Contes populaires de Lorraine, comparés avec les contes des autres provinces de France et des pays étrangers, volume 1 (of 2)

Produced by Laurent Vogel, Sophie Jouglard, Chuck Greif and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was produced from images generously made a...

[15] Le Vénitien Straparola a inséré plusieurs contes merveilleux dans son recueil de nouvelles _Tredici piacevoli Notti_, publié de 1550 à 1554, dont Guillaume Grimm (III, p. 2...

[34] Il est intéressant de noter, avec M. Benfey, que ce conte s'est introduit, plus ou moins modifié, dans deux ouvrages du moyen âge, le _Livre des Merveilles_ et les _Gesta R...

[55] _Weimarer Beitræge_, p. 190.--Il est assez curieux de constater qu'un écrivain allemand de la seconde moitié du XVIe siècle, Rollenhagen, dans la préface de son _Froschmæus...

Çouddhodana, roi de Kapilavastou, petit royaume de l'Inde, est marié à une femme d'une beauté ravissante, qui lui donne un fils aussi beau qu'elle-même: l'enfant est appelé Sidd...

Et maintenant, que faut-il penser de cette transformation d'un récit bouddhique en une légende chrétienne? Est-il permis d'en tirer la conclusion que le bouddhisme aurait de con...

Dans un conte indien du Bengale (miss Stokes, nº 2) se trouve un passage qui rappelle ce conte: Deux enfants, frère et soeur, ont été tués par ordre de la reine leur marâtre. A...

Jean de l'Ours suivit le conseil de la fée. Parvenu en haut, il vit ses camarades qui faisaient leurs paquets pour partir avec les princesses. «Hors d'ici, coquins!» cria-t-il,...

Nous arrivons enfin à une dernière forme d'introduction. Dans un conte grec moderne de l'île de Syra (Hahn, nº 70), un roi a un pommier qui, tous les ans, donne trois pommes d'o...

Avec un conte avare[114], nous aurons, non seulement l'introduction, mais la plus grande partie des aventures de _Jean de l'Ours_ (Schiefner, nº 2): La fille d'un roi est enlevé...

[124] Nous devons la traduction sommaire de ce conte et des autres contes kamaoniens que nous aurons occasion de citer, à l'obligeance d'un savant bien connu, le R. P. Martinov,...

Adolphe prit quelques provisions et partit bien triste. Après avoir marché quelque temps, il rencontra une vieille qui lui demanda un peu de son pain. «Prenez tout si vous voule...

Il convient de citer d'abord un conte grec moderne, recueilli en Epire par M. de Hahn (nº 37): Un roi est obligé, pendant la grossesse de sa femme, de s'éloigner de son royaume....

Dans un conte tchèque de Bohême (Waldau, p. 41), il s'agit de trois frères dont chacun reçoit successivement d'un vieillard, leur maître, au bout d'une année de service, un des...

Comme elle était encore dans le bois, elle rencontra trois charbonniers à qui elle raconta son aventure. Les charbonniers la menacèrent de la tuer à coups de hache si elle ne le...

Dans un conte toscan de la collection Comparetti, on suspend la grande arête du poisson à une poutre de la maison du pêcheur: s'il arrive un malheur à quelqu'un des trois enfant...

Ces deux traits se retrouvent dans un autre conte indien, avec un élément important qui manquait dans le conte «hala canara»: la jeune fille, ou même simplement la victime humai...

Un jour que le soldat se promenait dans le jardin, il vit un homme tout déguenillé qui demandait l'aumône; il reconnut aussitôt son ancien camarade. «N'étiez-vous pas deux à men...

Le second conte kamaonien (Minaef, nº 16), bien qu'altéré en certains endroits, a son importance, en tant qu'il nous présente une forme indienne très nette de l'introduction car...

La collection mongole du _Siddhi-Kür_, qui dérive de récits indiens, contient un conte de ce genre (nº 19): Un pauvre tisserand d'une ville du nord de l'Inde se présente un jour...

Le seigneur, furieux, sortit pour aller faire des reproches à René. Celui-ci, l'ayant aperçu de loin, dit à sa femme: «Je gage que le seigneur vient pour me chercher noise au su...

Dans l'Inde même, on a recueilli plusieurs contes de cette famille. Nous donnerons d'abord l'analyse d'un conte provenant du Bengale (_Indian Antiquary_, 1874, p. 11): Un paysan...

Le premier est celui auquel se rattache notre premier conte lorrain. Nous citerons d'abord un conte hessois (Grimm, III, p. 202): Trois vieux soldats congédiés montent, l'un apr...

Enfin un conte arabe moderne, recueilli en Egypte par M. Spitta-Bey (nº 9), offre de curieuses ressemblances à la fois avec le conte italien de Rome que nous venons d'analyser e...

[180] Comparer un conte très particulier de cette même famille, recueilli dans le «pays saxon» de Transylvanie (Haltrich, nº 15): Un jeune berger voit un jour un arbre si beau e...

Dans un conte arabe recueilli en Egypte (Spitta-Bey, nº 12), nous allons rencontrer, avec tout l'ensemble de notre conte, la forme d'introduction particulière au dernier groupe...

Voici maintenant le conte recueilli dans le Bengale, chez les tribus Dzo (_Progressive colloquial Exercices in the Lushai Dialect of the Dzo or Kuki Language, with vocabularies...

Le laboureur, ne sachant plus que faire, l'envoya porter une lettre à un sien frère, qui était geôlier d'une prison, et lui dit d'attendre la réponse. Le geôlier, après avoir lu...

Revenons sur un trait de notre conte, sur cet oeuf que le héros a trouvé dans la septième tête de la bête et qu'il jette au front du géant pour le faire mourir. Dans un conte si...

Dans un conte lithuanien (Schleicher, p. 9), la dernière partie est plus complète; l'introduction est toujours dans le genre de celle des contes précédents: Douze brigands se gl...

Le roi, furieux d'avoir été trompé, fit jeter la vieille reine dans de l'huile bouillante. Depuis lors, il vécut heureux et il réussit toujours dans ses entreprises, grâce à l'o...

[202] Il en est à peu près de même dans le conte italien du XVIe siècle, où, comme on l'a vu, chaque fois que l'on coupe les cheveux aux enfants, il tombe des perles et des pier...

Ces deux contes,--conte roumain et conte grec,--forment un groupe à part. Dans le conte roumain, deux vieilles gens, qui n'ont point d'enfants, adoptent une souris; celle-ci, un...

Ce qui explique comment ce thème s'est introduit dans notre conte et combiné avec le thème de l'_Oiseau d'or_, c'est que, dans plusieurs de ses formes, il présente une certaine...

Les aventures du prince dans le monde inférieur et la manière dont il délivre une femme, prisonnière de _râkshasas_, ont été résumées dans les remarques de notre nº 15, _les Don...

Une variante que nous avons entendu raconter à Montiers-sur-Saulx a aussi l'épisode du boisseau, mais, à la différence de _Richedeau_, elle le présente d'une façon bien motivée....

Un conte français, inséré dans un livre publié à Paris en 1644 et intitulé: _La Gibecière de Mome ou le Trésor du ridicule_ (dans Ch. Louandre: _Chefs-d'oeuvre des conteurs fran...

Environ un an après, pendant que le roi était à la guerre, la reine accoucha de deux jumeaux, qui avaient chacun une étoile d'or au front. Dans le même temps, une chienne mit ba...

Dans le conte corse (Ortoli, p. 81), cité dans les remarques du _Poirier d'or_, quand la marâtre substitue sa fille Dinticona à Mariucella que le prince envoie chercher pour l'é...

Enfin la littérature orientale nous offre un trait du même genre, mais dont nous n'oserions pas affirmer la parenté directe avec nos contés, dans un drame chinois intitulé _le P...

C'est également un chandelier qui, dans un conte albanais (Dozon, nº 6), tient la place du taureau d'or, et ce conte albanais, à la différence des trois contes précédents, a une...

Le militaire continua son voyage et eut encore une fois la chance de rencontrer une vieille dame qui voulait aussi rajeunir. Il entreprit la chose et fit tout ce qu'il avait vu...