Language Education
This book is an introduction to German for English-speaking children. It was aimed at well-to-do American children of the late 19th century. Even though nearly the entire book is in German, an English speaker can read the book cover-to-cover without any other reference work. T...
Otto: In Griechenland. Ah, ich sehe an deinen Augen, du willst wissen, wo Griechenland ist. Griechenland ist ein Land in Europa, und der König von Griechenland wohnt (= lebt) in...
5. Chapter 5Otto: Das ist recht, Louis. Aber du sprichst das Wort nicht gut aus. Du sagst »Ebel«; das ist Englisch. Sprich das A lang wie {aa -- -- h}; wie das {a} in {far} und in {father}.
9. Chapter 9Da kam ihr fünfzehnter Geburtstag. Es war ein schöner Sommertag; Sonnenschein und blauer, klarer Himmel. Und der König und die Königin fuhren (ich fahre, ich fuhr, ich habe gefa...
11. Chapter 11»Turnbrüder, Freunde! Aus allen Enden unseres schönen, deutschen Vaterlandes sind wir heute hierher gekommen, um ein Fest zu feiern: den hundertjährigen Geburtstag unseres Turnv...
3. Chapter 3Otto: Anna, Sie wissen, der Dorn an der Rose sticht, und die Moskito sticht auch und die Wespe und die Biene; und die Nadel sticht. Heute, im Oktober, sticht keine Wespe, aber i...
6. Chapter 6Herr Meister: Nein, beide sind tot. Jakob Ludwig Grimm wurde am 4. Januar 1785 geboren und starb am 20. September 1863. Er war nicht verheiratet. Sein Bruder Wilhelm Karl Grimm...
7. Chapter 7Bella: Ich habe »Wilhelm Tell« von Schiller gelesen. Sie wundern sich, Herr Meister? O, ich habe es nicht im Deutschen gelesen, nein, im Englischen. Wilhelm Tell konnte gut schi...
8. Chapter 8Herr Meister: So spät? Zehn Minuten vor zwei? Ah, ich vergesse die Zeit, wenn ich von Eschenbachs »Parzival« sprechen will. Und ich habe Ihnen noch so viel zu sagen! Adieu, mein...
2. Chapter 2grob ist nicht fein, fein ist nicht grob; dick ist nicht dünn, dünn ist nicht dick; kalt ist nicht warm, warm ist nicht kalt; lang ist nicht kurz, kurz ist nicht lang; weise ist...
10. Chapter 10Louis: O, Fräulein Anna! Ich kann Sie ja nicht mehr verstehen, wo lernen Sie denn alle diese neuen Wörter, die ich nie gehört habe, »erraten Sie,« ich weiß nicht, was Sie meinen.
1. Chapter 1This book is an introduction to German for English-speaking children. It was aimed at well-to-do American children of the late 19th century. Even though nearly the entire book i...
13. Chapter 13der Stein ist klein -- das Buch ist klein -- die Hand ist klein der Stein ist schön -- das Buch ist schön -- die Hand ist schön der Stein ist klein, schön, grün und rund -- das...
12. Chapter 12Herr Meister: Es war gut, Louis, daß Sie von dem Pakete sprachen, ich hätte es vergessen. Ich habe Ihnen noch so viel zu sagen, Fräulein Bella, aber wir sehen uns ja wieder, nic...
14. Chapter 14ich *liebe* -- *liebe* -- lieb*t* oder lieb*et* -- liebe*n* -- *das* Lieben -- ich *werde* lieben -- lieben Sie! -- lieben Sie? ich *höre* -- *höre* -- hör*t* oder hör*et* -- hö...
15. Chapter 15