Hungarian fiction -- Translations into Finnish
Tulin kotiani, pieneen nuorenmiehen asuntooni, hapuilin läpi työhuoneeni ja hiivin pilkko pimeään makuuhuoneeseeni, missä tapani mukaan kädelläni kopeloiden rupesin etsimään tulitikkuja. (Rouva Erzók tavallisesti joka ilta piti huolen siitä, että tämä jahti muodostui mieltäkii...
Tulin kotiani, pieneen nuorenmiehen asuntooni, hapuilin läpi työhuoneeni ja hiivin pilkko pimeään makuuhuoneeseeni, missä tapani mukaan kädelläni kopeloiden rupesin etsimään tul...
2. Part 2Uusimman bács-kevéläisen sydämen raivo etsi ja löysikin purkautumisen tilaisuuden vielä samana iltana. Iltasoiton jälkeen syöksyi näet muuan tarjoilija kasarmin pihalle ilmoitta...
3. Part 3— Eilisestä asti olen hänet tuntenut, sanoi hän viattomana. — Yliluutnantti Aron esitteli minut hänelle jäällä. Minä pyysin Aronia opettamaan minulle kaunoluistelua, mutta hän e...
4. Part 4Ratsumestarinrouva oli ensimmäinen, jonka mieleen juolahti, ettei yhden rakuunaosaston ja neljän sotaravintoloitsijattaren läsnäolo ollut ehdottomasti välttämätön tällaisen perh...
5. Part 5Kun kaunis Poldi oli tutustunut tyttärensä _sulhaseen_ (hänkin lausui tämän sanan yhtä pilkallisesti kuin rouva Gyurkovics!), piti hän _kihlausta_ vielä mahdottomampana kuin sit...
6. Part 6Kello kymmenen junassa tuli Herkules-kylpylään uusi kylpyvieras: vanha ystävättäremme Jutka Brenóczy. Hänen äitinsä oli kutsunut hänet, uskoen että _tuosta lapsentaudista_ (niin...
7. Part 7Vapaaherratar oli sillä välin tullut siihen vakaumukseen, ettei ollut viisasta joutua suunniltaan kapteenin kylmäverisyyden ärsyttämänä. Hänestä tuntui hauskemmalta ja hyödyllis...
8. Part 8Sanotaan, että puute sekä terästää miehen luonteen että panee hänen älynsä vilkkaaseen toimintaan. Tämä selittää sen, että molempien nuorten Gyurkovicsien aivoissa syntyi sama p...
9. Part 9Kauniin rouvan silmät säteilivät, hänen kalpeat kasvonsa saivat väriä. Milán silmäili häntä salaa... Hänestä tuntui aivan luonnolliselta, että rouva Hetvicz oli hämmästyksissään...
10. Part 10— Kaikki täälläolevat ovat minun vieraitani. Kaikki on minun, kaikki! Hetvicz on tuonut tänne sapelinsa ja Máday pari tusinaa korttipelejä... Kaikki, minkä he omistavat, on Jank...
11. Part 11Kun Milán tuntia myöhemmin astui välipalaa nauttivan jahtiseurueen keskelle, huomasi hän heti äkillisestä hiljaisuudesta ja uteliaista ja tarkkaavista silmäyksistä, että huhu ka...
12. Part 12Elähtänein askelin, päässään punainen tekotukka ja kädessään lorgnetti, astui neiti Paula Kinizsi näyttämölle... Yleisö melusi hiukan, muutamat alkoivat sähistä, mutta lopulta s...