IT Folklore
Lusitania: Canti popolari portoghesi
In questa versione di solo testo, il testo in corsivo è stato circondato da _; il testo in grassetto è stato circondato con =, e il testo in maiuscoletto è stato convertito in caratteri maiuscoli.
Chapters
1. Part 1
In questa versione di solo testo, il testo in corsivo è stato circondato da _; il testo in grassetto è stato circondato con =, e il testo in maiuscoletto è stato convertito in c...
2. Part 2[Nota 9: In una ballata rumena, che insieme col dotto amico mio prof. S. FRIEDMANN tradussi dalla nota raccolta di B. ALECSANDRI (_Poesit populare ale Romanilor, Bucuresci_, 186...
3. Part 3Del resto qui siamo, come ognun vede, lontani un bel tratto dalla romanza portoghese: qui l'invenzione, i particolari, ogni cosa è diversa: unica rassomiglianza il travestimento...
4. Part 4“O romance da _Bella-Infanta_ é talvez o mais sabido e cantado pelo povo portuguez. Almeida-Garrett introduziu este romance no quinto acto do _Alfageme_, fazendo-o cantar per um...
5. Part 5Tolgo dal PUYMAIGRE (_Romanceiro_, p. 174) questi altri raffronti: _La courte paille_, canto pubblicato dallo Smith nella _Revue des langues romanes_ (nov. e decembre 1879, p. 2...
6. Part 6Quanto all'origine di questa leggiadra fantasia popolare, convien ricercarla nella storia di Tristano e d'Isotta, che nel medio evo si propagò per quasi tutta l'Europa, e che pr...
7. Part 7[Nota 58: “Don Tello [parla il re Alfonso VII], da' ad Elvira il nome di sposa per riparare l'oltraggio che le recasti; e quando il carnefice t'avrà mozzo il capo, ecc.„ LOPE DE...
8. Part 8Il y a quelque analogie entre ce romance et celui de Sainte Iria.„ PUYMAIGRE, _Romanceiro_, p. 242. La conformità con la nostra romanza, se altri voglia proprio trovarcela, è so...