Part 46

[16] Dans Ruz les pronoms personnels du prétérit défini sont ceux de la première classe ci-dessus comme dans l’indicatif présent de _cambezic_, à l’exception toutefois de la troisième personne singulière et plurielle qui est _letile_, _letileoob_, au lieu de _lay_ et de _loob_.

[17] La finale _i_ dans _naci_ paraît n’être qu’une forme de pronom de la troisième personne transformée de _u_ en _i_, comme on le voit par l’_y_ qui précède actuellement un grand nombre de mots commençant par une voyelle, et qui n’est autre chose que le pronom ou l’article possessif _u_, devenu partie intégrante du mot auquel il est joint.

[18] Ɔoc, ɔoci, ɔooc ou ɔooci signifient ici une chose finie, terminée; ils appartiennent probablement à un verbe ayant ce sens. Ainsi en disant _ten ɔoc u yantali_, c’est comme si l’on disait, je finis l’ayant ou mon avoir, etc.

[19] _Taan u zahtic_, craignant et mot à mot, actuellement ou présentement sa crainte.

[20] Le monosyllabe _hi_ semble lui-même être un ancien verbe avoir comme le _hab_ ou _habi_ du quiché; ce qui expliquerait parfaitement le verbe dans ce cas: _ten yan hi_, je ai eu; _hi_ serait donc le passé de _hé_, autre présent qu’on retrouve aussi dans la grammaire de Ruz pour exprimer le futur du verbe _binel_, aller. Ainsi, au lieu de dire _bin_, _binel_, j’irai, il dit là _ten he in binel_, j’irai, et mot à mot j’ai mon aller: or, l’infinitif de ce verbe ne serait autre que _hal_ qui, suivant Beltran, sert à composer les verbes exprimant identification d’une personne ou d’une chose avec une autre, ainsi qu’on le verra plus loin.

[21] Les voyelles doubles _aa_, _ee_, _oo_, qui ne sont que _a_, _e_ ou _o_, longs, deviennent souvent brèves en composition; c’est ce que le lecteur ne devra jamais oublier en lisant des livres en langue maya.

[22] Voir son exposé du la grammaire de Beltran dans le vol. I. des _Transactions of the American Ethnological Society_, _New-York_, 1845.

[23] _Grammaire de la langue quichée_, page 109.

[24] _Grammaire de la langue quichée_, page 119.

[25] Il y a dans cette traduction de l’oraison dominicale une abondance d’articles et de propositions qui n’existe pas dans celle qui fut composée au commencement de la domination espagnole, plus simple, mais bien plus énergique et plus conforme à l’ancien génie maya.

[26] En espagnol il y a: _Dios te salve, Maria_, qui est bien moins expressif et moins vrai que _Ave Maria_; Ruz a suivi l’espagnol dans sa traduction, mettant le mot _Dios_ pour Dieu, _gracia_ pour grâce et _orail_ pour heure. Il est remarquable et curieux à la fois d’observer combien, en Amérique, les Espagnols qui se donnent pour si parfaitement catholiques, ont modifié à leur manière et souvent altéré les prières si simples et si belles de l’Église catholique romaine.

VOCABULAIRE MAYA-FRANÇAIS D’APRÈS DIVERS AUTEURS ANCIENS ET MODERNES.

A

A, pron. pers. et poss. tu, toi, ton, ta, tes. Voir _Atial_.

A. interj.

AAL ou _al_. v. dire, exprimer, aviser; prés. _aalic_; pass. _alahantac_.

ABAL. s. petit fruit appelé _xocotl_ au Mexique, et _ciruela_ par les Espagnols (Landa).

AC. s. langue.—nom d’une plante dont les Mayas prenaient les feuilles, pour les placer dans les trous que, par pénitence, ils se faisaient dans la langue.—tortue de mer.

ACAM, rad. d’_acaialáal_. v. fatiguer, lasser.

ACAN. s. oncle.

ACANTUN. s. nom particulier à plusieurs dieux du Yucatan (Landa).

ACANUM. s. nom d’un des dieux protecteurs de la chasse (Landa).

ACTAAN, ou _actán_. prép. adv. avant, devant.

AH ou _’h_. particule préfixe indiquant le masculin pour l’homme et quelques animaux;—particule possessive qui, placée devant un nom de ville, de village, indique qu’on en est;—placée devant certains animaux ou objets, indique la profession, le métier;—interj.

AHAU. s. roi, souverain, seigneur;—_ahaue_ au féminin.

AHAU-CAN. s. vipère.

AHAU-CUTZ. s. dindon sauvage.

AHAUINTAAL. v. régner, dominer.

AHAULIL. s. royaume, État, règne.

AHBOBAT ou _’hbobat_. s. prophète.

AHBOOL. s. rémunérateur.

AHCABNAL. s. chercheur d’essaims d’abeilles.

AHCAMBAL. s. disciple.

AHCANXOC. s. requin.

AHCITZ. s. nom d’un des dieux protecteurs de la pêche (Landa).

AHCOIL. n. adj. fou; _xcoil_, folle.

AHCUNAL ou _ahcunyah_. s. sorcier, devin.

AHCUXAN. adj. m. vivant.

AHƆAUL. n. adj. glorificateur.

AHƆIB. n. ad. écrivain.

AHƆIPIT. s. le doigt annulaire.

AHƆUYAH. s. médecin.

AHEZ. s. sorcier.

AHHUEH ou _ahuah_. n. adj. planteur, colon.

AHKAK-NEXOI. s. nom d’un des dieux protecteurs de la pêche (Landa).

AHCAUAL. adj. m. ennemi.

AHKIN. s. prêtre. astrologue.

AHKULEL. s. magistrat.

AHLOHIL. s. rédempteur.

AHMIATZ. s. prophète, sage.

AHOCOLAL. adj. m. fidèle.

AHPPOLOM. n. adj. marchand.

AHPUA. s. nom d’un des dieux protecteurs de la pêche (Landa).

AHTEPAL. adj. m. vertueux, estimable;—titre donné aux rois mayas; majestueux, auguste (Voc. antig.)

AHTOC ou _ahtok_. adj. m. allumeur, qui allume, celui qui gardait le feu.

AHUAN-CHAC. s. géant.

AHUTZUL-YANIL. adj. m. bienheureux.

AHUIH. n. adj. affamé.

AHUITZIL. n. adj. montagnard.

AHXAB. s. blaireau.

AHZIBIC. s. dauphin.

AHZIZAHUL. adj. m. créateur.

AHZUC. adj. doux, paisible.

AI. interj.

AYIKAL. n. ad. riche.

AYIKALIL. richesse, biens.

AIN. s. caïman.

AK. s. sanglier.

AKAB. s. nuit.

AKXAH. s. rouille.

AL. adj. pesant, lourd.

ALABOLAL. s. espoir, espérance.

ALAN. prép. sous, dessous.

ALAN, _alancal_ ou _yalancal_. v. accoucher.

ALCAB. v. courir.

ALIL. adj. pesant, importun, insupportable, profond.—s. pesanteur.

ALMAHTHAN ou _almahthântal_. v. déterminer, ordonner, commander.

ALMAHTHANIL. s. loi, précepte, ordonnance.

ALMEHEN. n. adj. noble.

ALNAC. prép. pour.

ALUX. s. nom d’une sorte de fantôme.

AM. s. araignée.

AMAL. adj. adv. chaque, assez, suffisamment, toujours.

AMALCUM. s. nom d’un des dieux protecteurs de la pêche (Landa).

AMALKINIL. adj. quotidien.

AMAN. s. le rhumb du nord, le nord.

ANAL. v. avoir, être présent; prét. _ani_, fut. _anac_.

ANTAHUL. s. aide, service, secours.

ATAN ou _yatan_, _atambil_ ou _atantzil_. épouse, femme.

ATANCIB. s. mariage pour l’homme.

ATANTAH. v. se marier, prendre femme.

ATIAL. pron. poss. sing. ton, tien, le tien.—pl. _atialéex_. votre, etc.

ATIIL. pr. pers. sing. acc. tu, toi.

AUAC. s. cri.

AUAT-MÓ. s. point de côté.

AX. s. verre.

B

BA ou _bo_. s. taupe.

BA. particule radicale interrogative ou dubitative: que, est-ce que?—pron. réf. _in-ba_, moi-même; _a-ba_, toi-même, etc.

BAAC. s. enfant, petit garçon.

BAAK. s. viande, chair. V. _bak_.

BAAL ou _bál_. s. pron. chose, quelque chose.

BAALANIK. s. ventuosité.

BAAX ou _bax_. pron. inter. qui, que, quoi?

BAAZ. s. mallette d’osier ou de joncs (_huacalli_ en mexicain).

BAB. v. ramer.

BACAB. s. nom des quatre dieux fondateurs, soutiens du monde (Landa).

BAC-HAA. s. héron.

BAÉ ou _baéex_. pron. réf. plur. _cabaé_, nous-mêmes.

BAH. rad. du verbe clouer, attacher (_Registro Yucateco_).

BAHUN. adv. de quantité, tant, autant, combien, suffisamment, excessivement, de cette manière.

BAY. adv. ainsi, de cette manière.—_Bay-layac_, ainsi soit-il.

BAYA. prép. vers, du côté de;—choses, œuvres.

BAYTAL. v. arriver, se faire ainsi, se faire que.

BAYTELÓ. adv. là, par-là, de ce côté-là, au delà.

BAK ou _bakel_. s. chair, corps matériel;—os, rocher, fondement, enceinte, fortification, le membre viril.

BAL. Voir _báal_.

BALA. pr. inter. est-ce, est-ce que, par hasard?

BALACHI. s. bête fauve.

BALAM. s. ocelot, sorte de tigre;—nom d’un fantôme et d’un ballet au Yucatan.

BALCHÉ. s. arbre dont l’écorce se mettait dans l’hydromel au Yucatan, afin de le rendre plus fort. (_Reg. Yucat._)

BALƆAM. s. nom qui se donnait aux représentations scéniques au Yucatan;—bouffon, acteur. (Cogolludo, _Hist. de Yucatan_.)

BALNAIL. s. famille.

BALNAKIL. s. gourmandise, gloutonnerie.

BALNATEL. s. famille.

BAMBANI-CIMIL. s. contagion.

BAT. s. flambeau;—neige, grêle (Ruz)—hache.

BATAB. s. capitaine, chef, seigneur d’un rang inférieur.

BATEIL. s. guerre.

BAXAL. s. badinage.

BAXALTAAL. v. badiner, s’amuser, rire aux dépens d’un autre.

BE ou _beel_. s. chemin, route, marche.

BECECH. adj. fin, délicat, délié, menu;—particule exprimant le vocatif.

BECHLAÉ. adv. maintenant, actuellement.

BEEL-HAA. s. canal, cours d’eau.

BEENTAH. v. dépenser économiquement, ménager.

BEHELAÉ, _behelé_. adv. maintenant, actuellement, aujourd’hui.

BEI. adv. comme cela, ainsi.

BEIL. s. chemin, route.

BELIN ou _belinthal_. v. voyager, cheminer.

BELINTIC. v. continuer, diriger.

BIC. pronom disj. chacun à part. Ex.: _Bic u çhaic hunppel uail_, chacun prend son pain;—pron. inter. comme, que, quel. Ex.: _Bic lay a tucul_, quelle est ton opinion?—pron. adm. Ex.: _Bic numya_, quel trouble!

BICI ou _bicié_. interj.

BIKIN. conj. quand.

BIKINIL. adj. rare.

BIL. v. tordre.

BILAL. v. servir.

BIN. rad. de _binel_, servant de particule pour exprimer le futur. Ex.: _Ten bin in zahté_, je craindrai, mot à mot, actuellement, je vais craindre.

BINEL. v. aller, suivre. Ex.: _Ten in binel_, je vais.—_Ti tuux_, où?—_Ti Ho_, à Mérida.

BITUN. s. sol, terrain, local.

BIZAAL. v. porter, enlever;—p. pass. _bizáan_.

BIZABIL. v. conduire, mener.

BO. n. adj. qui est rond, gonflé.

BOBAT. Voir _ahbobat_.

BOBEX. s. hanche.

BOHOL. v. explorer; prés. _bohlah_, fut. _bohlé_.

BOIBENZAH. v. agir en médiateur, intercéder.

BOKOLHAHOCH. s. sorte de fantôme, causant des bruits souterrains, qui prend quelquefois la forme d’un chacal (_Reg. Yucat._)

BOL. n. adj. ce qui retourne, qui roule, qui se rend. Voir _bool_.

BOLIL. s. satisfaction.

BOLON ou _bolonppel_. adj. n. neuf, neuvième.

BON. s. jupon brodé;—adj. impur, taché, souillé, peint.

BONLIL. s. tache, souillure, peinture.

BOOI. s. ombre.

BOOIBENZAH. Voir _boibenzah_.

BOOL. s. récompense, rémunération, payement.

BOTAAL. v. payer;—au prés. _botic_, prét. _botah_.

BOTABAL. s. payement, satisfaction.

BUC ou _buuc_. s. ornement, habit.

BUCINTAAL. v. habiller, vêtir, orner.

BUKXOC. s. nom du comput général des semaines dans le calendrier.

BULEB. s. vase, pot de terre.

BULUC ou _bulucppel_. adj. num. onze.

BUO. s. fumée.

BUUC. s. rechange de linge, vêtements.

BUZ. s. bosse.

C

C ou _c’_. pr. pers. et poss. notre, nous, pour _ca_.

CA. pr. pers. et poss. notre, nous;—pron. rel. qui, lequel, que, ce qui, eux, etc.;—adj. num. deux.—interj.

CAAN. s. ciel.

CAANLIL ou _canlil_. adj. céleste, élevé.

CAB. s. miel, douceur.

CABA. pron. réfl. nous-mêmes.

CABAL. adj. bas;—prép. et adv. en bas, à terre, dans, dessous, doucement.

CABCOH. s. sorte de loup.

CABIN. conj. quand, lorsque.

CABNAL. s. essaim, ruche d’abeilles.

CACAB. s. bourg, village, hameau.

CACH. particule exprimant le passé dans l’imparfait, toujours placé après le verbe (anciennement _cuchi_). Ex.: _Ten in yacuntic_, j’aime;—_ten in yacuntic cach_, j’aimais;—_ten in yacunma cachi_, j’avais aimé.

CA-ƆAAN. conj. c’est pourquoi, pour cela que.

CAH. v. subs. être;—v. a. faire.

CAHZAAL. v. accommoder.

CAY. s. poisson.

CAIBAL. v. pêcher;—s. action de pêcher.

CAHAINTÉ. s. ver qui ronge le bois.

CAL. s. gorge.

CALICIL. conj. tandis, pendant que, cependant, sur ces entrefaites.

CALUAC. s. sorte de bâton, gros et court, insigne de l’autorité des intendants des princes à Mayapan (Landa).

CAM, ou _can_. s. couleuvre, serpent.

CAMACH. s. mâchoire.

CAMBAL. v. apprendre.

CAMBEZ ou _cambezáal_. v. instruire, enseigner.

CAMBEZAH. adj. maître, qui enseigne.

CAMPECTZIL. s. murmure, colère.

CAMZAAL. s. doctrine, instruction, enseignement.

CAN. s. serpent;—adj. num. quatre.

CANAANTAAL. v. garder.

CANAL. prép. adv. en haut, au haut de, sur;—hautement, à haute voix.

CANALCUNZAAL. v. exalter, élever, louer, agrandir.

CANALIL. adj. superlatif;—s. grandeur, élévation.

CANHATZUL. adj. num. en quatrième partie.

CANIC. v. savoir.

CANLAHUN, adj. num. quatorze.

CANPPEL ou _cante_, adj. n. quatre.

CAPAL. v. introduire.

CAPPEL. adj. num. second, deuxième.

CAPPELCUNTIC. v. douter.

CAPPELCUNZAH. s. doute.

CAPUT. adv. de nouveau, derechef, pour la seconde fois.

CAPUTCUXTAAL. v. ressusciter.

CAPUTCUXTABAL. s. résurrection.

CAPUTZIHIL. v. renaître, naître une seconde fois, et par extension se dit d’une sorte de baptême qu’on administrait au Yucatan.

CATAC. conj. ainsi que, jusqu’à ce que.

CATEN ou _tu-caten_. adv. de nouveau.

CATUL. adj. num. deuxième.

CATZUBTAAL. v. éclaircir, expliquer.

CAX ou _caax_. s. poulet.

CAXTIC. v. chercher. Ex.: _Baax à caxtic,_ que cherches-tu?

CEB. s. cerf, chevreuil.

CEEL. s. fièvre intermittente, frissons.

CEEM. s. aveu, confession.

CEH. s. cerf, chevreuil.

CEL. s. œuf.

CELEMBAL. s. épaule.

CEN ou _cenamil_. s. ornement.

CENCOC. s. asthme, catarrhe.

CENIAL. s. nom qu’on donnait anciennement au rhumb du levant et que Lizana traduit par petite descente.

CETLIL. s. égalité;—adj. pron. égal, deux choses, l’un et l’autre, ensemble.

CEXI. conj. quoique.

CEXILAC. conj. pourvu que.

CEXMAC. pron. ind. quelque, quoi que ce soit;—_calmac_, quel que soit le genre, etc.

CI. s. maguey ou aloès américain.

CIB. s. cire, copal.

CIBOLTIC. v. vouloir, permettre.

CIC. s. sœur aînée.

CICHCELMIL. s. beauté.

CICIƆAANIL. s. perfection.

CICILAN. s. tremblement de terre.

CICILANCAL. v. trembler la terre.

CICITHANBIL. adj. béni.

CICITHANBILAL. s. bénédiction, louange.

CICITHANTIC. v. bénir.

CIHIL. v. dire.

CIHOM. s. arbre dont on prenait les feuilles pour répandre dans la cour du temple au baptême des enfants (Landa).

CILBAIL. s. salive, bave.

CILICH ou _cilichil_. adj. divin, sacré, saint.

CILICHTALIL. s. divinité, sainteté.

CIMAC. adj. agréable, qui convient.

CIMACOLAL. s. plaisir, joie, allégresse.

CIMACTAL. v. se réjouir.

CIMACUNZAH. v. causer de la joie, du plaisir;—s. complaisance.

CIMBEZAH. v. blesser.

CIMEN. adj. défunt, mort.

CIMEN-CHUC. s. charbon.

CIMIL. v. mourir.

CIMILÉ. s. la mort.

CIMZAH. v. tuer;—n. adj. meurtrier.

CIOLTIC. v. désirer, vouloir (racine _ol_).

CITAN. s. sanglier, cochon sauvage.

CIUMIL. s. Dieu, maître, seigneur.

CIZ. s. pet.

CIZIN. s. démon, mauvais génie, esprit du mal.

CO. s. dent;—v. rad. venir, aller.

COBEN. s. cuisine.

COBOL. s. hermaphrodite.

COC. s. asthme, rhume, catarrhe.

COCAI. s. luciole.

COCAN. s. sorte d’acupuncture. (_Reg. Yucat._)

COCHIL. s. circuit.

COCOM. s. écouteur, qui entend, qui croit (_Vocab. antig._), nom d’une ancienne famille royale du Yucatan.

COCZEN (?) s. asthme, catarrhe.

COCZIƆIL. s. avarice.

COH. s. lion, puma.

COICABIL. s. charité.

COIL. s. folie.

COIOM. s. titre d’un officier dans les cérémonies du temple au Yucatan.

COL. s. matelas.

COLEBIL. s. seigneur, maître.

COLEL. n. adj. maître ou maîtresse.

COLNAAL. s. matelassier.

COLOM-CHÉ. s. sorte de roseau ou bambou.—nom d’une danse au Yucatan.

COM, _coom_ ou _comil_. s. vallée, enfoncement, amoindrissement, infériorité;—adj. moindre, bref;—adv. brièvement.

CON. v. vendre.

COOM. Voir _Com_.

COOC. adj. sourd.

COOCIL. s. surdité.

CÓOT. s. aigle;—v. venir vite, accourir.

COPO. s. arbre dont on répandait les feuilles dans la cour du temple en certaines cérémonies (Landa).

C’TIAL. pron. poss. notre, le nôtre.

C’TOON, _c’toneex_. pron. pers. nous.

CU. pron. pers. de tout genre, il, lui, elle, eux;—_cu-tialtic_, pron. poss. sien, son, sa.

CUBA. pron. réf. lui-même, elle-même.

CUC ou _cuceb_. s. écureuil.

CUCHAAL. v. charger, porter, accabler, embarrasser.

CUCHI. particule du passé dans l’imparfait et autres temps, dans les verbes anciens.

CUCHIL. s. lieu, place.

CUCHUL. n. adj. compagnon.

CUCPAHAL. v. tenir, pouvoir être contenu.

CUCUL. s. marmite.

CUCUT. s. corps.

CUÉ. s. coude.

CUITUN. s. nom d’un livre contenant l’histoire de la création du monde, de l’homme, etc., suivant les Mayas (Cogolludo).

CUIUB. s. cuirasse, armure.

CULCAL. s. cervelle.

CULEL. v. s’asseoir.

CULIHUAL (?) s. sorte de tourte faite de frijoles ou haricots du pays (_Reg. Yucat._)

CUM. s. vase, marmite, chaudière, grande écuelle.

CUMCINTAAL. v. contenir, réprimer.

CUMHU ou _cumkú_. s. éclat, roulement du tonnerre, bruit de l’orage.

CUP. n. adj. qui est chaud, étouffant.

CUTAAL. v. rester, demeurer, s’asseoir.

CUTAL. s. racine, commencement, origine.

CUTZ. s. nom générique du gibier ailé.

CUTZHAA. s. sorte de canard.

CUXABAL. s. vie, âme, cœur.

CUXAN. n. adj. vivant.

CUXLAC. part. adj. vivant.

CUXOLAL. adj. prudent, honoré, modeste.

CUXTAAL. v. vivre.

CUXTAL. v. vie.

CUXUL. adj. vif, vivant.

CUZAM. s. hirondelle. De là _Cuzamil_ ou _Ah-Cuzamil_, nom de l’île de Cozumel.

CH (son de _tch_)[1].

CHAAC ou _chác_. s. foudre, tonnerre, orage, pluie;—nom générique des divinités protectrices des eaux et des moissons;—titre d’une classe d’officiers laïques, au nombre de quatre, qu’on élisait dans chaque localité pour aider le prêtre dans ses fonctions (Landa).

CHAC. adj. rouge.

CHACANIL. s. fièvre.

CHACBAKEL. s. cuisse.

CHACMITAN. s. famine (Pio Perez).

CHACOH. s. léopard.

CHACPICH. s. vertèbre.

CHACUIK. s. mal de bouche, de dents.

CHAI. s. obsidienne?

CHAKAKAL. s. tempête.

CHALAA. v. laver.

CHALAT. s. côte.

CHALAT-CHÉ. s. poutre.

CHAM. s. molaire.

CHANAL. s. souliers, sandales.

CHAPAHAL ou _chapail_. s. infirmité, maladie.

CHAUAC-HAA. s. nom d’une province de Yucatan, dans laquelle se trouvait Chichen-Itza (Cogolludo).

CHE. s. bois, arbre.

CHECH-BAK. s. sardine.

CHÉECH. s. ris, rire;—stupidité.

CHÉEL. s. arc-en-ciel.

CHÉENTAL. v. écorcer.

CHEIL. s. boiserie, boisage.

CHEL. s. sorte d’oiseau;—nom d’une grande famille sacerdotale régnant à Técoh. De là le titre de _chelekat_, sainteté, altesse, grandeur, avec lequel on saluait le chef de cette famille. (_Voc. antig._)

CHEM. s. nef, navire, bateau.

CHEMIX. s. vessie.

CHEMUL. v. naviguer.

CHEN. adj. pur.

CHETUM. adj. subit, imprévu.

CHI. s. bouche, entrée, ouverture, porte.

CHIBAL-KIN. s. éclipse de soleil;—_u._ de lune (_Reg. Yucat._)

CHIC. v. cueillir, recueillir. Ex.: _In yum cú chic le nicteoob_, mon père cueille les fleurs.

CHICAANTAC. adj. authentique.

CHICAN. adj. extérieur.

CHICANIL. s. petitesse, exiguïté.

CHICBEZAAL. v. expliquer, démontrer, exprimer, représenter, proposer.

CHICBEZAHUL. s. explication, déclaration, etc.

CHICH. adj. dur.

CHICHAN. adj. petit.

CHICHANBELIL. adv. petit à petit.

CHICKABAN. s. nom d’une fête qui se célébrait en l’honneur de Kukulcan.

CHICPAHAL. s. conquête, prise de possession. Voir _Chucpahal_.

CHICUL. s. signe, cérémonie;—adv. plus.

CHICULAAN. s. accentuation.

CHICULIL. s. trace.

CHICULTAAL. v. déterminer, qualifier, désigner.

CHICULTABAL. s. distinction, démonstration, expression, désignation, etc.

CHICULTIC. part. adj. déterminant, démonstratif, etc.

CHIHAAN. adj. robuste, fort, gigantesque.

CHIHIL. v. croître, augmenter.

CHIHIMTÉ. s. venin.

CHIKIN. s. le couchant ou occident (Lizana).

CHILAN. s. titre d’une charge sacerdotale, dont l’office consistait dans l’astrologie judiciaire et la divination (Landa).

CHILEC. s. front.

CHIM. s. besace, sac.

CHINAN. s. sorte de caïman.

CHINCUNAHUL. s. approfondissement, humilité.

CHINILUOLAL ou _chinuolal_, s. inclination.

CHITAL. v. coucher, étendre, approcher.

CHO. interj.

CHOB. s. plat.

CHOCH. s. entrailles, tripes.

CHOCHOCOU. adj. tiède.

CHOCTAL.

CHOCOY. s. sorte de léopard.

CHOCOU. adj. chaud.

CHOHOM. s. nom d’un ballet que les pêcheurs dansaient lors de leur fête (Landa).

CHOL. s. talon.

CHOLAX. s. ampoule.

CHU. s. calebasse.

CHUC. n. adj. chose pleine;—coupe.

CHUCAAN. adj. et adv. plein, abondant, parfait.

CHUCAANIL ou _chucané_. s. abondance, plénitude, perfection. _Ti u chucané_, de plus en plus, en outre.

CHUCHUB. v. siffler.

CHUCPAHAL. v. inclure, comprendre;—prét. _chucpahi_.

CHUCUC. v. envahir, prendre possession de.

CHUCUHAA. s. cruche;—chaud (?).

CHUENCHE. s. sorte d’arbre.

CHUH. n. adj. chose aigre, acide.

CHUHCAL. s. aigreur, acidité.

CHUI. épervier, faucon;—coudre, broder (?).

CHUK. s. charbon.

CHUCAY. v. pêcher.

CHULUBHAA. s. pluie d’orage, averse.

CHUMUC. n. adj. ce qui est au milieu, au centre;—_akab_, s. minuit.

CHUMUCIL. s. milieu, moyen, centre.

CHUMUCKAB. s. le médium, le doigt du milieu.

CHUNIL. adj. principal.

CHUNKIN ou _chumuc-kin_. s. le milieu du jour, midi.

CHUPIC. v. remplir.

CHUPIL. s. hydropisie.

CHUPLIL. s. plénitude.

CHUT. s. écuelle.

CH (son de _dj_)[2].

ÇHA ou ÇHAA. v. prendre, cueillir, emporter.

ÇHABAL. s. cueillée, enlèvement, action de ramasser pour emporter;—pass. de _çhaa_.

ÇHAC. s. lit.

ÇHACHITAL. v. annoncer, faire savoir, crier, nommer, conter.

ÇHAHAA. v. porter de l’eau;—s. porteur d’eau.

ÇHAHUC. adj. doux, suave.

ÇHAHUCIL. s. suavité, douceur.

ÇHAYATZIL. s. piété, bonté.

ÇHAIC. v. prononcer, décider.

ÇHANUCUL. s. sentence, jugement.

ÇHANUCULTAÁL. v. juger, consulter.

ÇHAOTZIL. s. piété.

ÇHAOTZILILÉ. adj. pieux.

ÇHAPAI. s. aimant.

ÇHECH. adj. inférieur.

ÇHEN. s. puits.

ÇHENEL. adj. paisible;—adv. doucement.

ÇHENIC. v. conquérir.

ÇHIÇH. s. oiseau, volatile.

ÇHIHIL. v. n. croître.

ÇHINÇHINTAAL. v. parler injurieusement, calomnier.

ÇHICZABILAH. v. ajouter.

ÇHO. s. souris.

ÇHUI. s. milan.

ÇHUIALTAAL. v. pendre, suspendre, planer, lever, soulever.

ÇHUNTHAN. s. lieutenant, vicaire, conseiller.

ÇHUP ou _çhuplal_. s. femme, femelle, jeune fille.

ÇHUPUL-YUC. s. chèvre.

Ɔ son de _dz_.

ƆAACCUNTIC ou _ɔaccuntic_. v. contenir, renfermer, conserver, garder, informer.

ƆAACTIC ou _ɔactic_. v. fournir, pourvoir, concéder, octroyer.

ƆAAN-CA. conj. puisque, supposé que, cela étant.

ƆABAC. v. mettre dedans.

ƆABAIL. s. hardiesse, audace.

ƆABAL. s. donation, concession, octroi.

ƆABILAH. s. don, grâce, faveur.

ƆAC ou _ɔacal_. s. remède, échelon, grade, degré, classe, cas.

ƆACTAL. v. rester, persévérer.

ƆAƆACIL. s. remède (?).

ƆAƆIL. s. remède, médecine.

ƆAII. s. dent canine, défense, tapir, trompe de cet animal;—nom d’un ballet antique qui se danse encore au Yucatan.

ƆAIL. v. donner;—prét. _ɔah_.

ƆAICH ou _ɔalich_. s. fruit.

ƆAIOTZIL. s. aumône.

ƆALAB. s. moule, coquillage.

ƆALPACH. s. impulsion.

ƆAM. s. trône.

ƆANUCUL. s. cause, règle, sujet;—providence.

ƆANUCULIL. s. disposition.

ƆANUCULTAAL. v. disposer, régler, prévenir.

ƆANUCULTABAL. s. signification, indication.

ƆAOLIL. s. attention.

ƆAUL. s. gloire, glorification.

ƆEB. adv. aussitôt, ensuite, conséquemment;—obliquement.

ƆEC ou _ɔecil_. s. fondation.

ƆEƆEC. pron. ind. peu, en petit nombre.

ƆEYUM. s. oncle.

ƆEMOLAL, ou _ɔemuolal_. s. patience, paix.

ƆEMOOL. s. tranquillité, sérénité.

ƆIB ou _ɔibtaal_. v. écrire, peindre.

ƆIBOLAH ou _ɔibolal_. s. désirer, souhait, cupidité, appétit.

ƆIBOLTAAL. v. désirer, souhaiter.

ƆIBTAH. v. peindre.

ƆIC. n. adj. gauche.

ƆIC. s. sabot de quadrupède.

ƆIIN. s. duvet du fruit de l’arbre ceiba (_Reg. Yucat._)

ƆIIOLAL. s. imagination.

ƆILAAN. s. broderie (_Voc. antig._);—nom d’une ville et port de mer du Yucatan, appelé Zilan aujourd’hui.

ƆILIB. s. exemple.

ƆIPIT-KAB. s. anneau, bague.

ƆITAAN. s. cendre.

ƆOC ou _ɔooc_, _ɔooci_ et _ɔocáan_. particule exprimant le futur, le subjonctif et le conditionnel dans les verbes;—adj. adv. final, dernier, finalement;—v. finir, achever, compléter, suffire;—prét. _ɔoci_, fut. _ɔocaac_.

ƆOCBEZAL. s. accomplissement, effet.

ƆOCBEZIC. v. accomplir, remplir, bien faire.

ƆOCOLBEL. s. mariage.

ƆOCUEZ. adj. ignorant.

ƆOMEL. s. cervelle.

ƆON. s. oiseleur, fusil.

ƆONAH. v. chasser aux oiseaux;—n. adj. chasseur.

ƆONOT. s. sénote ou zénote, sorte d’étang d’eau douce qui existe dans des antres profonds (_Voc. antig._).—Aujourd’hui ce mot s’applique à des citernes d’une forme particulière, construites par les anciens.

ƆUBAC. s. moelle.

ƆUC. s. baiser.

ƆULIL. s. maître, chef de maison;—professeur.

ƆUNUZ ou _ɔunuztacon_. s. cancer.

ƆUUC. v. sucer, humer, aspirer.

E

E. signe du vocatif, et quelquefois du pluriel dans les noms.

EB. s. escalier.

EBCHÉ. s. échelle.

ECBE. s. cheville de bois.