Nathan Viisas: Viisinäytöksinen näytelmäruno

RECHA. Daja! Noin mitä puhut, rakas Daja, taas? On omat kummat käsitykses sulla! 'Jok' eestä Jumalansa sotii!' Kenen on Jumala? Ja mik' on Jumala, jok' oma jonkun on ja jonka ee...

SALADIN. Siis viekää loput sisarelleni! -- Vaan miss' Al-Hafi viipyy? -- Tämän saa hän haltuuns' oitis ottaa. -- Tai sen ehkä isälle ennemminkin lähetän? -- Se läpi sormeinihan...

SALADIN, sulttaani. SITTAH, hänen sisarensa. NATHAN, rikas jerusalemilainen juutalainen. RECHA, hänen ottotyttärensä. DAJA, kristitty nainen, mutta juutalaisen talossa Rechan se...

DAJA. Ja mä -- mä vielä aivan muuta pelkään. -- Saa nähdä! Ainut luuloiteltu tytär noin rikkaan juutalaisen, eiköhän myös muslemille kelpais? -- Hetkessä hän ristiritarilt' on m...

SALADIN. Hän? Niinkö? -- Ah, hän siltä näyttikin. Niin totta vie ois veljenikin tehnyt, jot' aivan tämä muistuttaa! -- Tuo tänne, jos tääll' on vielä hän! -- Ma siskolleni oon t...

AL-HAFI. Tavaraa hän tarpeisiinne kyll' antaa. Mutta rahaa -- sit' ei koskaan. Hän muutoin kyllä juutalaiseks on tosiaan harvinainen: älykäs niin taidoss' elon kuin myös shakkip...

RITARI. No, veli: mä ristiritari ja vanki oon. -- Kun lisään: vangiks' jäin Tebninissä, jonk' aselevon viime hetkellä me ottaa mielimme, päin Sidonia sen jälkeen rynnätäksemme;...

RECHA. Ja nimeen Jumalan, -- jok' anomusta lie monta kuullut siinä, ihmeitä monia tehnyt, -- vannotti hän mua, totisin säälin katsein vannotti, ett' armahtaisin toki itseäni! Ta...