Au Pays des Moines (Noli me Tangere)

Savant, poète, artiste, philologue, écrivain, qui sait quelles belles oeuvres, émancipatrices et fécondes, ce Tagal, cet homme de couleur, ce «sauvage», aurait pu donner à sa pa...

Le dîner se donnait dans une maison de la calle de Anloague et l'on pourrait encore la reconnaître, si toutefois les tremblements de terre ne l'ont pas ruinée. Nous ne croyons p...

--Señores, dit-il, en Allemagne la coutume est que lorsqu'un inconnu se trouve dans une réunion où personne ne le présente, il dise lui-même son nom, et chacun se nomme à son to...

--Votre père, reprit-il, m'avait chargé de toutes les démarches relatives à son procès. Je m'adressai au jeune et déjà célèbre avocat philippin A--, mais il refusa de se charger...

L'enfant grandit grâce aux soins de la tante Isabel, cette bonne vieille de politesse monacale que nous avons déjà vue; la plus grande partie de l'année, elle habitait San Diego...

Ces rues n'étaient pas encore pavées. Aussi le soleil brillait-il deux jours de suite, elles se convertissaient en une poussière qui recouvrait tout, transperçait tout, attaquai...

D. Rafael, dès sa première jeunesse, se fit aimer des paysans: l'agriculture importée et propagée par son père se développa rapidement; de nouveaux habitants affluèrent, de nomb...

Ibarra allait tête nue; de ses yeux ne jaillissait pas une larme, de sa poitrine ne s'échappait pas un soupir. Sa marche ressemblait à une fuite. Que fuyait-il? peut-être l'ombr...

Basilio restait muet. Il entendit dans l'escalier les heurts du corps de son petit frère contre les marches, un cri, des coups et des accents déchirants qui se perdirent peu à peu.

Il sortit de la sacristie pour monter au presbytère sous le perron duquel l'attendaient sept ou huit femmes assises sur un banc et un homme qui se promenait de long en large. En...

--Du jour où j'avais été si grossièrement insulté, je m'examinai moi-même et je me vis en effet, tel que j'étais, très ignorant. Je me mis à étudier jour et nuit l'espagnol et t...

--Si je vous présente, señores, un programme ou un projet, ce n'est pas avec la pensée que vous le trouverez parfait ni que vous l'accepterez; je veux, en même temps que je me s...

Trois jours se sont écoulés, trois jours et trois nuits que les habitants de San Diego ont employés à commenter les faits qui s'étaient passés et à faire les préparatifs de la f...

On vit alors le monstre; la corde le liait autour du cou et sous les extrémités antérieures, il était grand, ainsi que l'avait annoncé Léon, tacheté; sur ses épaules croissait u...

Il en résulta que, bien que le Capitan Basilio en fût déjà réduit à se défendre difficilement, la partie, grâce aux nombreuses fautes commises par le jeune homme, devint égale;...

--Señor Ibarra, répondit-il lentement, si vous conservez ces souvenirs, souvenirs dont je ne puis vous conseiller l'oubli, abandonnez l'entreprise que vous commencez et cherchez...

Tout le monde s'écartait respectueusement pour leur ouvrir le chemin. Maria Clara était surprenante de beauté; sa pâleur avait disparu et, si ses yeux restaient rêveurs, sa bouc...

«Cher Choy: Viens en courant si tu peux car la fête est très gaie, figure-toi que Capitan Joaquin qui tenait la banque a presque sauté: Capitan Tiago l'a doublé trois fois, troi...

--Éclatant et splendide est l'autel, large la porte principale, l'air est le véhicule de la sainte parole divine qui jaillira de ma bouche; écoutez donc, avec les oreilles de l'...

--Peut-être quelque jour, quand l'oeuvre qui va naître aujourd'hui, vieillie après tant de vicissitudes, tombera minée, soit par les secousses de la nature, soit par la main de...

L'Alcalde occupe une extrémité de la table; Ibarra l'autre. A la droite du jeune homme est assise Maria Clara, le notaire à sa gauche. Capitan Tiago, l'alférez, les moines, les...

--Il serait mieux de dire, répondit le lieutenant exaspéré, que la couardise bien entendue commence par l'égoïsme et finit par la honte! Aujourd'hui même je donne ma démision à...

--Señor, répondit Ibarra en s'inclinant, parce que je ne viens pas directement d'Espagne, et parce que, ayant entendu parler du caractère de Votre Excellence, j'ai cru qu'une le...

On raconte que le lendemain même de son mariage, causant avec son mari, qui alors était caporal, elle avait dit Pilipinas; il crut devoir la corriger et, accompagnant sa remontr...

Lorsque la foule fut revenue de son effroi et se rendit compte de ce qui s'était passé, l'indignation éclata. Les pierres plurent sur le groupe des cuadrilleros conduisant au tr...

Ils se marièrent donc [174] et s'en allèrent à Santa Anna passer leur lune de miel; la nuit même des noces, Da. Victorina eut une terrible indigestion, D. Tiburcio rendit grâces...

Et le troisième commandement épluché et commenté, lues toutes les causes de pécher contre lui, elle regarda de nouveau vers le lit; maintenant la tante levait ses lunettes et se...

Parmi la multitude circulent des gardes civils; ils ne portent pas l'uniforme de ce corps émérite, mais cependant ils ne sont pas mis comme les paysans. Pantalon de guingon à fr...

--Allons, je vois que mon arrivée n'était pas attendue, reprit-il lentement. Pardonne-moi, Maria, de ne pas m'être fait annoncer, un autre jour je pourrai te donner des explicat...

--Oui, ami, je sais que vous souffrez, que vous êtes malheureux; votre situation vous obscurcit la vision de l'avenir et influe sur votre manière de penser; c'est pour cela que...

--Il paraît que le rendez-vous est ici, disait la seconde à voix basse; du moment que les deux frères me l'ont caché, c'est qu'il doit s'agir de quelque chose de mauvais.

--Perdez-vous la tête? Ce que vous avez à faire, c'est de vous préparer; armez silencieusement vos soldats et placez-les en embuscade; envoyez-moi quatre gardes pour le couvent...

--Ohoy! lui répliqua le mari qui tenait sa revanche; et le curé, et tous les curés, et l'Archevêque, et le Pape, et la Vierge, ils ne sont pas d'Espagne? Quoi! seraient-ils auss...

--Avez-vous vu chose pareille? prendre mon Andong, tirer sur lui, le mettre au cepo et l'emmener au chef-lieu, tout cela pourquoi... parce qu'il avait des caleçons neufs? Ceci d...

Deux heures après, quand tout le monde dormait, divers habitants de Tondo reçurent une invitation par l'entremise de soldats... L'Autorité ne pouvait tolérer que certaines perso...

--Ne vous fâchez pas, señor, je ne vous ai fait aucun reproche. Puissent tous vous imiter! Mais je ne vous demande pas l'impossible; ne vous offensez pas si je vous dis que votr...

--Terribles temps, l'Humanité recule! murmura Capitan Basilio en songeant au passé. Voyez, le lendemain de votre départ, le sacristain principal fut trouvé mort, pendu dans le g...

[6] Feuilles de bétel recouvertes de chaux éteinte et enroulées autour d'un morceau de noix de bonga (Areca Catechu L.) On se sert, non de chaux vive, mais de chaux fortement hy...