La sposa di Mènecle: Comedia in un prologo e tre atti, con note

Una delle arringhe giudiziarie, a noi pervenute, di Iseo (l'oratore ateniese che fiorì sui principî del IV secolo avanti l'era volgare e fu maestro a Demostene), arringa intitol...

BEOTO (_rasciugandosi il sudore e ripigliando più calmo_). Ancora una parola, e ho finito. Fu tempo, o Ateniesi, che le Muse tra voi furon ministre di virtuosa e virile educazio...

[7] Lico, figlio di Pandione, antico re d'Atene, pare venisse onorato di culto particolarmente come patrono dei giudizî. Sorgeva il suo simulacro all'ingresso della maggior part...

Stanza interna, da lavoro, d'un gineceo ateniese, riccamente decorata. Ingresso nel mezzo, dalla porta e corridoio (μέαυλος), che mette dal gineceo all'appartamento del marito....

CRÌS. Oh, quello... (_nasconde tra sorridente e vergognosa la faccia sulle spalle di Aglae_) quello... vedi... c'è tempo... (_vivamente ripigliando_) Ma tu che mi fai tutte ques...

MÌRT. ... allora, ah sì, non c'era pericolo che mio padre tornasse a casa dopo il tramonto e facesse a sua moglie il muso scuro con tanti pretesti di tabelle e palle nere e legg...

[81] Per la topografia della casa ateniese, rimandasi alle descrizioni di VITRUVIO (_Archit._, VI) e ai lavori archeologici moderni che le illustrano. Chi non voglia sciupar tem...

[131] Su le pretese e il bisticciare e il rimbrottar continuo con che le mogli dotate molestavano i mariti, vedemmo abbondare in Menandro e ne' comici della commedia nuova gli e...

MÈN. Già, già! lo so, quello che tu credevi, che tu speravi. Tu speravi che io rinnovassi il miracolo di Jolao, quando nel furor della battaglia ricuperò le forze giovanili[159]...

MÈN. (_con accento di repentina risolutezza_) No, Aglae, la tua gratitudine serbala ad altri. Tra me e tuo padre non ci fu che un ricambio... e il debitore sono ancora io... Tu...

[165] «Ammiro, o Fània, la legge di quei di Ceo, la quale vuole, che quando non si può più viver bene, non si continui a viver male». MENANDRO, _Framm. inc._ Dove il comico aten...

§ 15. La donna adultera ripudiata non ha dritto alla restituzione della dote. «_È legge che la dote dell'adultera_ resti al marito». SOPATER. _Divis. Quæst_. Cfr. LIBANIUS, _Dec...

CRÒB. (_voltandosi con ispavento alla voce di Mìrtala_) (Mia moglie! son morto!) (_cercando ricomporsi dalla paura, e uscirne, alla meglio, con accento garbato_) Niente!... dire...