English-Bisaya Grammar, in Twenty Eight Lessons

¿Hain ba ang acong libro? Sa ilalom sa silla. Hain ba ang acong calo? Tua sa ibabao sa lamesa. Tua ba ang calo co sa ibabao sa lamesa? Ualá: tua sa ibabao sa higda-an. Guibasa m...

Speak to me in Latin. Maglinatin ca canaco. Translate that book into Bisaya. Binisayaon mo or pagbinisayaon mo canang libro. Speak not to me in Spanish. Dili acó nimo quinatchil...

The priest is God's succeeder, Ang Pare mao ang ilis sa Dios, ug and also the Father of the souls. mao man usab, ang amahan sa mga calág. The flowers are pretty. Manindut man an...

Where are you coming from? ¿Di-in ca guican? From what place? ¿Di-in?, ¿Dis-a? I am coming from Tagbilaran. Guican acó sa Tagbilaran. Whose? ¿Quinsa? Whose hat is this? Quinsa b...

Being lately (sa usá ca adlao) in town, I received a letter from your teacher in which he strongly complained of you--Do not weep--now go into your room learn your lesson, and b...

The vicenal or proportional numbers, so called for explaining the proportion between two unities, one of which is contained in the other, are formed in Bisaya by putting the par...

Por el tenor de las presentes y por lo que á nos toca, damos licencia para que pueda imprimirse y publicarse la Gramática Anglo-Visaya escrita por el R.P.Fr. Pedro Gimenez, Reco...

Natahap na man acó, nga gui-uhao ca ug nga guigutum ang iniong igso-on, busa man ngani, guidalá ta camó dinhi. Bisan pa niana, masaquit ang acong bu-ut, cay dili acó muquita sa...

Ang balay. The house. Ang hagdan. The stair-case. Ang ang-ang. The stairs, steps. Ang sulud. The room. Ang salas. The parlor. Sulud nga higda-an. Bed-room. Ang salug. The floor....

Pagalima sa masaquit. To take care of a sick. Pagtambal. To medicine. Pagayo-ayo. To grow better. Pagbughat. To fall back. Pagsamut. To grow worse. Pagpurga. To purify, purge. P...