Le Petit Chose (Histoire d'un Enfant)

1. Usually on those occasions I had the whole college on my hands. 2. Most of them used to fall into step splendidly. 3. It was in vain I spoke to him, he refused to listen to m...

1. Quel fut l’effet de cette histoire? 2. Que dit l’homme aux clefs à Serrières lorsque nous retournâmes au collège? 3. Par qui et comment fus-je installé dans mes fonctions? 4....

14 the quay the acme the basket to water, drench to enliven thestove, furnace I have got into the habit of doing it I was ashamed of it in the end he took a dislike to him

Enfin, le jour du départ arriva. M. Eyssette était déjà à Lyon depuis une semaine. Il avait pris les devants avec les gros meubles. Je partis donc en compagnie de Jacques, de ma...

En tournant le corridor, je rencontrai Roger. Il était très pâle; il me regarda comme s’il voulait me parler; mais je ne m’arrêtai pas: le sous-préfet n’avait pas le temps d’att...

Ceux-là montaient dans de belles voitures armoriées, où les mères et les sœurs rangeaient leurs [59] grandes jupes pour faire place. Clic! clac!… En route vers le château!… Nous...

Le cabaret est désert pour le moment. Des murs peints à la chaux…, quelques tables de chêne.… Dans un coin de longues cannes de compagnons, à bouts de cuivre, ornées de rubans m...

[Transcriber's note: Chapter Nos. have been added for both this shortened and the full editions of "Le Petit Chose" to 'Notes' as an aid to finding lines of text. Andrew Hodson...

18. passer licencié, ‘pass my Master of Arts degree.’ All university students in France, who wish to become teachers in a _lycée_ or _collège_, or professors in a university, mu...

Je ne les punissais jamais. A quoi bon? Est-ce qu’on punit les oiseaux?… Quand ils pépiaient trop [43] haut, je n’avais qu’à crier: “Silence!” Aussitôt ma volière se taisait,—au...

Un éclair de colère passe dans les yeux du prêtre: “Ah! c’est comme cela!” dit-il. Et prenant brusquement le petit Chose par la ceinture, il l’emporte sous son bras comme un paq...

3. en pleine table, ‘before the whole table.’ Cf.— p. 25 l. 11, _en pleine montagne_, ‘right on the hill side, ‘in the heart of the mountains.’ p. 64 l. 20, _en pleine révolte_,...

He was contented, in a dull kind of way, with the even monotony of his days. Life at school, he felt, would be always the same; he would attain no distinctions, but at least he...