Madame Thérèse Introduction and notes by Edward Manley

_Madame Thérèse_ is a story of the French Revolution. The events described in it occur between the summer of 1793 and the following spring. It abounds in allusions to episodes i...

Et se levant, il écarta les rideaux. Le mauser et moi nous étions derrière lui. La femme semblait dormir; on l'entendait à peine respirer. Mais au bout d'un instant, elle ouvrit...

--C'est vrai, monsieur le docteur, dit-elle en caressant le caniche qui s'était approché du lit et qui lui tendait la tête d'un air joyeux; oui, il sait tout cela, c'était l'amu...

«Tenez, moi, par exemple, si j'avais eu le bonheur de naître dans un pays pareil, est-ce que vous croyez que je me serais contenté d'être Adam Schmitt, sergent de grenadiers, av...

C'est ainsi que nous arrivâmes aux premières maisons du village. Alors on s'arrêta quelques instants pour se mettre en ordre, petit Jean accrocha son tambour sur sa cuisse, et l...

Puis, sans rien ajouter, il sortit la tête nue, avec le messager 89 que nous vîmes s'éloigner dans la rue, conduisant son cheval par la bride, vers l'auberge du _Cruchon-d'Or_....

The stories of Erckmann and Chatrian are noteworthy by reason of the purity of their subject matter. There is nothing in any of them to offend the most fastidious, and their pop...

75 --Oui, monsieur Jacob, oui, je le crois, fit-elle; mais quand un homme bon, un homme de coeur vous a relevée d'entre les morts à la dernière minute, c'est un bien grand bonhe...

Le capitaine me suivait. En haut, il vit du premier coup d'oeil l'échelle du colombier et monta devant moi. Dans le colombier il se posa les deux coudes au bord de la lucarne un...

«Bah! tout cela n'est rien; le docteur a voulu recommander madame 103 Thérèse; il ne pouvait pas la laisser partir avec les prisonniers, c'était contraire au bon sens; il aura d...

2. =feu de charbonnière=, _charcoal burner's fire_; the _charbonnière_ is the place where charcoal is being made, and the allusion is to the crackling of the fire in the big hea...

=côté=, _m._, side; =à --=, at the side, near by, in comparison with; =de l'autre --=, on the other side; =du -- de=, in the direction of; =de son --,= in his turn, on his part,...

=mettre=, to put, place, put on, set; hold; =se --=, to sit down; =se -- à=, to begin; =se -- de=, to be one of; =se -- en route= _or_ =en marche=, to start; =-- les pieds=, to...