Histoire de la Littérature Anglaise (Volume 3 de 5)

Cette étourderie, cette volubilité, cette jolie corruption, ces façons évaporées et affectées se rassemblent en un portrait le plus brillant, le plus mondain de ce théâtre, celu...

There yet remain Three legions in the town. The last assault Lopt off the rest. If death be your design, As I must wish it now, these are sufficient To make a heap about us of d...

Il y a de la vigueur et de l'art dans cette tragédie de Dryden, _Antoine et Cléopatre_. «Toutes mes autres pièces, disait-il, je les ai faites pour la foule; celle-ci, je l'ai f...

Is not Love love without a Priest and Altars? The temples are inanimate, and know not What vows are made in them; the Priest stands ready For his hire, and cares not what hearts...

VII. La constitution. -- Le sentiment du droit. -- _Traité du gouvernement_, par Locke. -- La théorie du droit personnel est acceptée. -- Comment le tempérament, l'orgueil et l'...

Parmi les meilleurs et les plus agréables modèles de cette urbanité naissante, paraît sir William Temple, un diplomate et un homme de monde, avisé, prudent et poli, doué de tact...

[Note 393: He is not obliged to attend her in the slow advances which she makes from one season to another, or to observe her conduct in the successive production of plants or f...

[Note 145: You should have just so much disgust for your husband as may be sufficient to make you relish your lover. (Congreve, _The Way of the World_, acte II, scene IV.)]

Elle en diffère néanmoins, et Dryden[169] énumère tout ce qu'un parterre anglais peut blâmer chez nous.--Les Français, dit-il, n'ont point de caractères vraiment comiques: à pei...

Celui-ci est un de ces esprits puissants et limités qu'on nomme positifs, si fréquents en Angleterre, de la famille de Swift et de Bentham, efficaces et brutaux comme une machin...

Rien de sublime ni de chimérique dans le but qu'il nous propose; tout y est pratique, c'est-à-dire bourgeois et sensé; il s'agit «d'être à l'aise ici-bas, et heureux plus tard[3...

La force du zèle et le manque de goût: tels sont les traits communs à toute cette éloquence. Quittons ce mathématicien, homme de cabinet, homme antique, qui prouve trop et s'ach...

Stern o'er each bosom reason holds her state; With daring aims irregularly great. Pride in their port, defiance in their eye, I see the lords of human kind pass by; Intent on hi...

Nulle histoire n'éclaire plus à fond le caractère anglais. En face de Hume, de Voltaire, ils fondent une secte monacale et convulsionnaire, et triomphent chez eux par le rigoris...

Hier encore l'Angleterre eût pu se tenir debout contre le monde; aujourd'hui, «personne si pauvre qui lui rende hommage!...» Milords, vous ne pouvez pas conquérir l'Amérique. No...

Ce qu'il y a de bien réel en tout cela, c'est la sensualité, non pas ardente, mais leste et gaie; il y a telle pièce _sur une chute_ qu'un abbé de cour sous Louis XV eût pu écri...

À la vérité, il n'y a guère ici d'autre mérite littéraire. Si Dryden est un politique expérimenté, un controversiste instruit, bien muni d'arguments, sachant tous les tournants...

[Note 402: The pineal gland, which many of our modern philosophers suppose to be the seat of the soul, smelt very strong of essence and orange-flower, and was encompassed with a...

V. Quelle est la philosophie qui convient à ces moeurs. -- Hobbes, son esprit et son style. -- Ses retranchements et ses découvertes. -- Sa méthode mathématique. -- En quoi il s...

Sa politesse a reçu de son caractère un tour et un charme singulier. Elle n'était pas extérieure, simplement voulue et officielle; elle venait du fond même. Il était doux et bon...

J'ajoute: vers un portrait plus agréable, et c'est là le grand talent comique; il consiste à effacer l'odieux, et remarquez que dans le monde l'odieux foisonne. Sitôt que vous v...

[Note 227: More libels have been written against me than almost any man now living. I have seldom answered any scurrilous lampoon, and, being naturally vindictive, have suffered...

Ce dessert achevé, il faut sortir le table. Après Sheridan, nous en sortons tout de suite. Dorénavant la comédie languit, s'éteint; il n'en reste plus que la farce, _les Domesti...

[Note 298: To him the excellent quality, the noble end, the most obliging manner of whose beneficence doth surpass the matter thereof, and hugely augment the benefits: who not c...

Voilà le mari; voyons le père, sir Tunbelly, un gentilhomme campagnard, élégant s'il en fut. Tom Fashion frappe à la porte du château, qui à l'air d'un poulailler, et où on le r...

His tawny beard was th'equal grace Both of his wisdom and his face; In cut and dye so like a tile, A sudden view it would beguile: The upper part whereof was whey, The nether or...

Voilà ce que Burke écrivait dès 1790 à l'aurore de la Révolution française[355]. L'année d'après, le peuple de Birmingham allait détruire les maisons des jacobins anglais, et le...

[Note 45: Pish! give her but leave to put on.... the long patch under the left eye; awaken the roses on her cheeks with some Spanish wool, and warrant her breath with some lemon...

Ce n'étaient là que des dehors, et les bons observateurs, Voltaire par exemple, ne s'y sont point trompés. Entre la vase du fond et l'écume de la surface roulait le grand fleuve...

He then led me to the highest pinnacle of the rock, and placing me on the top of it: Cast thy eyes eastward, said he, and tell me what thou seest.--I see, said I, a huge valley,...

Le second point digne d'imitation dans la tragédie classique est le style. À la vérité Dryden épure et éclaircit le sien en introduisant le raisonnement serré et les mots exacts...