Relation des choses de Yucatan de Diego de Landa Texte espagnol et traduction française en regard, comprenant les signes du calendrier et de l'alphabet hiéroglyphique de la langue maya; accompagné de documents divers historiques et chronologiques, avec une grammaire et un vocabulaire abrégés français-maya, précédés d'un essai sur les sources de l'histoire primitive du Mexique et de l'Amérique Centrale, etc., d'après les monuments égyptiens, et de l'histoire primitive de l'égypte d'après les monuments américains par l'abbé Brasseur de Bourbourg

Produced by Julia Miller, Carlo Traverso, The Internet Archive and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was produced from images generously...

Ces étonnantes découvertes, qui s’aidaient mutuellement; ces doubles conquêtes dans le monde physique et dans le monde intellectuel étaient bien plus dignement appréciés dans ce...

Les populations qui habitaient, à l’époque de la découverte de l’Amérique, les îles du golfe du Mexique, s’accordaient unanimement à dire qu’elles avaient ouï de leurs ancêtres...

Suivant les _Yuracares_, le monde avait commencé au sein des sombres forêts habitées aujourd’hui par eux. Un génie malfaisant, nommé _Sararuma_, embrasa toute la campagne: aucun...

D’où sortait donc cette population de quelques millions d’hommes, isolés au bord du Nil, sans connexion aucune avec leurs voisins, ni pour les coutumes ni pour le langage, ni po...

Quant aux Cares que les savantes recherches de cet écrivain nous montrent, presque comme les maîtres du vieux monde, avant les Aryas et les prédécesseurs des Phéniciens sur tout...

Si la Maïa des Grecs était considérée comme l’épouse du soleil, en tant que Zeus était assimilé à cet astre, il en était de même de la Maïa mexicaine, adorée encore sous le nom...

En admettant, toutefois, les conclusions de M. d’Eckstein sur les sources de la civilisation primitive, il sera toujours difficile de trouver une solution aux questions qu’il so...

Un autre sanctuaire du soleil et de la lune existait au confluent de la rivière de _Carare_ et du fleuve Magdalena, sous la forme de deux colonnes naturelles, sculptées et canne...

«Après avoir parlé des îles situées en deçà des colonnes d’Hercule, nous allons décrire celles qui sont dans l’Océan. Du côté de la Libye, on trouve une île dans la haute mer, d...

[71] D’après cette description, l’île Atlantide aurait été beaucoup plus rapprochée de l’Europe et de l’Afrique que de l’Amérique, et le lac _Triton_ dont parle Diodore, disparu...

[188] «In altre provincie, dit le Conquérant anonyme, e particularemente in quella di Panuco adorano il membro, que portano gli huomini fra le gambe, e lo tengono nella meschita...

[297] _Porcon_ était une ville considérable, suivant le même document, avec un temple immense dédié à Apocatequil, et de vastes logements pour les pèlerins qui y venaient de tou...

Que esta pobre gente vino a manos de un mal caçique el qual sacrifico a Valdivia y a otros quatro a sus idolos, y despues hizo vanquetes de ellos a la gente, y que dexo para eng...

Que en Yucatan ay muchos edificios de gran hermosura que es la cosa mas señalada que se ha descubierto en las Indias, todos de canteria muy bien labrada sin aver ningun genero d...

Les Indiens racontent que, du côté du midi, entrèrent au Yucatan des tribus nombreuses avec leurs chefs, et il paraît qu’elles seraient venues de Chiapa, quoique les Indiens ne...

Que quando llego Francisco de Montejo a la corte de Castilla, era presidente del consejo de las Indias Juan Rodriguez de Fonseca, obispo de Burgos, el qual estava malamente info...

Après le départ des Espagnols du Yucatan, l’eau manqua à la terre: comme les habitants avaient gaspillé le maïs dans les guerres avec l’étranger, il y eut une si grande famine,...

Les religieux considérant le danger, envoyèrent un des leurs à un juge singulièrement intègre, Cerrato, président de Guatémala, afin de lui rendre compte de ce qui se passait. C...

Si le seigneur venait à mourir, bien que ce fût l’aîné qui lui succédait, les autres n’en étaient pas moins aimés, secourus ou regardés comme des seigneurs eux-mêmes. Quant aux...

La principale industrie de ces Indiens était celle de potier et de charpentier; ils étaient chargés de fabriquer les idoles d’argile et de bois, auxquelles, toutefois, ils ne me...

Esto hecho mandava el sacerdote callar y sentar la gente, y començava el a bendezir con muchas oraciones a los mochachos, y a santiguarlos con su isopo, y con mucha serenidad. A...

Para hazer estos sacrificios en los patios de los templos (avia) unos altos maderos y labrados y enhiesto, y cerca de las escaleras del templo tenian una peaña redonda ancha, y...

Les jeunes gens avaient beaucoup de respect pour les vieillards: ils demandaient leurs conseils et se faisaient passer pour vieux; les vieillards, de leur côté, disaient aux jeu...

A los señores y gente de mucha valia quemavan los cuerpos y ponian las cenizas en vasijas grandes y edificavan templos sobre ellos como muestran aver antiguamente hecho los que...

L’année dont la lettre dominicale était _Kan_, le présage était _Hobnil_, et, suivant ce que les Yucatèques disaient, ils dominaient tous les deux dans la région du midi. Cette...

L’année dont la lettre dominicale était _Cauac_ et le présage _Hozanek_, après qu’on avait élu le chef de la fête, on fabriquait pour la célébrer l’image du dieu nommé _Ek-u-Uay...

En este mes de _Pax_ hazian una fiesta llamada _Pacumchac_, para la qual se juntavan los señores y sacerdotes de los pueblos menores a los mayores, y assi juntos velavan cinco n...

Una de las cosas que estos pobres tenian por mas ardua y difficultosa era hazer idolos de palo a la qual llamavan hazer dioses, y assi tenian para hazerlos señalado tiempo parti...

Durant le mois _Uo_, les prêtres, les médecins et les sorciers, ce qui était tout un, commençaient à se préparer par des jeûnes et autres actes de piété, à la célébration d’une...

Ces Indiens disent, par exemple, que les Espagnols étaient arrivés à la cité de Mérida l’an de la nativité de Notre-Seigneur 1541, ce qui était précisément le premier de l’an _B...

Ensuite, de cette esplanade, vient une autre petite plate-forme; puis, tout contre le mur, une pyramide fort élevée, avec son escalier au midi, où viennent donner également les...

[38] Qui étaient les _Izaes_, ou _Itzaex_, c’est ce qu’il est difficile de déterminer. Ils étaient maîtres de _Chichen-Itza_, lorsque les Tutul-Xius les en chassèrent au XIIIᵉ _...

[126] Dans le drame quiché de _Rabinal-Achi_ que j’ai recueilli et traduit à Rabinal, au Guatémala, l’un des héros, Queché-Achi, fait allusion à cette coutume d’une manière poét...

[207] Stephens parle d’ornements analogues, existant encore sur une des façades de l’édifice appelé _Monjas_, à Uxmal; on y voit précisément le corps d’un homme, vêtu comme le d...

En effet, on dit que du côté de l’orient il débarqua peu de monde dans ce pays, mais que du côté de l’occident il en vint beaucoup. A l’aide de cette syllabe, ils entendaient ou...

Le jour était appelé _kin_ dans la langue maya, c’est-à-dire soleil, suivant en cela la coutume de plusieurs autres nations, de compter par soleils: ils le divisaient en deux pa...

Esta refleccion tan óbvia á qualquiera que medite en dicho órden la halle confirmada por el Caballero Boturini en el § 20 de su obra «_Idea de una nueva historia general de la A...

El punto de apoyo de que se valen para acomodar los _Ahau katunes_ á los años de la era cristiana y contar los periodos y siglos que en ella han pasado, y entender y saber conco...

[1] Il serait difficile de décider la question de savoir si le chiffre 13 était sacré avant l’invention des combinaisons du calendrier, ou si ce furent ces combinaisons qui y do...

[3] _Holon_ est un mot qui appartient également à la langue maya, au tzendal et à ses dialectes; il signifie ce qui domine, ce qui est au-dessus et peut se prendre ici comme un...

CHAPITRE X.—Comme les quatre fils jumeaux d’Itaba-Tahuuana, qui était morte en couches, allèrent pour mettre ensemble la calebasse de Giaia où était son fils _Agiael_[29] qui s’...

CHAPITRE XXIII.—D’un autre Cimi, qui se nomme Guabancex.—Ce cimi _Guabancex_ était dans le pays d’un grand cacique d’entre les plus distingués, appelé _Aumatex_: ce Cimi est fem...

On peut remarquer, en règle générale, que les voyelles ont deux sons: l’un ordinaire, comme celui que nous connaissons, et l’autre nasal, que l’usage seul peut apprendre à disti...

_Ten yanaci_ ou _ten yantalaci_ ou _ten yantalaci tené_, que j’eusse. _Tech yanaci_ ou _tech yantalaci_ ou _tech yantalaci teché_, que tu eusses. _Letilé yanaci_ ou _yantalaci_...

[16] Dans Ruz les pronoms personnels du prétérit défini sont ceux de la première classe ci-dessus comme dans l’indicatif présent de _cambezic_, à l’exception toutefois de la tro...

HALACH, s. titre qui, réuni à _uinicil_, l’humanité, la nation, se donnait aux rois de quelques provinces du Yucatan: il peut avoir le sens de, le plus auguste de la nation (_Vo...

1, Hun. 2, Ca. 3, Ox. 4, Can. 5, Ho. 6, Uac. 7, Uuc. 8, Uaxac. 9, Bolon. 10, Lahun. 11, Buluc. 12, Lahca. 13, Oxlahun. 14, Canlahun. 15, Holhun. 16, Uaclahun. 17, Uuclahun. 18,...

[2] Dans les livres imprimés au Yucatan, pour exprimer le son _dj_, la lettre _h_ est barrée en croix dans la partie supérieure. Nous avons cru inutile de faire fondre un caract...