Vanden Vos Reinaerde: Uitgegeven en Toegelicht

WILLEM, die den Madoc maecte, Daer hi dicke omme waecte, Hem vernoyede so haerde, Dat davonturen van Reinaerde In Dietsce onghemaket bleven, 5 (Die hi hier hevet vulscreven) Dat...

Maar hoe kwam de dichter op de gedachte om op die wijze zijn voorbeeld te wijzigen? Blijkbaar putte hij die uit de traditie: »Dass Ermenrich in die erzählung gemengt ist," zegt...

»Les dix-huit premières branches (suivant l'édition et l'arrangement de Méon) se maintiennent constamment sur le ton et dans le caractère de l'apologue, de la fable proprement d...

De fransche omwerker heeft hier, zoo als in dergelijke gevallen zoo dikwerf plaats heeft[112], de feiten uit zijn origineel dooreen gehaspeld; en dus de logische orde, het zinve...

Er is in den Comburger tekst geen spoor, dat de dichter van dien tekst het oog hebbe gehad op een vervolg zoo als de omwerker er aan toevoegde. Deze bereidt dan ook zijn tweede...

Er is werkelijk een toetssteen, en wel een die zoo voor de hand ligt, dat het ons verwondert, hem nog ongebruikt te zien. Immers als men het vlaamsche gedicht en de fransche bra...

Een schrijver die onmiddellijk op hem volgt, kan niet veel jonger zijn dan de helft dier zelfde eeuw, en zal omstreeks 1150 moeten geschreven hebben. Zien wij, of wij de 20e bra...

Maar in welk gedeelte van Vlaanderen ontstond dat uitstekend kunstwerk? SNELLAERT zegt: »Geheel het gedicht, zoowel het eerste als het tweede boek, moet in West-Vlaenderen zyn o...

Produced by Clog, Branko Collin, Jason Isbell and the marvelous Online Distributed Proofreading Team at https://www.pgdp.net for Project Gutenberg; celebrating the 19,000th titl...

Deze lezing is echter blijkbaar valsch, daar het onmogelijk Reinaerts magen tot schande kon strekken, dat hij naar wettig gebruik driemaal gedaagd werd. Buitendien zeî toch de k...

In de 20e branche is _li limaçons_ de banierdrager, vs. 11313, 11558, 11617; maar juist uit de bijvoeging _cel jor_ blijkt, dat de schrijver zich van de afwijking bewust was, en...

Vs. 1471: _Tes papen huus, daer hi spranc int net._ De uitlating van _huus_ behoeft geene verdediging. Dat _net_ door _strec_ moet worden vervangen, bewijst zoowel het rijmwoord...

Vs. 97: _Onghebetert no onghewroken_. CGrW. _No onverswegen, no ongewr._, hetgeen met den voorgaanden regel geen zin oplevert. De omwerking gaf de verbetering aan de hand. Bij h...

Vs. 2308: Achter dit vers volgen in C. 30 regels die blijkbaar een inlapsel zijn. Het is de fabel die ook elders afzonderlijk voorkomt, b.v. _Esopet_, fab. XXV, bij CLIGNETT bl....

#Staen# in verschillende spreekwijzen, als: #Het staet so#, 630, 1590, _het is zooverre gekomen_; #Mi staet#, 2191, 2684, _ik moet_, _ik mag_; #Staen ghevaen#, 688, 717, _gevang...

#Niet#, 1989, _genegenheid_. Zie vooral over dit woord _Lsp. gloss._ op #niede#. Bij de daar aangehaalde voorbeelden uit den _Ferg._ is nog te voegen 3408, waar #nide# voor #nie...

#Blanden#, 2183, _mengen_. Het _mede blanden_ staat tegenover het _bier brouwen_ vs. 2180-1, verg. 1960-1. De deensche liederen op Grimhilde beginnen met: hun lader _miöden blan...

#Ghewaert laten#, 1123. WILLEMS verklaart #ghewaert# als _verzekerd_, _vrij_, d. i. _waerschap of genoegdoening verstrekt hebbende_; maar die verklaring zal wel niemand bevredig...

#Wroeghen#, 113, 1791, 2231, _beschuldigen_, _aanklagen_; 1209, _bekend maken_, _verraden_. Zoo _Lanc._ II, 13294: Hi seide: »Ne _wroeget_ niet mi wie ic ben", waar het Fransch...

[173] Een enkel, maar doorslaand bewijs. In hetzelfde werk, pag. 293-299, schrijft hij, op voorgang van BARBAZAN en LE GRAND D'AUSSY, acht gedichten toe aan zekeren JEHAN DE BOV...