Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux

Produced by Anna Tuinman, Hugo Voisard, Mark C. Orton, Hans Pieterse and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This book was produced from scanned ima...

Il existe entre ces deux mots une différence généralement ignorée en Europe, mais que les colons, et surtout les hommes de couleur noire, connaissent parfaitement bien. Cette di...

Et nous sommes étonné que MM. Girault-Duvivier et Boinvilliers aient été d’avis que cet adjectif pouvait aussi qualifier des personnes. Mais comment pourrait-on dire _une person...

Nous n’avons jamais vu qu’en style de palais le participe _taisant_ employé de cette burlesque manière. Pourquoi le sanctuaire de la justice est-il si souvent le sanctuaire du b...

Plusieurs grammairiens, après avoir blâmé l’emploi de _conséquent_ dans la signification de _considérable_, _important_, disent que l’on peut fort bien se servir du mot _conséqu...

«Il est possible que quelques couturières de Paris disent de _la ouate_ ou de la _ouète_; mais il vaut mieux en ceci imiter Boileau que les couturières.» M. Laveaux est ici dans...

Si l’on en croyait l’usage et une autre autorité plus éclairée, Feydel (_Rem. sur le Dict. de l’Acad._), ce serait _espadron_ qu’il faudrait dire. Mais l’opinion de Feydel n’est...

Ces expressions sont complètement abandonnées aujourd’hui par les gens qui se piquent de bien parler. «Les personnes polies disent le plus honnêtement qu’elles peuvent ce qu’ell...

L’emploi de cette lourde locution est condamné par nos grammairiens modernes. Restaut s’en est servi dans cette phrase: Faut-il qu’il soit insolent _à cause qu’il_ est riche? _A...

«_Inclus_, placé avant un nom dont le sens est vague, est invariable; _vous trouverez ci-inclus copie_, etc. Mais quand le sens est précis, _inclus_ prend le genre et le nombre...

Malgré l’anathème lancé jadis par Voltaire et dernièrement par M. Ch. Nodier, sur ce mot qu’ils traitent tous les deux de barbarisme, nous persistons avec Trévoux, Restaut, Roub...

«_Se méfier_ exprime un sentiment plus faible que _se défier_. Cet homme ne me paraît pas franc, je m’en _méfie_; cet autre est un fourbe avéré, je m’en _défie_. _Se méfier_ mar...

Selon presque tous nos grammairiens, les trois mots qui figurent en tête de cet article sont féminins. La raison qui a déterminé ce genre est facile à saisir pour le premier et...

_S’agir_ se conjugue, dans tous ses temps composés, avec _être_, et non avec _avoir_, et le pronom personnel _se_ doit toujours être placé devant le verbe auxiliaire. Il _s’est...

Notre seconde remarque, c’est qu’on a grand tort de retrancher le _t_ qui se trouve à la fin des mots _enfant_, _garant_, _parent_, etc., en même temps qu’on y ajoute un _s_ pou...

«Ces façons de parler sont encore en usage; mais elles ne s’écrivent plus par les bons écrivains. Ce sont des mots qui sentent le vieux et le rance.» (_Nouvelles remarques de_ V...

_Tout_, joint à l’adjectif _autre_, est tantôt variable et tantôt invariable. Dans cette phrase, par exemple: Il le ferait pour _toute autre_ personne que vous; on voit que _tou...

C’est une règle reconnue par tous les grammairiens anciens et modernes, et par tous nos bons auteurs, que l’adjectif possessif _son_, _sa_, _ses_, _leur_, _leurs_, ne doit pas ê...

_Rager_ et _rageur_ sont fort usités; mais c’est dans le style le plus familier; car ceux de nos dictionnaires qui donnent le plus volontiers les mots qui appartiennent à ce sty...

Des _linteaux_ sont des pièces de bois qu’on met en travers au-dessus d’une porte ou d’une fenêtre, pour soutenir la maçonnerie; des _liteaux_ sont des raies colorées qui sont à...

--_Allé_ ne peut pas être employé dans une phrase qui implique le retour de la personne partie. C’est le participe _été_ qu’il faut dans ce cas. _Il est allé à Paris_ est une ph...

Nous pensons que c’est celle de M. Marle. Puisque dans l’adverbe _hier_ la lettre _h_ est muette généralement, pourquoi ne le serait-elle pas toujours? Guerre aux exceptions, et...

Il est des gens qui, à la fin d’un repas chez un restaurateur, s’imaginent faire les puristes en demandant _la carte payante_ au lieu de _la carte à payer_. Nous répéterons à ce...

Quelques grammairiens prétendent, en s’appuyant sur l’autorité de l’Académie, qu’on doit dire: _se prendre de grippe contre quelqu’un_; _contre quelque chose_, et non: _prendre...

Voltaire dit à ce sujet (_Quest. Encyclop._): «Quelques Gascons hasardèrent de dire: _j’ai fixé cette dame_, pour _je l’ai regardée fixement_, _j’ai fixé mes yeux sur elle_. De...

Après la manie d’admettre sans examen et sans choix toutes les expressions nouvelles, parce qu’elles sont employées par le beau monde, nous ne savons rien de plus absurde que de...

Plusieurs grammairiens veulent que l’on prononce _vermichelle_, _violonchelle_, parce que les mots _vermicelle_, _violoncelle_, viennent de l’italien, et que, dans cette langue,...