Chapter 14

ich *liebe* -- *liebe* -- lieb*t* oder lieb*et* -- liebe*n* -- *das* Lieben -- ich *werde* lieben -- lieben Sie! -- lieben Sie? ich *höre* -- *höre* -- hör*t* oder hör*et* -- höre*n* -- *das* Hören-- ich *werde* hören -- hören Sie! -- hören Sie? ich *schreibe* -- *schreibe* -- schreib*t* oder schreib*et* -- schreibe*n* -- *das* Schreiben -- ich *werde* schreiben -- schreiben Sie! -- schreiben Sie?

ich *binde* -- *binde* -- bind*et* -- binde*n* -- *das* Binden -- ich *werde* binden -- binden Sie! -- binden Sie?

ich habe *ge*liebt ich hatte *ge*liebt ich habe *ge*hört ich hatte *ge*hört ich habe *ge*schrieben ich hatte *ge*schrieben

ich *werde* geliebt -- ich *wurde* geliebt -- ich bin geliebt *worden* -- ich war geliebt *worden* -- ich werde geliebt *werden*. ich *werde* gehört -- ich *wurde* gehört -- ich bin gehört *worden* -- ich war gehört *worden* -- ich werbe gehört *werden*.

¹ich liebe -- ²Sie lieben, Du liebst -- ³er liebt, sie liebt, es liebt. ¹wir lieben -- ²Sie lieben, Ihr liebt -- ³sie lieben, sie lieben, sie lieben.

¹Ich lieb*te* -- ²Sie lieb*ten*, Du lieb*test* -- ³er lieb*te*, sie lieb*te*, es lieb*te*. ¹wir lieb*ten* -- ²Sie lieb*ten*, Ihr lieb*tet* -- ³sie lieb*ten*, sie lieb*ten*, sie lieb*ten*.

¹ich habe geliebt -- ²Sie haben geliebt, Du hast geliebt -- ³er hat geliebt, sie hat geliebt, es hat geliebt. ¹wir haben geliebt -- ²Sie haben geliebt, Ihr habt geliebt -- ³sie haben geliebt, sie haben geliebt, sie haben geliebt.

¹ich hatte geliebt -- ²Sie hatten geliebt, Du hattest geliebt -- ³er hatte geliebt, sie hatte geliebt, es hatte geliebt. ¹wir hatten geliebt -- ²Sie hatten geliebt, Ihr hattet geliebt -- ³sie hatten geliebt, sie hatten geliebt, sie hatten geliebt.

¹ich werde lieben -- ²Sie werden lieben, Du wirst lieben -- ³er wird lieben, sie wird lieben, es wird lieben. ¹wir werden lieben -- ²Sie werden lieben, Ihr werdet lieben -- ³sie werden lieben, sie werden lieben, sie werden lieben.

¹ich binde -- ²Sie binden, Du bindest -- ³er bindet, sie bindet, es bindet. ¹wir binden -- ²Sie binden, Ihr bindet -- ³sie binden, sie binden, sie binden.

¹ich band -- ²Sie banden ...... -- ³er band, sie band, es band. ¹wir banden -- ²Sie banden ...... -- ³sie banden, sie banden, sie banden.

¹ich habe gebunden -- ²Sie haben gebunden, Du hast gebunden -- ³er hat gebunden, sie hat gebunden, es hat gebunden. ¹wir haben gebunden -- ²Sie haben gebunden, Ihr habt gebunden -- ³sie haben gebunden, sie haben gebunden, sie haben gebunden.

¹ich hatte gebunden -- ²Sie hatten gebunden, Du hattest gebunden -- ³er hatte gebunden, sie hatte gebunden, es hatte gebunden. ¹wir hatten gebunden -- ²Sie hatten gebunden, Ihr hattet gebunden -- ³sie hatten gebunden, sie hatten gebunden, sie hatten gebunden.

¹ich werde binden -- ²Sie werden binden, Du wirst binden -- ³er wird binden, sie wird binden, es wird binden. ¹wir werden binden -- ²Sie werden binden, Ihr werdet binden -- ³sie werden binden, sie werden binden, sie werden binden.

¹ich werde geliebt -- ²Sie werden geliebt, Du wirst geliebt -- ³er wird geliebt, sie wird geliebt, es wird geliebt. ¹wir werden geliebt -- ²Sie werden geliebt, Ihr werdet geliebt -- ³sie werden geliebt, sie werden geliebt, sie werden geliebt.

¹ich wurde geliebt -- ²Sie wurden geliebt, Du wurdest geliebt -- ³er wurde geliebt, sie wurde geliebt, es wurde geliebt. ¹wir wurden geliebt -- ²Sie wurden geliebt, Ihr wurdet geliebt -- ³sie wurden geliebt, sie wurden geliebt, sie wurden geliebt.

¹ich bin geliebt worden -- ²Sie sind geliebt worden, Du bist geliebt worden -- ³er ist geliebt worden, sie ist geliebt worden, es ist geliebt worden. ¹wir sind geliebt worden -- ²Sie sind geliebt worden, Ihr seid geliebt worden -- ³sie sind geliebt worden, sie sind geliebt worden, sie sind geliebt worden.

¹ich war geliebt worden -- ²Sie waren geliebt worden, Du warst geliebt worden -- ³er war geliebt worden, sie war geliebt worden, es war geliebt worden. ¹wir waren geliebt worden -- ²Sie waren geliebt worden, Ihr waret geliebt worden -- ³sie waren geliebt worden, sie waren geliebt worden, sie waren geliebt worden.

¹ich werde gebunden -- ²Sie werden gebunden, Du wirst gebunden -- ³er wird gebunden, sie wird gebunden, es wird gebunden. ¹wir werden gebunden -- ²Sie werden gebunden, Ihr werdet gebunden -- ³sie werden gebunden, sie werden gebunden, sie werden gebunden.

¹ich wurde gebunden -- ²Sie wurden gebunden, Du wurdest gebunden -- ³er wurde gebunden, sie wurde gebunden, es wurde gebunden. ¹wir wurden gebunden -- ²Sie wurden gebunden, Ihr wurdet gebunden -- ³sie wurden gebunden, sie wurden gebunden, sie wurden gebunden.

¹ich war gebunden worden -- ²Sie waren gebunden worden, Du warst gebunden worden -- ³er war gebunden worden, sie war gebunden worden, es war gebunden worden. ¹wir waren gebunden worden -- ²Sie waren gebunden worden, Ihr waret gebunden worden -- ³sie waren gebunden worden, sie waren gebunden worden, sie waren gebunden worden.

ich setze mich -- ich erkälte mich -- ich wundere mich -- ich wasche mich -- ich liebe mich.

¹ich setze *mich* -- ²Sie setzen *sich*, Du setzest *dich*, -- ³er setzt *sich*, sie setzt *sich*, es setzt *sich*. ¹wir setzen *uns* -- ²Sie setzen *sich*, Ihr setzt *euch* -- ³sie setzen *sich*, sie setzen *sich*, sie setzen *sich*.

¹ich setzte *mich* -- ²Sie setzten *sich*, Du setztest *dich* -- ³er setzte *sich*, sie setzte *sich*, es setzte *sich*. ¹wir setzten *uns* -- ²Sie setzten *sich*, Ihr setztet *euch* -- ³sie setzten *sich*, sie setzten *sich*, sie setzten *sich*.

¹ich habe *mich* gesetzt -- ²sie haben *sich* gesetzt, Du hast *dich* gesetzt -- ³er hat *sich* gesetzt, sie hat *sich* gesetzt, es hat *sich* gesetzt. ¹wir haben *uns* gesetzt -- ²Sie haben *sich* gesetzt, Ihr habt *euch* gesetzt -- ³sie haben *sich* gesetzt, sie haben *sich* gesetzt, sie haben *sich* gesetzt.

ich reite -- ich ritt -- ich *bin* geritten.

¹ich reite -- ²Sie reiten, Du reitest -- ³er reitet, sie reitet, es reitet. ¹wir reiten -- ²Sie reiten, Ihr reitet -- ³sie reiten, sie reiten, sie reiten.

¹ich ritt -- ²Sie ritten, ... -- ³er ritt, sie ritt, es ritt. ¹wir ritten -- ²Sie ritten, .... -- ³sie ritten, sie ritten, sie ritten.

¹ich *bin* geritten -- ²Sie *sind* geritten, Du *bist* geritten -- ³er *ist* geritten, sie *ist* geritten, es *ist* geritten. ¹wir *sind* geritten -- ²Sie *sind* geritten, Ihr *seid* geritten -- ³sie *sind* geritten, sie *sind* geritten, sie *sind* geritten.

¹ich *war* geritten -- ²Sie *waren* geritten, Du *warst* geritten -- ³er *war* geritten, sie *war* geritten, es *war* geritten. ¹wir *waren* geritten -- ²Sie *waren* geritten, Ihr *wart* geritten -- ³sie *waren* geritten, sie *waren* geritten, sie *waren* geritten.

ich gehe, ich ging, ich bin gegangen, -- gehen, -- das Gehen, -- der Gang -- gangbar.

durch, für, gegen, ohne, um, wider -- aus, außer, bei, entgegen, gegenüber -- mit, nach, seit, von, zu, zuwider -- an, in (= ein), auf, neben, zwischen, unter, über, vor, hinter -- »be« -- »ent« -- »ver« -- »zer« -- »ab.«

der Durchgang, -- das Durchgehen; -- ich gehe .. durch, -- ich ging .. durch, -- ich bin durch .. gegangen; -- durchgehends, durchgänglich. der Umgang, -- das Umgehen; -- ich gehe .. um, -- ich ging .. um, -- ich bin .. umgegangen; -- unumgänglich. der Ausgang, -- das Ausgehen; -- ich gehe .. aus, -- ich ging .. aus, -- ich bin .. ausgegangen. der Zugang, -- das Zugehen; -- ich gehe .. zu, -- ich ging .. zu, -- ich bin .. zugegangen; -- zugänglich, unzugänglich. das Angehen; -- ich gehe .. an, -- ich ging .. an, -- ich bin .. angegangen. der Eingang, -- das Eingehen; ich gehe .. ein, -- ich ging .. ein, -- ich bin .. eingegangen. der Aufgang, -- das Aufgehen; -- ich gehe .. auf, -- ich ging .. auf, -- ich bin .. aufgegangen; -- anfänglich, anfangs. der Untergang, -- das Untergehen; -- ich gehe .. unter, -- ich ging .. unter, -- ich bin .. untergegangen. der Uebergang, -- das Uebergehen; -- ich gehe .. über, -- ich ging .. über, -- ich bin .. übergegangen. der Vorgang, -- das Vorgehen; -- ich gehe .. vor, -- ich ging .. vor, -- ich bin .. vorgegangen. das Hintergehen; -- ich hintergehe, -- ich hinterging, -- ich habe hintergangen. das Begehen; -- ich begehe, -- ich beging, -- ich habe .. begangen. das Entgehen; -- ich entgehe, -- ich entging, -- ich bin .. entgangen. {ich vergehe, -- ich verging, -- ich bin .. { vergangen. das Vergehen; -- {ich vergehe .. mich, -- ich verging .. mich, -- { ich habe mich .. vergangen; -- { vergänglich, unvergänglich. das Zergehen; -- ich zergehe, -- ich zerging, -- ich bin zergangen. der Abgang, -- das Abgehen; -- ich gehe ab, -- ich ging ab, -- ich bin abgegangen.

ich spreche, -- ich sprach, -- ich habe gesprochen, -- sprechen; -- das Sprechen, die Sprache, -- sprachlich.

durch, für, gegen, ohne, um, wider -- aus, außer, bei, entgegen, gegenüber -- mit, nach, seit, von, zu, zuwider -- an, in, auf, neben, zwischen, unter, über, vor, hinter -- »be« -- »ent« -- »ver« -- »zer« -- »ab«.

die Fürsprache. das Aussprechen, -- die Aussprache; -- ich spreche .. aus, -- ich sprach .. aus, -- ich habe ausgesprochen; -- unaussprechlich. das Nachsprechen; -- ich spreche nach, -- ich sprach nach, -- ich habe nachgesprochen. das Zusprechen, -- die Zusprache; -- ich spreche .. zu, -- ich sprach .. zu, -- ich habe .. zugesprochen. die Aussprache. das Vorsprechen; -- ich spreche .. vor, -- ich sprach .. vor, -- ich habe .. vorgesprochen. das Besprechen; -- ich bespreche, -- ich besprach, -- ich habe besprochen. das Entsprechen; -- ich entspreche, -- ich entsprach, -- ich habe entsprochen; -- entsprechend. das Versprechen; -- ich verspreche, -- ich versprach, -- ich habe versprochen. das Absprechen; -- ich spreche .. ab, -- ich sprach .. ab, -- ich habe .. abgesprochen.

ich schreibe, -- ich schrieb, -- ich habe geschrieben; -- schreiben, -- das Schreiben, -- der Schreiber, -- die Schrift; -- schriftlich, -- schriftgemäß.

durch, für, gegen, ohne, um, wider -- aus, außer, bei, entgegen, gegenüber, mit, nach, seit, von, zu, zuwider -- an, in (= ein), auf, neben, zwischen, unter, über, vor, hinter -- »be« -- »ent« -- »ver« -- »zer« -- »ab.«

die Gegenschrift. das Umschreiben; -- ich umschreibe, -- ich umschrieb, -- ich habe umschrieben. das Ausschreiben. die Nachschrift, -- das Nachschreiben; -- ich schreibe .. nach, -- ich schrieb .. nach, -- ich habe .. nachgeschrieben; -- nachschriftlich.

die Zuschrift. das Anschreiben; -- ich schreibe .. an, -- ich schrieb .. an, -- ich habe .. angeschrieben. die Einschrift, -- das Einschreiben; -- ich schreibe .. ein, -- ich schrieb .. ein, -- ich habe .. eingeschrieben. die Aufschrift, -- das Aufschreiben; -- ich schreibe .. auf, -- ich schrieb .. auf, -- ich habe .. aufgeschrieben. die Unterschrift, -- das Unterschreiben; -- ich unterschreibe, -- ich unterschrieb, -- ich habe .. unterschrieben; -- unterschriftlich. die Ueberschrift, -- das Ueberschreiben; -- ich schreibe über, .. -- ich schrieb über .., -- ich habe über .. geschrieben, -- ich überschreibe, -- ich überschrieb, -- ich habe überschrieben. die Vorschrift, -- das Vorschreiben; -- ich schreibe .. vor, -- ich schrieb .. vor, -- ich habe .. vorgeschrieben. die Beschreibung, -- das Beschreiben; -- ich beschreibe, -- ich beschrieb, -- ich habe beschrieben. das Verschreiben; -- ich verschreibe, -- ich verschrieb, -- ich habe verschrieben. die Abschrift, -- das Abschreiben, -- der Abschreiber; -- ich schreibe .. ab, -- ich schrieb .. ab, -- ich habe .. abgeschrieben.

und, auch, nun, ferner, dann, daher, darum, deswegen, deshalb, endlich, außerdem, weil, sowohl -- als auch, nicht nur -- sondern auch, nicht allein -- sondern auch, nicht blos -- sondern auch, theils -- theils, je -- desto.

aber, allein, doch, jedoch, dennoch, oder, entweder -- oder, dagegen, vielmehr, indessen, dessen ungeachtet, weder -- noch, nicht -- sondern, wenn -- so, hingegen, gleichwohl, sonst, bald -- bald.

ich backe, ich buk, ich habe gebacken. ich befehle, ich befahl, ich habe befohlen. ich beginne, ich begann, ich habe begonnen. ich beiße, ich biß, ich habe gebissen. ich berge, ich barg, ich habe geborgen. ich bewege, ich bewog, ich habe bewogen. ich biege, ich bog, ich habe gebogen. ich biete, ich bot, ich habe geboten. ich bin, ich war, ich bin gewesen. ich binde, ich band, ich habe gebunden. ich bitte, ich bat, ich habe gebeten. ich blase, ich blies, ich habe geblasen. ich bleibe, ich blieb, ich bin geblieben. ich bleiche, ich blich, ich habe gebleicht. ich breche, ich brach, ich habe gebrochen. ich brenne, ich brannte, ich habe gebrannt. ich bringe, ich brachte, ich habe gebracht. ich denke, ich dachte, ich habe gedacht. ich dinge, ich habe gedungen. ich dresche, ich drosch, ich habe gedroschen. ich dringe, ich drang, ich habe gedrungen. ich darf, ich durfte, ich habe gedurft. ich empfehle, ich empfahl, ich habe empfohlen. ich erwäge, ich erwog, ich habe erwogen. ich esse, ich aß, ich habe gegessen. ich fahre, ich fuhr, ich bin gefahren. ich falle, ich fiel, ich bin gefallen. ich fange, ich fing, ich habe gefangen. ich fechte, ich focht, ich habe gefochten. ich finde, ich fand, ich habe gefunden. ich flechte, ich flocht, ich habe geflochten. ich fliege, ich flog, ich bin geflogen. ich fliehe, ich floh, ich bin geflohen. ich fließe, ich floß, ich bin geflossen. ich fresse, ich fraß, ich habe gefressen. ich friere, ich fror, ich habe gefroren. ich gebäre, ich gebar, ich habe geboren. ich gebe, ich gab, ich habe gegeben. ich gebiete, ich gebot, ich habe geboten. ich gedeihe, ich gedieh, ich bin gediehen. ich gehe, ich ging, ich bin gegangen. es gelingt, es gelang, es ist gelungen. ich gelte, ich galt, ich habe gegolten. ich genese, ich genas, ich bin genesen. es geschieht, es geschah, es ist geschehen. ich gewinne, ich gewann, ich habe gewonnen. ich gieße, ich goß, ich habe gegossen. ich gleiche, ich glich, ich habe geglichen. ich gleiße. ich gleite, ich glitt, ich bin geglitten. ich glimme, ich glomm, ich habe geglommen. ich grabe, ich grub, ich habe gegraben. ich greife, ich griff, ich habe gegriffen. ich habe, ich hatte, ich habe gehabt. ich halte, ich hielt, ich habe gehalten. ich hange, ich hing, ich habe gehangen. ich haue, ich hieb, ich habe gehauen. ich hebe, ich hob, ich habe gehoben. ich heiße, ich hieß, ich habe geheißen. ich helfe, ich half, ich habe geholfen. ich kenne, ich kannte, ich habe gekannt. ich klimme, ich klomm, ich bin geklommen. ich klinge, ich klang, ich habe geklungen. ich kneife, ich kniff, ich habe gekniffen. ich komme, ich kam, ich bin gekommen. ich kann, ich konnte, ich habe gekonnt. ich krieche, ich kroch, ich bin gekrochen. ich lade, ich lud, ich habe geladen. ich lasse, ich ließ, ich habe gelassen. ich laufe, ich lief, ich bin gelaufen. ich lese, ich las, ich habe gelesen. ich liege, ich lag, ich habe gelegen. ich lüge, ich log, ich habe gelogen. ich meide, ich mied, ich habe gemieden. ich messe, ich maß, ich habe gemessen. ich mag, ich mochte, ich habe gemocht. ich muß, ich mußte, ich habe gemußt. ich nehme, ich nahm, ich habe genommen. ich nenne, ich nannte, ich habe genannt. ich pfeife, ich pfiff, ich habe gepfiffen. ich preise, ich pries, ich habe gepriesen. ich quelle, ich quoll. ich rathe, ich rieth, ich habe gerathen. ich reibe, ich rieb, ich habe gerieben. ich reiße, ich riß, ich habe gerissen. ich reite, ich ritt, ich bin geritten.[Gk-13] ich renne, ich rannte, ich bin gerannt. ich rieche, ich roch, ich habe gerochen. ich ringe, ich rang, ich habe gerungen. ich rinne, ich rann, ich bin geronnen. ich rufe, ich rief, ich habe gerufen. ich sauge, ich sog, ich habe gesogen. ich schaffe, ich schuf, ich habe geschaffen. ich scheide, ich schied, ich bin geschieden. ich scheine, ich schien, ich habe geschienen. ich schelte, ich schalt, ich habe gescholten. ich schere, ich schor, ich habe geschoren. ich schiebe, ich schob, ich habe geschoben. ich schieße, ich schoß, ich habe geschossen. ich schlafe, ich schlief, ich habe geschlafen. ich schlage, ich schlug, ich habe geschlagen. ich schleiche, ich schlich, ich bin geschlichen. ich schleife, ich schliff, ich habe geschliffen. ich schließe, ich schloß, ich habe geschlossen. ich schlinge, ich schlang, ich habe geschlungen. ich schmelze, ich schmolz, ich bin geschmolzen. ich schneide, ich schnitt, ich habe geschnitten. ich schreibe, ich schrieb, ich habe geschrieben. ich schreie, ich schrie, ich habe geschrien. ich schreite, ich schritt, ich bin geschritten. ich schweige, ich schwieg, ich habe geschwiegen. ich schwelle, ich schwoll, ich bin geschwollen. ich schwimme, ich schwamm, ich bin geschwommen. ich schwinde, ich schwand, ich bin geschwunden. ich schwöre, ich schwur, ich habe geschworen. ich sehe, ich sah, ich habe gesehen. ich sende, ich sandte, ich habe gesandt. ich singe, ich sang, ich habe gesungen. ich sinke, ich sank, ich bin gesunken. ich sinne, ich sann, ich habe gesonnen. ich sitze, ich saß, ich habe gesessen. ich speie, ich spie, ich habe gespien. ich spinne, ich spann, ich habe gesponnen. ich spreche, ich sprach, ich habe gesprochen. ich sprieße, ich sproß, ich bin gesprossen. ich springe, ich sprang, ich bin gesprungen. ich steche, ich stach, ich habe gestochen. ich stehe, ich stand, ich habe gestanden. ich stehle, ich stahl, ich habe gestohlen. ich steige, ich stieg, ich bin gestiegen. ich sterbe, ich starb, ich bin gestorben. ich stoße, ich stieß, ich habe gestoßen. ich streiche, ich strich, ich habe gestrichen. ich streite, ich stritt, ich habe gestritten. ich thue, ich that, ich habe gethan. ich trage, ich trug, ich habe getragen. ich treffe, ich traf, ich habe getroffen. ich treibe, ich trieb, ich habe getrieben. ich trete, ich trat, ich bin getreten. ich trinke, ich trank, ich habe getrunken. ich verderbe, ich verdarb, ich habe verdorben. es verdrießt mich, es verdroß mich, es hat mich verdrossen.[Gk-14] ich vergesse, ich vergaß, ich habe vergessen.[Gk-15] ich verliere, ich verlor, ich habe verloren. ich wachse, ich wuchs, ich bin gewachsen. ich wäge, ich wog, ich habe gewogen. ich wiege, ich wog, ich habe gewogen. ich wasche, ich wusch, ich habe gewaschen. ich webe, ich wob, ich habe gewoben. ich weiche, ich wich, ich bin gewichen. ich weiß, ich wußte, ich habe gewußt. ich weise, ich wies, ich habe gewiesen. ich wende, ich wandte, ich habe gewandt. ich werbe, ich warb, ich habe geworben. ich werde, ich wurde, ich bin geworden. ich werfe, ich warf, ich habe geworfen. ich winde, ich wand, ich habe gewunden. ich will, ich wollte, ich habe gewollt. ich ziehe, ich zog, ich habe gezogen. ich zwinge, ich zwang, ich habe gezwungen.

ich sehe, lese, vergesse, spreche, breche, steche, werde, berge, helfe, werfe, treffe, stehle, befehle, empfehle, nehme, gebe, messe, trete.

ich sehe -- Du *siehst*, Sie sehen -- er *sieht*, sie *sieht*, es *sieht*. wir sehen -- Ihr seht, Sie sehen -- sie sehen, sie sehen, sie sehen.

ich lese -- Du *liest*, Sie lesen -- er *liest*, sie *liest*, es *liest*. wir lesen -- Ihr lest, Sie lesen -- sie lesen, sie lesen, sie lesen.

ich vergesse -- Du *vergißt*, Sie vergessen -- er *vergißt*, sie *vergißt*, es *vergißt*. wir vergessen -- Ihr vergeßt, Sie vergessen -- sie vergessen, sie vergessen, sie vergessen.

ich spreche -- Du *sprichst*, Sie sprechen -- er *spricht*, sie *spricht*, es *spricht*. wir sprechen -- Ihr sprecht, Sie sprechen -- sie sprechen, sie sprechen, sie sprechen.

* * * * * *

Transcription Notes

Notes for section I

[I-1] In the original »Von Leder.« is attributed to Herr Meister.

[I-2] Modern spelling is »tun«.

Notes for section II

[II-1] Original: Ihn (capitalized) [** check 18th edition]

[II-2] The watch maker Peter Henlein used the false name "Peter Hele" to inscribe his watches.

Notes for section III

[III-1] Original: «

[III-2] Original: «:

[III-3] Only Büchlein is gesperrt in the original. I believe that Röslein and Häuslein were meant to be gesperrt as well.

[III-4] Original: .... (4 dots, not 5)

[III-6] Today this is spelled gibt.

[III-7] »Türkischhuhn« appears to be a literal translation from English--it was never a German word. The correct word is »Truthan« or »Puter«.

[III-8] This section ended precisely on a page boundry, so the footer illustration was omitted. We include the footer on the theory that it would have been included if the pagination were different.

Notes for section IV

[IV-1] Original: Freundinen (many times); Corrected in 18th edition.

[IV-2] Original: Wieder (capitalized); Corrected in 18th edition.

[IV-3] Original: Herr (missing "n"); Corrected in 18th edition.

[IV-4] The closing quote was missing.

[IV-5] Original: Am (capitalized); Corrected in 18th edition.

[IV-6] Original: habe; Correct in Tables of Grammar.

[IV-7] The period was missing.

[IV-8] The opening quote was missing.

[IV-9] The period was missing.

[IV-10] Original: »Hans ist ein Name,«

[IV-11] Original: Alein; Corrected in 18th edition.

[IV-12] Original: Schakespeare; Corrected in 18th edition.

[IV-13] The semicolon was missing. Corrected in 18th edition.

[IV-14] Original: das. Corrected in 18th edition.

[IV-15] The colon was missing. Corrected in 18th edition.

Notes for section V

There are no notes for section V in the text edition.

Notes for section VI

[VI-1] Original: wahr; Corrected in 18th edition.

[VI-2] Original: bein; Corrected in 18th edition.

[VI-3] The closing quote was missing.

[VI-4] Original: latein i- schen; Corrected in 18th edition.

[VI-5] The closing quote was missing. Corrected in 18th edition.

[VI-6] Original: junge (uncapitalized); Corrected in 18th edition.

[VI-7] The closing quote was missing.

[VI-8] Kreuz

\\\v/// \\v// \\\,, \v/ ,,/// >>>>>>>*<<<<<<< ///'' /^\ ''\\\ //^\\ ///^\\\

Notes for section VII

[VII-1] There is no such note in the text edition.

[VII-2] Original: meine

[VII-3] Original: Spinrad

[VII-4] This section ended precisely on a page boundry, so it did not include the footer.

Notes for section VIII

[VIII-1] In the original, é is set in antiqua, not fraktur.

Notes for section IX

[IX-1] Original: glabe; Corrected in 18th edition.

[IX-2] Das turnvereinisches Zeichen

FFF FFF FF FF FFFFF FFFFF FF FF FFFFFFF FFFFFFF

FFFFFFF FFFFFFF FF FF FFFFF FFFFF FF FF FFF FFF

Notes for section X

There are no notes for section X in the text edition.

Notes for section XI

[XI-1] Original: Walter; Several references contemporary to this book list the name as Walther von der Vogelweide.