Dictionnaire de nos fautes contre la langue française

=Lacer, Lasser=.--Ne pas confondre ces deux mots quant à l’orthographe. _Lacer_ signifie: serrer avec un lacet: _lacer une chaussure_. _Lasser_ signifie: fatiguer, importuner. _...

=Occuper=.--Ne pas confondre _s’occuper de_ et _s’occuper à_. _S’occuper DE quelque chose_: y penser, en avoir la tête remplie, chercher les moyens d’y réussir. _Il s’occupe bea...

=Avancé=.--Est, en français, un terme de droit. C’est l’ordonnance du président qui a pour objet de faire passer un procès avant son tour de rôle. _Donner un AVANCÉ sur le rôle_...

=Ennuyant, Ennuyeux=.--Ne pas confondre ces deux mots, comme il arrive souvent. _Ennuyant_: qui ennuie au moment actuel. Se dit d’une action.--_Ennuyeux_ marque une qualité inhé...

=Peloter (se)=.--Signifie en français: être mis en peloton. _Cet écheveau de fil se pelote aisément._ Aussi, en terme populaire, signifie: Se battre, se maltraiter de coups. C’e...

=Gazelier=.--Ce mot est anglais, malgré sa tournure française. Le mot français est _lustre_, surtout quand il s’agit de quelque chose de vaste et de luxueux; dans le cas contrai...

=Asseoir (s’)=.--Il se commet tant de fautes dans l’emploi de ce verbe, que je vais en donner la conjugaison. Indicatif présent: _je m’assieds, nous nous asseyons_; ou: _je m’as...

Ne dites pas d’un homme _qu’il se cale, qu’il s’est calé_ pour dire qu’il perd, qu’il a perdu de l’argent (dans une entreprise). _Un homme calé_ est, en français, un homme riche.

=Bloqué=.--On dit ici qu’un étudiant _a bloqué_ quand il a manqué ses examens. Ce n’est pas français. Dites qu’il a été _refusé_, ou même qu’il a été _blacboulé_. _Retoqué_ a le...

=Extra=.--On dira en français: _Faire de l’extra_; _plat, d’extra_ (qui ne fait pas partie de l’ordinaire), etc.; mais c’est une faute de donner à ce mot le sens de _supplémenta...

=Strap=.--Terme anglais. Traduisez 1º par _courroie_, ou _courroie de transmission_, pour désigner une bande de cuir ou d’autre matière dont les deux bouts sont cousus ensemble,...

Le livre que je publie est, en grande partie, un résumé de tout ce qui a été écrit au Canada relativement à nos fautes contre la langue française (la liste des ouvrages mis à co...

=Positif à, Positif de=.--Sont des anglicismes d’un emploi continuel. Au lieu de: _Il est positif à dire cela, je suis positif de cela_, il faut: _Il dit cela d’une manière_ _po...

=Chigner=.--Signifie en français: gronder toujours. Peu usité. Il ne faut pas lui donner le sens de _rechigner_: prendre un air maussade, montrer de la mauvaise humeur, marquer...

=Dégrader=.--Terme de marine. Se dit d’un vaisseau entraîné hors de sa route. Nous ne devons pas dire: _Je me suis trouvé DÉGRADÉ par la tempête de neige_, mais _retardé, arrêté...

=Roulant=.--Le substantif _roulant_ désigne, en français: un homme qui parcourt les campagnes, où il fait un petit commerce. C’est une faute de donner à ce mot le sens de _matér...

=Écran=.--Est, en français, un meuble qui se place devant la cheminée pour garantir du feu ou de la lumière. _Écran_ désigne aussi un éventail employé dans le même but. C’est un...

=Trempe=.--Est, en français, un substantif féminin. _La trempe du fer._ _Les armes d’une certaine trempe._ Il ne faut pas faire un adjectif de ce mot en lui donnant le sens de _...

=Office=.--Ne dites pas _l’office_ d’un notaire, mais _l’étude_; ni _l’office_ d’un avocat, mais le _cabinet_. _Office_ se dit quelquefois correctement, par imitation de l’angla...

=Majuscules=.--Les anglais écrivent avec des _majuscules_ les noms de jour et de mois. C’est une faute de les imiter. Ecrivez: _C’est mardi, le vingt-un janvier_, et non, _c’est...

=Ravaud=.--N’est pas français. Au lieu de _faire le ravaud_, on peut dire: _faire du tapage_. _Ravauder_, en français, signifie, entre autres choses: tracasser dans une maison,...

=Cornailler=.--Est, en français, un terme de menuiserie. C’est une faute de l’employer pour signifier _corner, encorner, frapper avec les cornes_, en parlant d’un bœuf, d’un bél...

=Infliger=.--Signifie en français: _ordonner, prescrire_ une peine, une punition, pour quelque transgression, quelque faute. _INFLIGER une pénitence, un supplice, un châtiment_....

=Amalgamation=.--En français signifie: la séparation de l’or et de l’argent de leur minerai à l’aide du mercure. C’est un anglicisme de s’en servir pour exprimer la fusion de de...

=Rien moins=.--Précédée du verbe _être_ et suivie d’un adjectif, cette locution à le sens de la négation. _Elle n’est RIEN MOINS que belle_, c’est-à-dire: elle n’est pas belle....

=L=.--En général nous ne prononçons qu’une seule _l_ dans une foule de mots où il faut en prononcer deux. Certains mots, à titre d’exemple, sont cités à leur ordre alphabétique,...

p. 24, «Bandeur»: «garot» corrigé en «garrot», p. 29, «Beurrée»: «crême» corrigé en «crème», p. 68, «Coton-waste» corrigé en «Cotton-waste.», p. 90, «Élévateur»: «ascenceur» cor...