Le roman de la rose - Tome I

«_Nous eûmes Guillaume de Lorris et, sous Philippe-le-Bel, Jehan de Meung, lesquels quelques-uns des nôtres ont voulu comparer à Dante, poète italien; et moi je les opposerais v...

«Alors, si vous êtes un jour assez heureux pour rencontrer _Bel-Accueil_ dans un lieu sûr et bien reclus, quand même vous verriez _Honte_ rougir, _Peur_ blêmir, _Danger_ frémir,...

_Malebouche_, convaincu, ne trouve mot à répondre et finit par dire: «Je le reconnais. Or que faut-il faire?--Confessez-vous céans, dit _Faux-Semblant_; faites preuve de repenta...

[p. I] «Encore vaudroit-il mieux, comme un bon bourgeois ou citoyen, rechercher et faire un lexicon des vieils mots d'Artus, Lancelot et Gauvain, ou commenter le _Romant de la R...

Encores que l'ancienneté et enrouillée rimaille, dont autres-fois s'est servy celuy duquel je fais la vie, semble avoir effacé le reste de la mémoire qui nous pouvoit rester de...

«Dames, fait _Bel-Accueil_, de bon coeur je la lui abandonne; qu'il me pardonne ses longs ennuis, et qu'il vienne ici la cueillir, à nous deux seuls tout à loisir, car il aime l...

«_Et celui qui, de la noblesse d'autrui, sans valeur, sans prouesse, veut porter los et renom, est-il noble? Je dis que non. Il doit être pour plus vil tenu que s'il était fils...

On voit par cette citation que Joinville fait la distinction de l'étoffe vaire et de la couleur verte; le _Roman de la Rose_, cité au mot _Pers_, l'a faite aussi; lé _Reclus de...

* * * [p.146] Ce n'apartient s'as dames non, 2257 Ou à ceus de mavès renon, Qui amors par mal aventure Ont trouvée contre nature. Après ce te doit sovenir D'envoiséure maintenir...

L'_Amant_ reste seul, languissant, épuisé par ses blessures, et retourne à ses chères roses, mais sans pouvoir franchir la fatale haie. Peu à peu il se désespère et se demande s...

Jehan de Meung un libertin? Qu'en savez-vous? Il ne l'est ni plus ni moins que tous les écrivains de son temps, témoins «_les nombreux monuments de notre vieille littérature_, d...

[p.267] Une heure est morne, une heure rit, 4141 Car sa roue un cercle décrit; Celui qui est dessus la roue Retombe à son tour dans la boue, Et quand elle veut, elle met Le plus...

[p.105] De même qu'un miroir nous montre 1615 Tous les objets mis à l'encontre, Et reproduit exactement Forme, couleur, ajustement, Telle au cristal chaque facette Dans ses moin...

Puis je vis Vieillesse en regard A peu près un pied à l'écart, Comme ont coutume les vieux d'être. A peine elle pouvait repaître Son estomac débilité; Rien ne restait de sa beau...

«Fauchet avait fait lui-même des recherches pour découvrir cette même époque; mais il avoue qu'elles sont restées infructueuses. En 1358, on transporta dans la cour du couvent d...

[p.165] Car qui demande une sottise 2565 Mérite bien qu'on reconduise. Comment l'ai-je osé dire? Eh quoi! Maint plus preux, plus digne que moi Aurait grand honneur, sans doutanc...

Comment, fait-elle, le croquant, A cette heure dormir il ose! Bien fol en lui qui se repose Pour garder rose ni bouton, La queue autant vaut d'un mouton. C'est par trop paresseu...

[p.5] J'avais vingt ans; c'est à cet âge 23 Qu'Amour prend son droit de péage Sur les jeunes coeurs. Sur mon lit Étendu j'étais une nuit, Et dormais d'un sommeil paisible. Lors...

Ensuite, comme il m'en souvient, La mignonne Jeunesse vient. Ses douze premières années A peine étaient-elles sonnées; Ce n'était encor qu'un enfant Au visage clair et luisant....

Sire, fis-ge à Bel-Acueil, Ceste promesse en gré recueil: Si vous rens graces et merites De la bonté que vous me dites; Car moult vous vient de grant franchise. Puisqu'il vous p...

[p.45] Et là grand assaut se livrait 665 Entre le geai, le roitelet, Et l'alouette et la mésange; Plus loin, la joyeuse phalange Des rossignols harmonieux S'égosillait à qui mie...

[p.65] Leur fût était comme leur fer 983 Aussi noir que diable d'enfer. C'était d'abord Orgueil. Vilenie Venait après, de félonie Tout empreint, tout envenimé. Ce trait vaut le...

[p.125] Or, si l'onguent grand bien me fit, 1941 Les membres tant m'endolorit La blessure, que la souffrance De mes traits changeait la nuance. Cette flèche, je l'ai connu, M'a...

[p.205] Amour a mon coeur tant dompté 3199 Qu'il n'est plus à ma volonté; Pour mieux assurer sa capture, Il l'a fermé d'une clef sûre. Or cessez de me tourmenter, Car vous ne sa...

[p.227] Et de sa douce compagnie. 3513 Voyant enfin qu'il ne dénie Vers moi service ni faveur, J'osai demander à son coeur Une chose bien téméraire. Vous voyez, lui dis-je, mon...

Il nous a été impossible de traduire en deux vers masculins les deux vers de l'original. Nous avons, après bien des hésitations, adopté cette traduction, si peu satisfaisante qu...