Amphitryo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi Amphitryon, The Comedy of Asses, The Pot of Gold, The Two Bacchises, The Captives

Qui me alter est audacior homo aut qui confidentior, iuventutis mores qui sciam, qui hoc noctis solus ambulem? quid faciam nunc, si tres viri me in carcerem compegerint? inde cr...

Satin parva res est voluptatum in vita atque in aetate agunda 633 praequam quod molestum est? ita cuique comparatum est in aetate hominum; ita divis est placitum, voluptatem ut...

Haud scio quid eo opus sit, quae nec lac nec lanam ullam habent. sic sine astent. exsolvere quanti fuere, omnis fructus iam illis decidit. non vides, ut palantes solae liberae g...

(_tempestuously_) What’s that, for heaven’s sake,--my husband carousing here with his son, and brought eighty pounds to a mistress, and my son conniving at such an outrage on th...

Di immortales quibus et quantis me donatis gaudiis. quadrilibrem aulam auro onustam habeo. quis me est ditior? quis me Athenis nunc magis quisquam est homo cui di sint propitii?...

Audin hunc opera ut largus est nocturna? nunc enim esse negotiosum interdius videlicet Solonem, leges ut conscribat, quibus se populus teneat. gerrae! 600 qui sese parere appare...

Nunc enim vero ego occidi: eunt ad te hostes, Tyndare. quid loquar? quid fabulabor? quid negabo aut quid fatebor? mihi res omnis in incerto sita est. quid rebus confidam meis? u...

Atridae duo frates eluent fecisse facinus maxumum, quom Priami patriam Pergamum divina moenitum manu armis, equis, exercitu atque eximiis bellatoribus mille cum numero navium de...

Hunc hominem decet auro expendi, huic decet statuam statui ex auro; 640 nam duplex hodie facinus feci, duplicibus spoliis sum adfectus. erum maiorem meum ut ego hodie lusi lepid...

Quanto in pectore hanc rem meo magis volato, tanto mi aegritudo auctior est in animo. ad illum modum sublitum os esse mi hodie! neque id perspicere quivi. quod cum scibitur, tum...

(_to those within_) I shall be back directly, if I find out what I want to know from these fellows. (_to overseers_) Where are those prisoners I had brought out in front of the...

Ubi ego nunc Libanum requiram aut familiarem filium, ut ego illos lubentiores faciam quam Lubentiast? maximam praedam et triumphum eis adfero adventu meo quando mecum pariter po...

I’ll walk down to the Piraeus and see if any merchantman has come in from Ephesus. It worries me to have my son dilly-dallying there so long and not returning.

What does this mean? Does no one mind what I say? I told Libanus to come to the barber’s shop, and he never came at all. By the Lord, he hasn’t given due thought to the welfare...

Unum quodque istorum verbum nummis Philippis aureis non potest auferre hinc a me si quis emptor venerit; nec recte quae tu in nos dicis, aurum atque argentum merumst: fixus hic...

Quae res bene vortat mihi meoque filio vobisque, volt te novos erus operam dare tuo veteri domino, quod is velit, fideliter. nam ego te aestumatum huic dedi viginti minis, his a...

Praesagibat mi animus frustra me ire, quom exibam domo; itaque abibam invitus; nam neque quisquam curialium venit neque magister quem dividere argentum oportuit. 180 nunc domum...

Sicut tuom vis unicum gnatum tuae superesse vitae sospitem et superstitem, ita ted obtestor per senectutem tuam perque illam, quam tu metuis, uxorem tuam, si quid med erga hodie...

Quia me meamque rem, quod in te uno fuit, 670 tuis scelestis falsidicis fallaciis deartuasti dilaceravisti atque opes confecisti omnes, res ac rationes meas: ita mi exemisti Phi...

Gently, gently, Lydus! “Ire restrained is wisdom gained.” It’s less surprising to have a youngster up to something of that kind than not. I’ve done the same sort of thing myself...

Homo audacissime, cum istacin te oratione huc ad me adire ausum, impudens! nam si istuc ius est ut tu istuc excusare possies, luci claro deripiamus aurum matronis palam, post id...

Spes atque opes vitae meae iacent sepultae in pectore, neque ullast confidentia iam in corde, quin amiserim; ita mihi videntur omnia, mare terra caelum, consequi, iam ut opprima...

(_stubbornly_) I am yours, sir: so do anything that suits your convenience and taste. However, I shall tell everything just as it happened here, and you shall never frighten me...

Attention, please, my man. Those two captives that I bought yesterday from the commissioners in charge of the spoils-- put the light irons on them and take off the heavy ones th...

Non me arbitratur militem, sed mulierem, qui me meosque non queam defendere. nam neque Bellona mi umquam neque Mars creduat, ni illum exanimalem faxo, si convenero, nive exhered...

Durare nequeo in aedibus. ita me probri, stupri, dedecoris a viro argutam meo! ea quae sunt facta infecta ut reddat clamitat. quae neque sunt facta neque ego in me admisi arguit...

Vidi ego multa saepe picta, quae Acherunti fierent cruciamenta, verum enim vero nulla adaeque est Acheruns atque ubi ego fui, in lapicidinis. illic ibi demumst locus, 1000 ubi l...

Come on, show me that contract you drew up between me and my mistress and the Madame. Read over the terms. Ah, you’re the one and only artist at this business.

Good-bye and God bless you, my dear. Continue to look out for our common interests, and do be sure not to overdo: you are near your time now, you know. I am obliged to leave you...

Si di immortales id voluerunt, vos hanc aerumnam exsequi, decet id pati animo aequo: si id facietis, levior labos erit. domi fuistis, credo, liberi: nunc servitus si evenit, ei...

Velim te arbitrari med haec verba, frater, 120 meai fidei tuaique rei causa facere, ut aequom est germanam sororem. quamquam haud falsa sum nos odiosas haberi; nam multum loquac...

Iam dudum, Pistoclere, tacitus te sequor, expectans quas tu res hoc ornatu geras. 110 namque ita me di ament, ut Lycurgus mihi quidem videtur posse hic ad nequitiam adducier. qu...

(_to Bacchis within_) It seems curious, your begging me so hard to come back, when I couldn’t possibly leave you if I wanted, when you’ve got me so bound over to you, held fast...

(_not seeing Euclio_) Well, I’ve told a number of friends of my intentions regarding this match. They were full of praise for Euclio’s daughter. Say it’s the sensible thing to d...

(_whining_) Folks with the wherewithal and means to let ’em spruce up and look smart remember who they are. My goodness, Megadorus! I haven’t got a fortune piled up at home (_pe...

Reddidi patri omne aurum. nunc ego illam me velim 530 convenire, postquam inanis sum, contemptricem meam. sed veniam mihi quam gravate pater dedit de Chrysalo; verum postremo im...

(_to Anthrax_) You pretty boy, yes, you nice little everybody’s darling, you! Why, if anyone wanted to make two parts of a real man out of you, you oughtn’t to be cut up about it.

_sed vide ex navi efferantur quae imperavi iam omnia._ Sos. _Et memor sum et diligens, ut quae imperes comparcant;_ _non ego cum vino simitu ebibi imperium tuom._ Amph. _Vtinam...

Come! out, you worm! crawling up from under-ground just now! A minute ago you weren’t to be found anywhere, and (_grimly_) now you’re found you’re finished! Oh-h-h-h, you felon!...

Oh, no! I’m not turning on you: I don’t think that would be right. But I do think it’s a cruel fate to be kept away from the man I love.

Of course I do. You’ve almost hammered the doors off their hinges, you ... stupid. Didn’t suppose we were supplied with doors at public expense, did you? What are you staring at...

Miser homo est, qui ipse sibi quod edit quaerit et id aegre invenit, sed ille est miserior, qui et aegre quaerit et nihil invenit; ille miserrimust, qui cum esse cupit, tum quod...

Good Lord! That’s evident enough, even if you didn’t say so: the facts speak for themselves. I’ve been clubbed till I’m looser than any fancy dancer. Now what did you mean by la...

Oho, you! So you have been giving my son the rough side of your tongue, because he handed over that gold to me? Said you’d take it from me just the same by some rascally scheme,...

(_aside_) At last I can feel easy about leaving the house, now I have made certain everything is all right inside. (_to Staphyla_) Go back in there this instant, you, and keep w...

Quicumque ubi ubi sunt, qui fuerunt quique futuri sunt posthac stulti, stolidi, fatui, fungi, bardi, blenni, buccones, solus ego omnis longe antideo stultitia et moribus indocti...

Perfidiae laudes gratiasque habemus merito magnas, quom nostris sycophantiis, dolis astutiisque,[17] (546) advorsum stetimus lamminas,[18] crucesque compedesque, (548) nervos, c...

Iuventus nomen indidit Scorto mihi, eo quia invocatus soleo esse in convivio. 70 scio absurde dictum hoc derisores dicere, at ego aio recte. nam scortum in convivio sibi amator,...

Tibi ego rationem reddam, stimulorum seges? illuc regredere ab ostio. illuc sis vide, ut incedit. at scin quo modo tibi res se habet? si hercle hodie fustem cepero aut stimulum...

Iovi disque ago gratias merito magnas, quom reducem tuo te patri reddiderunt quomque ex miseriis plurimis me exemerunt, quae adhuc te carens dum hic[25] fui sustentabam, quomque...

Petulans, protervo iracundo animo, indomito incogitato, sine modo et modestia sum, sine bono iure atque honore, incredibilis imposque animi, inamabilis inlepidus vivo, malevolen...

Sicine hoc fit? foras aedibus me eici? promerenti optume hocin preti redditur? bene merenti mala es, male merenti bona es; at malo cum tuo, nam iam ex hoc loco 130 ibo ego ad tr...

Iam pax est inter vos duos? nam quia vos tranquillos video, gaudeo et volup est mihi. atque ita servom par videtur frugi sese instituere proinde eri ut sint, ipse item sit; volt...

Quid me oportet facere, ubi tu talis vir falsum autumas? fui ego bellus, lepidus. bonus vir numquam, neque frugi bonae, neque ero umquam, ne erres: spem ponas me bonae frugi fore.

Concedite atque abscedite omnes, de via decedite, nec quisquam tam audax fuat homo, qui obviam obsistat mihi. nam mihi quidem hercle qui minus liceat deo minitarier populo, ni d...

(_dolefully_) My duty as a son takes the sting out of the sight, father. Even though I do love her, of course I can persuade myself not to be disturbed at her being with you.

(_looking at house of Demaenetus_) According to directions, this must be the house where they say Demaenetus lives. (_to servant_) Go knock, my lad, and if steward Saurea is in...

Bone serve, salve. quid fit? quam mox navigo in Ephesum, ut aurum repetam ab Theotimo domum? taces? per omnis deos adiuro, ut ni meum gnatum tam amem atque ei facta cupiam quae...

Bene prospere hoc hodie operis processit mihi: amovi a foribus maximam molestiam, patri ut liceret tuto illam amplexarier. iam ille illuc ad erum cum Amphitruonem advenerit, nar...

(_angrily_) What’s all this? What do you mean by pounding so? What the devil ails you, to test your strength on other people’s doors this way? You’ve nearly smashed it off. Now...

Perii interii occidi. quo curram? quo non curram? tene, tene. quem? quis? nescio, nil video, caecus eo atque equidem quo eam aut ubi sim aut qui sim nequeo cum animo certum inve...

Inimiciorem nunc utrum credam magis 500 sodalemne esse an Bacchidem, incertum admodumst. ilium exoptavit potius? habeat. optumest. ne illa illud hercle cum malo fecit suo; nam m...

Congrio, you take this one he’s left (_pointing_) and go into that house there, (_pointing to Euclio’s_) and as for you, (_indicating some of the attendants_) you follow him. Th...

Multimodis meditatus egomet mecum sum, et ita esse arbitror homini amico, qui est amicus ita uti nomen possidet, nisi deos ei nil praestare, id opera expertus sum esse ita nam u...

(_indifferent_) One of us is. As a matter of fact, your father gave you a little four year old boy for your own, when you were nothing but a youngster yourself.

Volui animum tandem confirmare hodie meum, ut bene me haberem filiai nuptiis. venio ad macellum, rogito pisces: indicant caros; agninam caram, caram bubulam, vitulinam, cetum, p...

Tu modo cave quoiquam indicassis aurum meum esse istic, Fides: non metuo ne quisquam inveniat, ita probe in latebris situmst. edepol ne illic pulchram praedam agat, si quis illa...

Perii miser. quid ego faciam, quem advocati iam atque amici deserunt? 1040 numquam edepol me inultus istic ludificabit, quisquis est; nam iam ad regem recta me ducam resque ut f...

Sequere hac, egone haec patiar aut taceam? emori 810 me malim, quam haec non eius uxori indicem. ain tu? apud amicam munus adulescentuli fungare, uxori excuses te et dicas senem...

Hercle vero, Libane, nunc te meliust expergiscier atque argento comparando fingere fallaciam. 250 iam diu est factum quom discesti ab ero atque abiisti ad forum,[8] (251) ibi tu...

That’s the whole story, mother: you see how it is with me and Euclio’s daughter as well as I do. And now, mother, I beg you, beg you again and again, as I did before: do tell my...

Ego sum ille Amphitruo, cui est servos Sosia. idem Mercurius qui fit, quando commodumst, in superiore qui habito cenaculo, qui interdum fio Iuppiter, quando lubet; huc autem quo...

Nunc illud est, cum me fuisse quam esse nimio mavelim: nunc spes opes auxiliaque a me segregant spernuntque se. hic illest dies, cum nulla vitae meae salus sperabilest, neque ex...

Diespiter te dique, Ergasile, perdant et ventrem tuom, parasitosque omnis, et qui posthac cenam parasitis dabit. 910 clades, calamitasque, intemperies modo in nostram advenit do...

Quid est suavius, quam bene rem gerere, bono publico, sic ut ego feci heri, cum emi hosce homines: ubi quisque vident, 500 eunt obviam gratulanturque eam rem, ita me miserum res...

Hoc est servi facinus frugi, facere quod ego persequor, ne morae molestiaeque imperium erile habeat sibi. nam qui ero ex sententia servire servos postulat, in erum matura, in se...

nam equidem haud aliter esse duco, quippe quo nemo advenit, nisi quem spes reliquere omnes, esse ut frugi possiet. 370 Bacchides non Bacchides, sed bacchae sunt acerrumae. apage...

Illic hinc abiit. di immortales, facinus audax incipit 460 qui cum opulento pauper homine coepit rem habere aut negotium.[7] veluti Megadorus temptat me omnibus miserum modis, q...

Fide censebam maxumam multo fidem esse, ea sublevit os mihi paenissume: ni subvenisset corvos, periissem miser. nimis hercle ego illum corvom ad me veniat velim. 670 qui indiciu...

Iuppiter supreme, servas me measque auges opes, maximas opimitates opiparasque offers mihi, laudem lucrum, ludum iocum, festivitatem ferias, 770 pompam penum, potationis saturit...

Quam magis in pectore meo foveo quas meus filius turbas turbet, quam se ad vitam et quos ad mores praecipitem inscitus capessat, magis curae est magisque adformido, ne is pereat...

Hoc quidem hercle, quoquo ibo, mecum erit, mecum feram, neque isti id in tantis periclis umquam committam ut siet. 450 ite sane nunciam omnes, et coqui et tibicinae, etiam intro...

Naucratem quem convenire volui, in navi non erat, neque domi neque in urbe invenio quemquam qui illum viderit. 1010 nam omnis plateas perreptavi, gymnasia et myropolia; apud emp...

Attatae! cives,[6] populares, incolae, accolae, advenae omnes, date viam qua fugere liceat. facite totae plateae pateant. neque ego umquam nisi hodie ad Bacchas veni in Bacchana...

Quid ego nunc agam? nunc nobis prope adest exitium, mi atque erili filiae, nunc probrum atque partitudo prope adest ut fiat palam; quod celatum atque occultatum est usque adhuc,...

Bono animo es, adsum auxilio, Amphitruo, tibi et tuis: nihil est quod timeas. hariolos, haruspices mitte omnes; quae futura et quae facta eloquar, multo adeo melius quam illi, q...

Picis divitiis, qui aureos montes colunt, ego solus supero. nam istos reges ceteros memorare nolo, hominum mendicabula: ego sum ille rex Philippus. o lepidum diem, nam ut dudum...

Parasitus ego sum hominis nequam atque improbi, militis, qui amicam secum avexit ex Samo. nunc me ire iussit ad eam et percontarier, utrum aurum reddat anne eat secum semul. tu...

Bene ambula et redambula. 900 illic hinc abiit, mihi rem summam credidit cibariam. di immortales, iam ut ego collos praetruncabo tegoribus, quanta pernis pestis veniet, quanta l...

Dromo, desquama piscis. tu, Machaerio, congrum, murenam exdorsua quantum potest. ego hinc artoptam ex proximo utendam peto 400 a Congrione. tu istum gallum, si sapis, glabriorem...

(_as they leave_) Look out for things. (_starting for Megadorus’s house_) I’ll go see what the cooks are at. By gad, it’s the devil’s own job keeping an eye on those chaps. The...

(_doubtfully_) It’s some wild, wild work I’ve got in hand, and what I’m afraid of is that I can’t carry it out. (_pauses_) But now I must make the old man feel fierce and savage...

Erilis patria, salve, quam ego biennio, 170 postquam hinc in Ephesum abii conspicio lubens. saluto te, vicine Apollo, qui aedibus propinquos nostris accolis, veneroque te, ne Ni...

Emortuom ego me mavelim leto malo quam non ego illi dem hodie insidias seni. nam hic iam non audebit aurum abstrudere: credo ecferet iam secum et mutabit locum. attat, foris cre...

Rebus aliis antevortar, Bacchis, quae mandas mihi: Mnesilochum ut requiram atque ut eum mecum ad te adducam simul. nam illud animus meus miratur, si a me tetigit nuntius, quid r...

Non temere est quod corvos cantat mihi nunc ab laeva manu; semul radebat pedibus terram et voce croccibat sua: continuo meum cor coepit artem facere ludicram atque in pectus emi...