Contes Français

This edition of _Contes Français_ follows the lines of my edition of _French Short Stories_, published in 1907. The stories have been chosen from representative authors of the n...

de ce fou de R... Vous conviendrez qu'ayant le droit de choisir les armes, sa vie était entre mes mains, et que je n'avais pas grand risque à courir. Je pourrais appeler ma modé...

[5]Un soir enfin, comme je passais devant sa porte, je l'aperçus qui fumait sa pipe, à cheval sur une chaise dans son jardin. Je le saluai, et il m'invita à entrer pour boire un...

[5]La nuit était tout à fait venue, la nuit muette et noire. Il ne bougeait plus. Tressaillant à tous les bruits inconnus et légers qui passent dans les ténèbres. Un lapin, tapa...

«Un affreux malheur vient de jeter la consternation [5]parmi notre population maritime déjà si éprouvée depuis deux années. Le bateau de pêche commandé par le patron Javel, entr...

Le père était parti depuis une heure et demie. Il avait atteint la ville maintenant. Elle croyait le voir. Il racontait la chose à M. Lavigne, qui pâlissait d'émotion et sonnait...

cloison du café, afin qu'il pût entendre ce qu'on disait à côté, et causer avec les amis, car sa tête était demeurée libre, tandis que son corps, un corps énorme, impossible à r...

Mais le bonhomme n'écoutait point, et, les yeux plantés [30]droit sur l'officier vainqueur, tandis que le vent agitait les poils follets de son crâne, il fit une grimace affreus...

Chacun citait à l'envi quelque trait de vertu de ce pauvre Pie IX; puis, peu à peu, la conversation s'égarait à travers l'histoire des papes. Tante Rose parla de Pie VII, qu'ell...

Il fut arrêté que nous irions ensemble, et qu'après la [5]Noël, nous partagerions en frères. Wilfrid avait déjà loué, pour nous deux, une chambre au sixième étage de la petite a...

--Il m'a prise à la gorge... Heureusement j'ai crié si haut que la peur l'a saisi... et puis, je me suis défendue avec les ongles... Ah! quand on veut vous massacrer ...on se dé...

Il fit encore le paroli deux fois, trois fois, toujours avec le même bonheur. Il avait maintenant devant lui un tas [30]d'or et de billets, et il se mit à poudrer le tapis, frén...

Mais le cocher a crié: «Port' siou p'ait!» On rentre à l'hôtel; et, franchissant les degrés du perron, M. Godefroy [25]se dit qu'il n'a que le temps de faire sa toilette du soir...

Mahmoud-Ben-Ahmed, comme ébloui de tant de [5]perfections, resta longtemps immobile à la même place, et, oubliant qu'il était sorti pour faire des emplettes, il retourna chez lu...

Notre amoureux n'eut garde de manquer au rendez-vous: il se planta sous la troisième lampe, n'osant s'en [10]écarter de peur de ne pas être trouvé par l'esclave noir, qui n'étai...

--Nous vous donnerons à dîner si vous voulez nous conduire par le bord de la mer jusqu'à Batz, où nous irons voir la tour qui domine le bassin et les côtes entre Batz [15]et le...

cheminée, allume deux chandelles, place deux chaises d'un côté de l'âtre, et met de l'autre côté un escabeau. Puis dit à sa femme de lui apprêter ses habits de noces, en lui com...

M. Godeau venait de faire une réflexion fort juste, c'est qu'il n'est jamais agréable qu'on dise qu'un homme, quel qu'il soit, s'est jeté à l'eau en nous quittant. Il toussa don...

forte qu'elle était mieux dissimulée. La coquetterie des femmes ordinaires, qui se dépense en oeillades, en minauderies et en sourires, lui semblait une escarmouche puérile, vai...

9. général B * * *. General Berthier, Major-General of Napoleon's army which invaded Russia; he became Prince and Marshal of France (1753-1815).--il changea de manières. _De_ is...

This story is an almost literal translation of _Lou Curat de Cucugnan_, a Provençal story by Roumanille, published by him under the pseudonym of Lou Cascarelet in the _Armana pr...

216.--27. Ibnn-Ben-Omaz. There seems to have been no celebrated poet of this name. Gautier's knowledge of Arabiç was apparently limited (a number of his errors have been indicat...

à, _prep._ ta, at, in, on, by, of, from, for, with, until; solide--, strong enough to;--ce que, as. abaisser, _v._ to lower, cast down; s'--, be lowered, sink, fall. abandon, _m...

b..., abbreviation of bougre. Babet, Bessie. babiller, _v._ to prattle, chatter. babouche, _f._ Turkish slipper. badaud, _m._ idler, gaper, booby. bagage, _m._ baggage, luggage...

c' (ç'), _see_ ce. ça, _see_ cela. çà, _adv. and interj._ here, now!, come now!; -- et là, here and there. caban, _m._ overcoat or cloak with hood. cabaret, _m._ tavern, bar. ca...

d', _see_ de. daigner, _v._ to deign. dais, _m._ dais, canopy. dallage, _m._ flagging. dalle, _f._ flagstone. daller, _v._ to pave (with flagstones). Damas, Damascus (Syrian cit...

eau, _f._ water; -- -de-vie, brandy; être tout en --, to be dripping with perspiration. ébahi, -e, _adj._ aghast, amazed. ébaucher, _v._ to sketch, delineate, outline, make only...

f..., abbreviation for foutu. fabliau, _m._ fabliau (humorous medieval tale). fabricant, _m._ manufacturer. fabrique, _f._ factory, manufacture, make; marque de --, trade-mark....

gâcher, _v._ to make a mess of, spoil. gage, _m._ pledge, security; _pl._ wages; mettre en --, to pawn. gager, _v._ to wager. gagner, _v._ to gain, win, gain possession of, reac...

Ibnn-Ben-Omaz, a peculiar name, possibly due to Gautier; Ibn is the Arabic name for son, Ben is Hebrew for son. ici, _adv._ here; par --, this way; -- -même, in this very place;...

M., abbreviation for Monsieur; m', _see_ me. ma, _see_ mon. mâcher, _v._ to chew. machinal, -e, _adj._ mechanical. machinalement, _adv._ mechanically. mâchoire, _f._ jaw. mâchon...

õ, _interj._ O! obéir, _v._ to obey. obéissance, _f._ obedience. objet, _m._ object. obligeamment, _adv._ obligingly, courteously. obliger, _v._ to oblige; obligeant, -e, adj. k...

pacifique, _adj._ pacific, peaceful. pacifiquement, _adv._ peacefully, peaceably. page, _f._ page. paien, -ne, _adj. and s._ pagan. paillasse, _f._ straw mattress. paille, _f._...

qu', _see_ que. quai, _m._ quay. qualité, _f._ quality, rank, capacity; en sa -- d'étourdi, by virtue of his giddiness or frivolity. quand, _conj._ when, if, even if. quant (à),...

s', _see_ se or si. sa, _see_ son. Saâdi, Sadi, celebrated Persian poet, _see_ also Gulistan (c. 1190-1291). Saar, _f._ Saar (Alsatian river). sabir, _m._ mixture of Arabic, Fre...

t', _see_ te. ta, _see_ ton. tabac, _m._ tobacco (_c_ not pronounced). tabatière, _f._ snuff-box. table, _f._ table. tableau, _m._ picture, diagram. tableau, scene, board. table...

vacance, _f._ vacancy, vacation. vacarme, _m._ uproar, hubbub. vache, _f._ cow. vaciller, _v._ to vacillate, reel, totter, shake. va-et-vient, _m._ going and coming. vagabond, _...