Category: Humour
=2. Vicente Blasco Ibáñez: La Batalla del Marne= from _Los cuatro jinetes del Apocalipsis_. Edited with notes and vocabulary by Professor FEDERICO DE ONÍS of the University of Salamanca and Columbia University. xi + 201 pages.
CRISPÍN. Y no seáis tan avaro de vuestras perdices ni de vuestras empanadas de gato, que no es razón que un poeta como el señor Arlequín hable por sueño de cosas tan palpables...
3. Chapter 3_=De sobremesa.=_--It remains only to describe the impression made by Benavente in matters unconnected with the theater. The periodical writings contain more about dramatic crit...
5. Chapter 5EMILIA. El de lucir ellos alguna banda o algún discurso preparado. Todo, satisfacción de la vanidad...; pero a los hombres os parece[31.4] que vuestras vanidades son más trascen...
4. Chapter 4LUISA. De muchos modos. No creas, los defectos grandes no me asustan tanto como los pequeños, esos defectillos que hasta parecen gracias y son los más peligrosos para la intimid...
8. Chapter 8CRISPÍN. Que nuestra situación es ya insostenible, que hemos apurado nuestro crédito, y las gentes ya empiezan a pedir algo efectivo. El Hostelero, que nos albergó con toda espl...
9. Chapter 9SEÑORA DE POLICHINELA. Todo es preferible a que mi hija se case con un hombre como tú, para ser desdichada como su madre. ¿De qué me sirvió nunca la riqueza?
7. Chapter 7SIRENA. Ya sé que siempre sabríais rehacer vuestra fortuna. Pero la fiesta se anima. Ven conmigo, Silvia. Para danzar téngote destinado un caballero, que habéis[68.1] de ser la...
2. Chapter 2=Transition.=--Many discussions and criticisms of Benavente indicate that he is known principally as a composer of plays that deal with society, written objectively to depict li...
10. Chapter 10[31.4] =a los hombres os parece= 'you men think.' When a noun is in apposition with a personal pronoun, it is regularly preceded by the article, because it is used in a general...
1. Chapter 1=2. Vicente Blasco Ibáñez: La Batalla del Marne= from _Los cuatro jinetes del Apocalipsis_. Edited with notes and vocabulary by Professor FEDERICO DE ONÍS of the University of S...
11. Chapter 11[93.1] =summum jus, summa injuria.= A Latin saying found in Cicero, _De Officiis_, 1, 10, 33, where it is quoted as proverbial. It means literally "extreme law (justice) is extr...
14. Chapter 14=ir= go, proceed, go on, continue; =--= + _pres. part._ go on, be; =--= + _past part._ be; =-- a= be going to, go and; =-- a buscar= go to seek, go for; =-- a ver= go to see, vi...
13. Chapter 13=ése, ésa, eso=, that one, that; =ésos, ésas=, those; =¡eso, eso!= just that! exactly so! =eso es= that's it; =¿no es eso?= isn't that so? =si eso fuera= if that were the case;...
15. Chapter 15=poco, -a= little, a little, but little; _adv. also_ very little, not very; =--s= few, a few; =al= _or_ =en -- tiempo= in a short time; =a --= after a little while, soon; =-- a...
12. Chapter 12=caso= _m._ case, matter, fact, circumstance, situation; =el -- es que= the fact is that; =en ese --= in that case; =en este --= in this case; =para el --= under the circumstanc...
16. Chapter 16=suceder= happen; =¿qué os sucede?= what is the matter with you? =lo que os sucede es que= the trouble with you is that; =suceda lo que suceda= happen what may, whatever may hap...