Plattdeutsche Briefe, Erzählungen und Gedichte mit besonderer Rücksicht auf Sprichwörter und eigenthümliche Redensarten des Landvolks in Westphalen

Ick bin'r to Jahr auck es wiesen. Unnerwieges kwam ick bi'n aulen Pattkentriäer, de, as mi schein, geeren met mi an'n Pauk woll, un ick mag dann auk wual es geeren met allerhand...

Ick kwam auck es vor'n half Stiige Jahren in 'n Buurenhuus, daar 'ne P'troontaske in 'r Upkaamern an 'n Knappe[63] hönk. Ick begierde den Öllsten, de bi de Brandrooen in'n Fuuls...

Man daar was auck een eeslicke-fuul[20] un unnüüsel[21] Dranckfatt van 'n Keerel manken, den me 't faarts an der dicken Panzen wual ansaug, _dat he geeren pänntkefett spielen[22...

In der Tiidt as de lesten Franzoosen uut Hamborg aftröcken, was ick Adgedante bi'n Platzkummedanten to Ossenbrügge, den gooen aulen Obersten v. D., de in siinen jungen Jahren de...

Gliik as nich blanke, schaarpe Mester[1] Wahrteeken gooer Kuäcksken sind, Un sick je auck bi eenen Hester[2] De Düügte[3] up den Baark[4] nich gründ't; Sau sind auck Viele, de'r...

As ick van Uänern[1] gönk spatzeeren, Dau kwam et mi sau vor den Sinn, Dat wi to Jahr[2] sau lustig wöören Bi'n Handwierksfest, un nicks to minn[3] Et auck van Daag' wual konnen...

Antwoort an miinen Fründ N. N., as he mi den Vorschlag e daun harr, met em na'n Baarendiike to gaunen un em, bi'n Schäulken Kaffe, wat van miine »Plattdüütsken Breewe, Vertellse...

De plattdüütske Sprauke is vull deftiger[6] un glitt de Tungen vull schmööer un lichtferriger daal, as dat spitzige un kantige »_Hochteutsch_« un me kann'r sick aparte sau =elen...

Dat is di'n Unglücke, dachte he, _wo du di daar uutfiilen wult, daar weest du na nine Mowwen antosetten_, de Schliäge de du nu krigst, hest du wual eeget[69] un most se di gefal...

'N Buuren Schniider harr van den vielen Krummsitten, dat he kortens daun n harr, dann't gönk na Wihnachten to, dat he viel to doonen harr, saune unwiise Hartliiwigkeit e kriegen...

Abers 'r wöören auck sau'n Paar loorske _Schleisters un Bissewentken_[21][22] manken, de wual nich to biister viele[23] met der gooen aulen Tiidt mehr in'n Sinne hebben mogten,...

Giewe Gatt, dat'r an'tleste man nich auck 'n Deel _~Missmus~_ manken loope, de se up Ööwelwiege vertocket[7], daar se heel uppe verdwaalet un _dat se nich met'n Jiöcke in 't Bad...

[24] _Magsachten_: grobe Leinwandstücke, welche zur Ersparung von Tuch etc. an der Stelle in die Weiberröcke eingesetzt werden, wo die Schürze herüberhängt. Dies Wort hat sich a...

Dieses Werkchen, bei dessen Bearbeitung ich mir insbesondere die Aufgabe stellte, einen, von modernen Beimischungen und fremden Überläufern freien Beitrag zur Kenntniß der so bi...

Wann du wier in kümmst, kannst du diine Mutter wual seggen, tiigens Wihnachten woll'k uusen Priäm 'n[62] auck bringen un dann scholl'r auck 'ne Mettwuost bi sienen na der rechte...

Man nu gönk 't na 'r haugen Treppen[170] un daar wöörd den Jungen to erkinnet, dat he 't Lüüt alldach niemen moste. Dat gaf abers 'ne unsachte Liewerigge un se stönnen in saunen...