeller_, Bayer. W.-B. II, Sp. 692 unter »Spatz«, lit. c). Dazu die _Zus._ _Hegesleschnall_ = Spätzlessuppe (Spr.) u. die _Verbdg._ _grandiche Hegesle_ = Nudeln. _Zu vgl._ (aus dem _verw. Quellenkr._): _Dolm. der Gaunerspr._ 95 (_Hegesle_ = »Knöpflen«); _Pfulld. J.-W.-B._ 341 (_Hegesle_ = Knopf). Die _Etymologie_ bleibt dunkel. Auch _Fischer_, Schwäb. W.-B. III. Sp. 1331 (unter »Hegis«, Nr. 2) gibt keine Erklärung.]

Koch, _Sicherbenk_, _Sicherfi(e)sel_ od. _-kaffer_[1282] [64.324]

kochen, _sichere_[1282]

Kohl, _Groanert_[1283]

Kohle, _a'gefunkter Spraus_ (d. h. »angebranntes Holz«)[1284]

Kohlenbrenner, Köhler, _Funker_[1284]

Kollege, _Benges_[1285], _Fies(e)l_[1286]

kommen, _bosten_[1287]

Kommißbrot, _Lanengerlehm_ od. _-lechem_[1288], _Lanengermaro_[1289]

Komödiant, _Schnurrant_[1290]

Komödienhaus, _Schnurrantekitt_[1291], auch _Nikelkitt_[1292]

Komödienzettel (Programm), _Schnurrantekritzler_[1293]

König, _grandich Sins_ (d. h. »der größte Herr«)[1294]

Königin, _grandich Sinse_ (d. h. »die größte Dame«)[1294]

können (verstehen, wissen), _gneisen_ (daher z. B.: ich kann's nicht, _ich gneis es nobis_)[1295]

Konkurs, _Vergondert_[1296]

[Fußnote 1282: ([317] auf S. 64.324) S. abkochen vbd. mit brauchbarer Bursche, Bettelbube u. Bauer.]

[Fußnote 1283: ([318] auf S. 64.324) S. Gemüse.]

[Fußnote 1284: ([319] auf S. 64.324) S. abbrennen u. Baumholz.]

[Fußnote 1285: ([320] auf S. 64.324) S. brauchbarer Bursche.]

[Fußnote 1286: ([321] auf S. 64.324) S. Bettelbube.]

[Fußnote 1287: ([322] auf S. 64.324) S. abgehen.]

[Fußnote 1288: ([323] auf S. 64.324) S. Hauptmann u. Bäcker.]

[Fußnote 1289: ([324] auf S. 64.324) S. (betr. _Maro_) Brot.]

[Fußnote 1290: ([325] auf S. 64.324) S. Äquilibrist.]

[Fußnote 1291: ([326] auf S. 64.324) S. (betr. _Kitt_) Abort.]

[Fußnote 1292: ([327] auf S. 64.324) S. (betr. _Nikel-_) aufspielen.]

[Fußnote 1293: ([328] auf S. 64.324) S. (betr. _Kritzler_) Attest.]

[Fußnote 1294: ([329] auf S. 64.324) S. Adler u. Amtmann; vgl. Bischof.]

[Fußnote 1295: ([330] auf S. 64.324) S. erkennen.]

[Fußnote 1296: ([331] auf S. 64.324) _Vergondert_ ist ein substantiviertes Partizip (vgl. »Vorbemerkg.«, S. 15, Anm. 36) von _vergondere_ = verpfänden, das etymolog. gehört zu gemeinsprachl. _verganten_ = versteigern, einer Ableitg. von dem (bes. in Bayern u. Österreich gebräuchl.) Hauptw. _Gant_ (f.), d. h. gerichtlicher Verkauf an den Meistbietenden, Zwangsversteigerung, dann auch Konkurs, aus dem ital. _incanto_ = lat. incantum, in quantum, d. h. »für wie viel«, »wie hoch«, nach dem Rufe des Versteigerers. S. u. a. _Weigand_, W.-B. I, Sp. 619 vbd. mit _A. Schirmer_, W.-B. der deutschen Kaufmannssprache (1911), S. 68 u. 69, Anm. 1 ff. (woselbst noch näh. Angaben).]

Konkurs, _Vermuft_[1297] (d. h. eigentlich »im Konkurs« oder [64.325] »bankerott«)

kontrolliert, _gefleppt_[1298]

Kopf, _Kie(b)es_[1299]

Kopfhaar, _Ki(e)besstrauberts_[1300]

Korb, _Schottel_, plur. _Schottle_[1301]

Korbmacher, _Schottel-_ od. _Schottlepflanzer_[1302]

Korn, _Kupfer_[1303]

Kost, _Achilerei_[1304], _Bikus_, _Butterei_, _Kahlerei_[1305]

kostbar, _dof_[1306]

Kot, _Fuhl_[1307], _Schond_ od. _Schund_[1308]

kotig, _schundich_[1308]

Krämer, _Kemerer_[1309]

Krämerladen, _Kemererskitt_[1310]

krank, _begerisch_[1311]

Krankenbett, _Begerischsauft_[1312]

Krankenhaus, _Begerkitt_[1311][1310]

Krankheit, _Begerei_[1311]

krätzig, _näpfich_[1313]

Kraut, _Groanert_[1314]

[Fußnote 1297: ([332] auf S. 64.325) S. Aas. — Auch _Vermuft_ ist substantiv. Partizip (s. »Vorbemerkg.«, S. 15, Anm. 36); vgl. Armut u. Bedrängnis.]

[Fußnote 1298: ([333] auf S. 64.325) S. Gewerbeschein.]

[Fußnote 1299: ([334] auf S. 64.325) S. Angesicht.]

[Fußnote 1300: ([335] auf S. 64.325) S. (betr. _Strauberts_) Augenbrauen.]

[Fußnote 1301: ([336] auf S. 64.325) S. Aschenbecher.]

[Fußnote 1302: ([337] auf S. 64.325) S. (betr. _-pflanzer_) anbrennen.]

[Fußnote 1303: ([338] auf S. 64.325) S. Frucht.]

[Fußnote 1304: ([339] auf S. 64.325) S. essen (Essen).]

[Fußnote 1305: ([340] auf S. 64.325) S. (zu allen drei Ausdr.) Abendessen.]

[Fußnote 1306: ([341] auf S. 64.325) S. angenehm.]

[Fußnote 1307: ([342] auf S. 64.325) S. Abort.]

[Fußnote 1308: ([343] auf S. 64.325) S. abgerahmte Milch.]

[Fußnote 1309: ([344] auf S. 64.325) S. abkaufen.]

[Fußnote 1310: ([345] auf S. 64.325) S. (betr. _Kitt_) Abort.]

[Fußnote 1311: ([346] auf S. 64.325) S. absterben.]

[Fußnote 1312: ([347] auf S. 64.325) S. (betr. _Sauft_) Bett.]

[Fußnote 1313: ([348] auf S. 64.325) S. abbeißen.]

[Fußnote 1314: ([349] auf S. 64.325) S. Gemüse.]

Krautsalat, _Groanertblättling_[1315] [64.326]

Kredit, auf —, _auf den Bengel_, _auf Keif_[1316]

Kreisgericht, _grandiche Schoflerei_[1317]

krepieren, _begere_[1311]

Krieger, Kriegsmann, _Lanenger_[1318]

Kriminalgericht, _grandiche Schoflerei_[1317][1319]

Krone, _grandicher Sins-Oberman(n)_ (d. h. »des Königs Hut«)[1320]

Kropf, _Bellel_[1321]

Krug, _Nolle_[1322]

Krüppel, _schofler Benges_ od. _Benk_, schofler Fi(e)sel[1323]. (Das _schofel_ soll hier soviel ausdrücken wie: »Der Mann [Bursche] ist übel, schlimm daran«).

Kübel, _Schottel_[1324]

Küche, _Sichere_[1325]

Kuchen, _Brandleng_[1326]

Küchenschlüssel, _Sichereglitschin_[1327]

Küchlein (als Tierbezeichng.), _Gachnele_ (d. h. »Hühnchen«)[1328], [64.327] _Lachebatscherle_ (d. h. »Entlein«)[1329], _Strohbutzerle_ (d. h. »Gänschen«)[1330]

[Fußnote 1315: ([350] auf S. 64.326) S. (betr. _Blättling_) Gulasch.]

[Fußnote 1316: ([351] auf S. 64.326) S. Borg (auf —).]

[Fußnote 1317: ([352] auf S. 64.326) S. Adler u. arg.]

[Fußnote 1318: ([353] auf S. 64.326) S. Hauptmann.]

[Fußnote 1319: ([354] auf S. 64.326) Auch bei den Zigeunern heißt (nach _Liebich_, S. 217) das _Kriminal_gericht _bāri grisni_, d. h. »großes, hohes Gericht«, das _Kreis_gericht _bāri zephāni_, d. h. eigtl. wohl »großer Kreis« (_zephāni_ allein auch = Landgericht); vgl. _Liebich_, S. 216, 218.]

[Fußnote 1320: ([355] auf S. 64.326) S. Adler, Amtmann u. Fingerhut; vgl. Bischof u. König. — Dieselbe Umschreibung für »Krone« kennt auch die Zigeunersprache; s. _Liebich_, S. 217 (_kraléskĕro dschakkerpenn_, d. h. »des Königs Hut«, od. _bāro raiéskĕro_ [od. _scheréskĕri] stātin_, d. h. »des großen Herrn [od. Häuptlings] Hut«).]

[Fußnote 1321: ([356] auf S. 64.326) Diese Vokabel _fehlt_ sowohl in dem _verw. Quellenkr._ als auch _sonst_ in d. Geheimsprachen (falls nicht etwa _Belly_ [= Bauch?] in d. _Rotw. Gramm._ v. 1755 [III, 59; vgl. _Kluge_, Rotw. I, S. 237, Anm. 1] hierher zu rechnen). Sie soll (nach »Einleitung«, S. 29) aus der _Zigeunersprache_ stammen; s. dazu _Jühling_, S. 219, wo _Bälel_ in gleicher Bedeutg. angeführt ist, während m. Wiss. in den übrigen zigeun. Vokabularien nichts Ähnliches enthalten ist.]

[Fußnote 1322: ([357] auf S. 64.326) S. Fleischhafen.]

[Fußnote 1323: ([358] auf S. 64.326) S. arg u. brauchbarer Bursche bzw. Bettelbube.]

[Fußnote 1324: ([359] auf S. 64.326) S. Aschenbecher.]

[Fußnote 1325: ([360] auf S. 64.326) S. abkochen.]

[Fußnote 1326: ([361] auf S. 64.326) S. Apfelkuchen.]

[Fußnote 1327: ([362] auf S. 64.326) S. (betr. _Glitschin_) Dietrich.]

[Fußnote 1328: ([363] auf S. 64.326) S. Hahn.]

Kuckuck, _Flederling_[1331]

Kuh, _Horboga_, auch _Boga_[1332]

Kuhbutter, _Bogaschmunk_[1333]

Kuheuter, _Horbogaschwächerle_[1334]

Kuhfleisch, _Horbogebossert_ od. _-mass_[1335]

Kuhmetzger, _Horbogekafler_ od. _Bogakafler_[1336]

Kuhstall, _Horbogestenkert_[1337]

kümmerlich, _schofel_[1338]

Kupfergeld, _Bich_[1339], _Boschert_[1340]

Kürschner, _Oberman(n)pflanzer_[1341]; vgl. Kappenmacher

Kutsche, _dofer Rädleng_ (d. h. »schöner Wagen«)[1342]

Kutschenbauer, _Rädlengpflanzer_[1343]; vgl. Wagner

Kutte, _Malfes_[1344]

L.

lachen, _schmol(l)en_[1345]

Lager, _Sauft_[1346]

[Fußnote 1329: ([364] auf S. 64.327) S. Ente.]

[Fußnote 1330: ([365] auf S. 64.327) S. Gans.]

[Fußnote 1331: ([366] auf S. 64.327) S. Adler.]

[Fußnote 1332: ([367] auf S. 64.327) S. Kalb.]

[Fußnote 1333: ([368] auf S. 64.327) S. (betr. _Schmunk_) Bratkartoffeln.]

[Fußnote 1334: ([369] auf S. 64.327) S. Amme.]

[Fußnote 1335: ([370] auf S. 64.327) S. Aas.]

[Fußnote 1336: ([371] auf S. 64.327) S. Fleischer.]

[Fußnote 1337: ([372] auf S. 64.327) S. Entenstall.]

[Fußnote 1338: ([373] auf S. 64.327) S. arg.]

[Fußnote 1339: ([374] auf S. 64.327) S. Almosen.]

[Fußnote 1340: ([375] auf S. 64.327) Zu _Boschert_ = Kupfergeld (bes. Pfennig) _vgl._ (aus d. _verw. Quellenkr._): _Schwäb Gaun.- u. Kundenspr._ 70 (_Boscher_ = Pfennig); _Schwäb. Händlerspr._ 485 (_Bôscher_ u. _Bôschet_ = Pfennig, in _Lütz._ [215] dafür: _Bōschem_); s. auch _Pleißlen der Killertaler_ 434 (_Bôscher_ = Pfennig) u. _Pfälz. Händlerspr._ 437 (_Bôsche_, Bdtg. ebenso). Über weitere Belege aus dem Rotw. usw. sowie die _Etymologie_ (wohl vom neuhebr. _paschut_, jüdisch _poschut_ od. _poschit_ = »Kleingeld«) s. Näh. in _Groß'_ Archiv, Bd. 33, S. 268/69 u. Anm. 2 ff.; vgl. auch _Weber-Günther_, S. 154. Bei _Fischer_, Schwäb. W.-B. I, Sp. 1310 ist keine Erklärung gegeben.]

[Fußnote 1341: ([376] auf S. 64.327) S. Fingerhut u. anbrennen.]

[Fußnote 1342: ([377] auf S. 64.327) S. angenehm u. Eisenbahnwagen.]

[Fußnote 1343: ([378] auf S. 64.327) S. (betr. _-pflanzer_) anbrennen.]

[Fußnote 1344: ([379] auf S. 64.327) S. Frauenrock.]

[Fußnote 1345: ([380] auf S. 64.327) S. anlachen.]

[Fußnote 1346: ([381] auf S. 64.327) S. Bett.]

lahm, _begerisch_[1347] [64.328]

lahm gehen, _begerisch bosten_[1348]

Lampe, _Schein_[1349]

Landesherr, _grandicher Sins_[1350]

Landgericht, _grandige Schoflerei_[1351]

Landhaus, _Kitt_[1352]

Landmann, _Gadscho_[1353], _Kaffer_, _Ruch_[1354]

lang, _grandich_[1355]

läppisch, _ni(e)sich_, _nillich_, _nuschich_[1356]

Larve, _Ni(e)sichergiel_, _Nillichergiel_[1357]; vgl. Fastnachtsmaske

Last (Traglast), _Buklete_[1358]

lasterhaft, _schofel_[1359]

lästern, _stümpfen_[1360]

Laterne, _Schein_[1349]

laufen, _bosten_[1348]

laufendes Wasser, _bostender Flu(h)te_[1361]

Läufer, _Boster_[1348]

Laus, _Kenem_[1362]

Lausbube, Lausejunge, _Kenemebenges_ (-benk) od. _-fi(e)sel_[1363]

Lazarett, _Lanenger-Begerkitt_ (d. h. »Soldaten-Krankenhaus«)[1364]

Leberkäse, _Bosserträsling_ (d. h. eigtl. »Fleischkäse«)[1365]

Leberwurst, _Rundling_. (Damit wird aber auch jede andere Wurst bezeichnet)[1366]

[Fußnote 1347: ([382] auf S. 64.328) S. absterben.]

[Fußnote 1348: ([383] auf S. 64.328) S. (betr. _bosten_) abgehen.]

[Fußnote 1349: ([384] auf S. 64.328) S. alltäglich.]

[Fußnote 1350: ([385] auf S. 64.328) S. Adler u. Amtmann; vgl. Bischof.]

[Fußnote 1351: ([386] auf S. 64.328) S. Adler u. arg; vgl. die Anmkgn. zu »Kriminalgericht«.]

[Fußnote 1352: ([387] auf S. 64.328) S. Abort.]

[Fußnote 1353: ([388] auf S. 64.328) S. Kerl.]

[Fußnote 1354: ([389] auf S. 64.328) S. (zu beiden Ausdr.) Bauer.]

[Fußnote 1355: ([390] auf S. 64.328) S. Adler.]

[Fußnote 1356: ([391] auf S. 64.328) S. aberwitzig.]

[Fußnote 1357: ([392] auf S. 64.328) S. (betr. _Giel_) Affengesicht.]

[Fußnote 1358: ([393] auf S. 64.328) S. abtragen.]

[Fußnote 1359: ([394] auf S. 64.328) S. arg.]

[Fußnote 1360: ([395] auf S. 64.328) S. Ärger.]

[Fußnote 1361: ([396] auf S. 64.328) S. (betr. _Flu[h]te_) abbrühen.]

[Fußnote 1362: ([397] auf S. 64.328) S. Filzlaus.]

[Fußnote 1363: ([398] auf S. 64.328) S. (betr. _Benges_ [Benk] u. _Fi[e]sel_) brauchbarer Bursche u. Bettelbube.]