Nouveau Glossaire Genevois, tome 2/2

Cette version électronique contient également «L'Explication des Abréviations et des signes employés dans l'Ouvrage», qui figure dans le Tome Premier du Nouveau Glossaire Genevo...

LARMETTE, s. f. (fig.) Très-petite quantité. _Une larmette de vin; une larmette d'eau de cerise._ Employé au sens propre, le mot de _larmette_ appartient au vieux français, et s...

MALEMPARÉE, s. f. Mauvaise tournure d'un événement, mauvaise tournure d'une affaire. _Quand il a vu la malemparée, et que la querelle s'échauffait, il a prudemment levé le pied....

MÉSENTENDU, s. m. Malentendu, c'est-à-dire: Paroles ou actions prises dans un autre sens que celui où elles ont été dites ou faites. _Éclaircir un mésentendu._ «Par un _mésenten...

NAGER, v. n. Nous disons proverbialement d'une personne qui est dans l'abondance, d'une personne qui est riche, ou qui est en voie de le devenir: _Elle nage en pleine eau._ L'Ac...

ORDON, s. m. Terme des campagnards. Portion de tâche. _Un petit ordon; un grand ordon._ _Mener l'ordon_, signifie: Être à la tête des faucheurs; être à la tête des vendangeurs....

PATENAILLE, s. f. Pastenade, carotte jaune. _Plucher des patenailles. Salade aux patenailles._ Terme vaudois, valaisan et jurassien, usité aussi dans le Chablais et le Faucigny....

PIED, s. m. Braie, drapeau, pièce de toile dont on enveloppe les petits enfants, et par-dessus laquelle on met les langes. _Sécher un pied; changer un pied._ Terme vaudois et sa...

POMPE À FEU, s. f. Ne signifie point en français: «Pompe à incendie.» Une pompe à feu est une machine hydraulique mise en jeu par la vapeur. Ne dites donc pas: _Les pompes à feu...

QUARTE ou CARTE, s. f. Mesure de capacité pour les grains, laquelle équivaut à un seizième de la _coupe_. Voyez ce mot. A la page quatre-vingtième du tome Ier, il est dit, par e...

RATE, s. f. Souris. _Un nid de rates. Prendre des rates. Avoir un sommeil de rate._ Le _Complément_ du dictionnaire de l'Académie, en enregistrant ce mot, dit qu'il est peu usit...

RENOTER, v. n. Redire sans cesse, répéter fastidieusement, rabâcher. _C'est la dixième fois que tu me renotes la même chose. Ces deux écoliers me renotent toujours que l'étude d...

RONFLE, s. f. Sabot, toupie d'Allemagne, sorte de toupie creuse que l'on fait tourner avec une ficelle ajustée dans une clef et qui _ronfle_ en tournant. _Faire zon-ner une ronf...

SEMBLANT, s. m. Ne dites pas: _Il a fait cela pour semblant; il se fâchait pour semblant; ils se sont querellés, mais pour semblant_. Dites: Il a fait cela pour rire; il se fâch...

SUR, prép. _Lire sur le journal; lire sur l'almanach; lire sur l'affiche_, etc. Dites: Lire dans le journal, lire dans l'almanach, lire dans l'affiche. _Qui t'a raconté ce naufr...

TIOQUE, s. f. Se dit d'une personne sotte et maladroite. _Que tu es tioque, ma pauvre Thérèse! Tu as le talent de casser tout ce qui te passe par les mains._

TRAS ou TRÀ, s. m. Terme des campagnards. Solive, poutre, grosse pièce de bois. _Placer un tras; changer un tras; remuer un tras._ Terme vaudois, fribourgeois, savoisien et lyon...

VENTER, v. n. Nous disons d'une chandelle allumée qu'elle _vente_, lorsque la flamme en est agitée par le vent et que le suif se fond plus vite. Nous le disons aussi des rideaux...

Cacade, s. f. Cache, s. f. Cache-cache, s. m. (jeu). _Cache-nez_, s. m. _Cachottier_, s. et adj. Cagneux, adj. Cahin-caha, adv. Calfeutrer, v. n. à Califourchon, adv. Câlin, s....

M'sieu, quand on entre dans ce croton de chambre, on trouve une femme étendue par terre d'à bouchon, toute brûlée et la moitié du corps en greubons. C'était la chose la plus z'h...