La novellaja fiorentina Fiabe e novelline stenografate in Firenze dal dettato popolare

Vi racconterò la Novella del signor Giovanni da Costantinopoli, ched era un signore ricchissimo. Nell'essere a i' balcone d'i' suo terrazzo d'i' suo appartamento, vide passare u...

C'era una volta un gran ricchissimo mercante, che aveva tre bastimenti: uno d'oro, uno d'argento e uno di pietre preziose e diamanti. Aveva tre figlie questo mercante. Di queste...

C'era una volta un contadino che aveva tre figlioli. Passava un ortolano per vendere i cavoli, l'erba, l'insalata; vede i tre figlioli di questo contadino; dice:—«Che son vostri...

C'era una volta un gran pescatore. Questo pescatore la mattina si alza co' il suo garzone e va per andare a far la pesca. Quando lui gli ha armato la sua rete, la getta in mare;...

C'era una volta una Regina che era gravida e stava lì al terrazzino a prendere il fresco. Passa una poera donna e gli chiede la limosina. Dice:—«Andate via, vecchia porca!»—Ma c...

C'era una volta un omo, che faceva il fornaio in un sobborgo di campagna; e quest'omo aveva tre bambine, una più bella dell'altra, tanto, che s'eran tirate il soprannome d'_Occh...

Adelame era un cavaliere al servizio d'un Re, e l'Adelasia era la figliola unica e bellissima di questo medesimo Re. Si sa, che i cavalieri usano fare una settimana per uno a st...

[6] Queste risposte a sproposito rammentano il dialogo tra Calasiride e Tirreno (nell'_Etiopiche_ d'Eliodoro, Libro V.) sulla spiaggia di Zacinto:—«Non era molto ancora dal lito...

Sicchè donche, cuand'e patti e' si fanno da sene, e' vantaggi e' si pigghiano ugni sempre a su' proprio mo'; come ghi accadette tra i' lupo e i' granchio, cuando i' lupo e' si r...

C'era una volta un Re. Non si sa per qual caso proibì che la sera non si sortisse[2], pena la testa; nessuno, indispensabilmente, sennò tagliata la testa. Alle ventitrè tutti av...

Dice la madre:—«Dunque fa' anco questa di prove: ma sarà l'ultima. 'Nvitala, Fanta—Ghirò, a bagnarsi gnuda con teco nella pescaia del giardino in sul mezzodì. Se lei è donna, o...

[2] Veramente la voce propria sarebbe _grugnito_, chè il porco _grugnisce_, ed il _mugolare_ è del bue: ma le voci degli animali spesso si scambiano. Altre parole adopera Gentil...

Nce steva 'na vota 'nu mercante. Nu' teneva figlie; era sulo isso e 'a mogliera. Aveva a piglià' 'a mercanzia, aveva a partì'. Sse vota 'nfaccia 'ô marito, 'a mogliera:—«Chiss'è...

C'era una volta un Re e una Regina: in capo a qualche anno rimase incinta. Nell'essere un giorno alla tavola d'i' pranzo con il suo legittimo sposo, risponde e dice:—«Carissimo...

C'era una volta una donna campagnola, che aveva due figliole: una delle quali era bellissima e si chiamava Caterina; l'altra, tutt' all'incontro, era brutta quanto dire si puole...

C'era una volta un contadino, che aveva una figliola bellissima, vispola e di mente fine, sicchè l'era il passatempo del vicinato, nè si metteva su una veglia senza invitarci la...

[1] Variante della fiaba precedente. La prova di antropofagia si ritrova specialmente nelle tre novelle siciliane citate: _Lu Scavu_, _La manu pagana_, _Ohimè_. Gli ostacoli che...

Il Re di Portogallo aveva un figliolo di nome Pietro, dimolto voglioso di pigliar donna; ma a modo suo non la trovava. Un giorno tornava da caccia e passa per una strada della c...

C'era una volta un Re d'una gran città, che ogni mattina all'otto voleva dell'ova a bere, ma fresche; motivo per cui il su' servitore andava per le strade a girare e gridava:—«C...

[2] _Il quale_ e _la quale_, pronomi, non sono di nessun dialetto toscano: (bene hanno essi la frase _per la quale_, ma vuol dire altra cosa). I Giorginiani, che vorrebbero ridu...

[1] Raccolta in Prato dall'avv. prof. Gherardo Nerucci. Negli _studî_ | _sui_ | _dialetti greci della terra d'Otranto_ | _del_ | _prof. dott. Giuseppe Morosi_ | _preceduti da un...

C'era due gobbi, due compagni, via; ma tutti e due gobbi; ma uno più gobbo dell'altro. Poeri gli erano, rifiniti, senza un quattrino. Dice un di quelli:—«Io vo' andare a girare...

Dammi ajuto, che puoi, musa divina, Di componere una istrana istoria, Che la mia cetra non vi si rovina; Ma ajuta la debol mia memoria, (Perchè, nè di saper, nè di dottrina, Nem...

Gh'era ona voeulta on spezièe, che el gh'aveva ona tosa[ii]. L'era vedov, el gh'aveva minga mièe[iii]. El ghe voreva tanto ben a sta soa tosa; e lee, l'andava a imparà a cusì de...

C'era una volta un omo che aveva tre figlioli. Si ammala e more quest'omo. I tre fratelli dicono:—«Che si ha a fare?»[2]—Dicono i due maggiori:—«Facciamo le parti di questa roba...

Ona volta, gh'era marì e mièe. Eren pover; e, on dì, el marì, el dìs:—«Vœuri andà a cercà fortunna.»—El ghe dis a la mièe:—«Guarda, che mi vòo innanz, tira adrèe l'us'c.»—E lee,...

[1] Raccolta dall'avv. Gherardo Nerucci; e gli fu raccontata dall'Elena Becherini del Montale pistojese. Il Liebrecht annota:—«Zu _Grimm_ (K.M. n.º 60) _Die zwei Brueder_; s. zu...

C'era una volta un Re avaro. E da quanto era avaro, aveva sola una figlia e la teneva su nelle soffitte, perchè nessun la vedesse. Era avaro e non voleva dar la dote. Viene un a...

PIACEVOLEZZA. Sono già dodice anni passati, che io, cupido di sapere delle nouitade e cose mirabile, se trouano nelle insule sparse per lo ampio mare occeano, preparai una grand...

C'era una volta un omo pescatore, il quale aveva una moglie sterile, abbene che fosse a lei da molto tempo marito. Un bel giorno, il pescatore colle sue reti se n'andò a pescare...

[vii] _Portà in spalletta_ (secondo il Cherubini)—«che i contadini dell'Alto Milanese dicono _portà in pepiss_ o _in gigiœura_. Portare a zanchellini, portare a cavalluccio o a...

[1] Il LIEBRECHT annota:—«Gehört in den Kreis der Erzählungen, die v. d. Hagen _Gesamtabent_ N.º LXVIII _Zwei Kaufmänner und die treue Hausfrau_ behandelt hat. S. auch REINHOLD...

C'era una volta un omo e una donna, che facevano i pastori in montagna ed avevano un ragazzotto di diciassette anni per figliolo. Ma non gli volevano punto bene. Sicchè, per lev...

Nella provincia di Genova si trovava una vedova, che aveva tre figli, che si chiamavano Francesco, Tonino e Angiolino; e Angiolino sempre voleva dormire, quasi non che la notte,...

[1] Variante assai più compita della Fiaba precedente, intitolata: _Il Re che andava a caccia_. La debbo al prof. avv. Gherardo Nerucci. Vedi quel che dice non so quale dei due...

10. E Mattabruna, piena di nequizia, Que' quattro figli subito prendia,..... E un suo donzello chiamar si facia..... Giunse il donzel, che Guido nome avia, Dicendo: «Dama, che t...

[5] Senza dubbio di quella tela _sciósciala ca vola_, ricordata di continuo dal Basile nel _Pentamerone_. Raccontano che quando Re Carlo Alberto visitò Cuneo con la moglie, il c...

--Le note a piè di pagina sono molto numerose e talvolta lunghissime, contenendo a loro volta molte altre novelle; sono state raccolte alla fine di ogni capitolo (novella) e con...

C'era una volta (dove non me ne ricordo) una Ostessa, la quale era di molto bella, sicchè aveva una grande nomèa e tutti correvano al suo albergo, se non foss'altro per la curio...

Questo giovane _inussoraturo_ (per italianizzare un vocabolo napoletanesco _'nzoraturo_, coniato dal Basile e che risponde perfettamente al _jeune homme à marier_ de' francesi),...

[5] Nella versione pentameronale il Re mostra la sposa _spalombata_ a tutti i cortigiani e chiede loro, che meriterebbe chi facesse male ad una creatura tanto bella. La schiava...

Gh'era ona volta on fiœu, che se ciamava Ciccin Borlin[xvii]. E la soa mamma, on dì, la ghe dis:—«Mena i bœu a mangià in quel praa là. Te faroo on bel chisciœu[xviii]; tel mangi...

Un certo Re (che era sempre giovinotto, e non aveva che la su' mamma viva, ma vecchia e superbiosa) andava così a spasso un giorno fuori della città e capitò a una casa di campa...

Gh'era on negoziant; el gh'aveva tre tosann: do eren brutt e vunna l'era bella. L'era la minor quella bella. E lor ghe voreven minga ben a sta sorella: e quand vegniva in cà qua...

C'era una volta un Re di Francia che era molto amante della caccia. Un giorno, andando a caccia, i cani principiarono a urlare fortemente. E lui va per tirare a una fiera e inve...

C'era una volta marito e moglie che avevan due bambine. Ma eran figliole d'un'altra moglie che quest'omo aveva avuta prima e che era morta. Le mandavano a scola: sapete bene, i...

ERSILIA. Se non burli, Magagna, come è tuo costume, dimmi il vero, che cosa ti spinge a volermi uccidere? Io so, che non ti offesi mai, anzi ti ho giovato sempre. Da te, come da...

[iv] _Stretta_ nel Cherubini c'è solo come termine musicale: _la stretta del finale_. Egli però registra _Streccia_ (ch'è forma più ambrosiana del vocabolo) nel senso di _chiass...

Poi, rivoltosi alla moglie, disse:—«Moglie, c'è carne umana, non è vero? Dove l'ha' tu riposta?»—E l'Orchessa, facendo l'indiana:—«Ma che? Stasera tu ha' bevuto, marito, tu ha'...

C'era una volta un omo, che aveva tre figliole. Quando erano sulle ventitrè si affacciavano alla finestra. Passa un capo—assassino, si volta in su e vede queste belle ragazze. C...

Fama è, ch'allora empio ladron tenesse Coteste spiagge, che Sciron fu detto, Che quanti il caso qui sospinto avesse Stranieri, o il vento ad approdarvi astretto, Con arte infame...

PIACEVOLEZZA. Li pesci ne eran molesti per ogni lato, conoscendo noi dentro gli occhi caminare; ma il nostro, che di ciò se accorse, mordeali e stratiaua con denti, feriua con l...

Voi sapete che da molti anni io raccolgo con diligenza i prodotti della fantasia popolare italiana in qualsivoglia dialetto: canti, racconti, proverbî. Mi avete visto stenografa...

[i] _Tredesin_, qual soprannome nel senso di _padre di tredici figliuoli_, manca nel Cherubini (o _decimoterzogenito_, come nelle migliori lezioni di questa fiaba); dove è solo...

Ona volta gh'era on Prenzip. L'era vedov; el gh'aveva minga de miee, l'era morta. E el gh'aveva ona tosa; e in casa soa, la sera, gh'era semper conversazion. De quij, che andava...

Allor Scirocco innanzi s'avviava; E Liombruno il mantel si mettea, Ed innanzi del vento se n'andava. Scirocco pur indietro si volgea, E spesse volte Liombrun chiamava, Liombruno...

[2] _Poero_, che più esattamente si scriverebbe _Póhero_, giacchè il _v_ non isparisce del tutto, anzi lascia dietro sè una lieve aspirazione. Il Fagiuoli, nello scherzo scenico...

+ _La Bell'Ostessina_ » 239 Note » 250 _Non è più 'l tempo, che Berta filava_ » ivi _Salvar capra e cavoli_ » 251 _Cicilia e Rinieri_ (Frammento del GIRALDI) » 252 * Spropositi...

[1] Il LIEBRECHT annota:—«ZU GRIMM K.—M. n.º VI. _Der treue Johannes_. Sieh meine Anzeige von FRÈRE's _Hindoo Legends_ in den _Heidelb. Jahrb._ MDCCCLXIX, Seite 489 f. n.º V. Ra...

_ Che là nel mezzo a' suoi nemici zomba, Di modo ch'essi sceman per bollire; Che, dove i colpi ella indirizza e piomba, Te gli manda in un subito a dormire, Che nè meno col suon...

[1] «Narrata dalla Luisa Ginanni del Montale di Pistoja all'avv. prof. Gherardo Nerucci. Vi è a stampa un poemetto popolare col titolo:—_Storia di Florindo e Chiara Stella, dove...