Part 35

_Domus_ hûs. _templum_ tempel. _ecclesia_ cyrice #oððe# gelêafful gegæderung. _angulus_ hyrne #oððe# heall. _altare_ weofod. _liber_ ł _codex_ bôc ł _uolumen_ bôc. _littera_ stæf. _folium_ lêaf. _pagina_ tramet. _arca_ scrîn. _loculus_ cyst #oþþe# mŷderce. _calix_ calic. _patena_ hûseldisc. _crux_ ł _staurus_ 15 rôd. _candelabrum_ candelstæf. _cathedra_ bisceopsetl. _fundamentum_ grundweall. _pauimentum_ ł _solum_ flôr. _paries_ wâh.

10 _überschrift f. CJOW_ (_doch raum dafür gelassen J_) 11 _kein absatz JOW_ ‖ t. t. _f. W_ ‖ ecl- _W_ ‖ cyrce _CFJ_ 12 gegaderung _F_, gaderung _J_, gelaþung _C_, [igæderung] ł ilaþung _W_ ‖ angulus--14 lêaf _f. W_ ‖ oððe _f. F_ ‖ altera _J_ 13 d _in_ codex _aus_ t (_v. a. hd.?_) _C_ ‖ _das erste_ bôc _f. J_ 14 _das letzte_ t _von_ tramet _auf r. C_ ‖ archa _W_ 14. 15 [ł m. cal]ix _W_ 15 mederce _J_ ‖ patina _J_ 16 can. can. _f. W_ ‖ ca(n)delstæf _O_ ‖ a _am ende v._ cathedra _verlöscht O_ ‖ [bisceopsetl f]und. _W_ ‖ -setl] -stæf _J_ 17 p. w. _f. W_ ‖ parietes _F_

[[314]] ¶ _tectum_ þecen #oððe# hrôf. _fenestra_ êhþyrl. _hostium_ duru. _hostiarius_ dureward. _ianua_ ł _ualua_ get. _arcus_ ł _fornix_ bîgels. _columna_ swer. _ianuarius_ getweard. _clausura_ loc. _clauis_ cǣg. _clauus_ nægel. _sera_ hæpse. _chorus_ chor. _gradus_ stæpe. _indicatorium_ æstel. _scabellum_ scamul. _thus_ stôr. 5 _odor_ brǣð. _thuribulum_ stôrcylle. _legula_ sticca. _regula_ regolsticca. _lampas_ ł _lucerna_ ł _laterna_ lêohtfæt. _lichinus_ blâcern. _cereus_ tapor. _cera_ wex. _candela_ candel. _munctorium_ îsentange. _clocca_ belle. _cloccarium_ ł _lucar_ bellhûs. _tintinnabulum_ litel belle. _campana_ micel belle.

1 þæcen _J_ ‖ [o. rof arcus] _W_ ‖ rof _JO_ ‖ fenestra--2 get _f. W_ ‖ :eh- _O_, eah- _C_ ‖ :ostium _C_ 2 duru- _C_; -weard _CFJ_ ‖ ianua _aus_ lanua _O_ ‖ ualla _F_ ‖ geat _J_ ‖ fo(r)nix _C_ 3 _punct unter_ e _von_ b. _wol zufällig O_ ‖ -mpna _J_, -m(p)na _sp. hd. O_ ‖ ia. g. _f. W_ ‖ geat- _J_ 4 [clauus næi]l _W_ 5 in::dic- _F_ ‖ [æstel legul]a _W_ ‖ scab.--6 stôrcylle _f. W_ ‖ sceamul _FJ_ 6 t(h)uri- _corr. v. a. hd. O_, turi- _CFJ_ ‖ -cyl(le) _O_, -cyl _FJ_ ‖ _zweites_ l _in_ legula _aus_ i _J_ ‖ sticce _J_ ‖ regola _J_ 7 reogol- _J_ ‖ lampal _F_ ‖ later[na leohtf]et _W_ ‖ later(n)a _O, zu_ la(n)terna _v. a. hd.? C_ ‖ lichimus _W_ 8 _ü._ blacern _von einer a. hd. des 12. jhds. als_ 300^18 lihtstan _F_ ‖ cereus--candel _f. W_ ‖ weax _J_ ‖ candel] caldel _F_ 8. 9 muntorium _F_ 9 irenetonge _W_, -tancge _F_, -tanga _J_, -tang _C_ ‖ clo[cca--13. 14 cingu]lum _W_ ‖ bellhus _aus_ balchus _O_ 10 camppana _O_, compâna _J_, cappana _F_, capana _aus_ cappana _C_

¶ _uestis_ ł 10 _uestimentum_ rêaf ł _indumentum_ rêaf. _alba_ albe. _casula_ mæssehacele. _stola_ stole. _superhumerale_ sculdorhrægel. _planeta_ cæppe. _manualis_ handlîn #oðþe# handbôc. _cingulum_ ł _zona_ ł _cinctorium_ gyrdel. _caliga_ ł _ocrea_ hosa. _fico_ sceô. _calciamentum_ gescŷ. _suptularis_ swiftlere. _tractorium_ 15 tîgel. _flagrum_ ł _flagellum_ swipu. _uirga_ gyrd. _dormitorium_ slǣpern. _lectum_ ł _lectulum_ bedd. _stramentum_ beddingc. _stragula_ wæstlingc. _sagum_ hwîtel. _puluinar_ pyle. _sindo_ [[315]] scŷte. _fulcra_ eall bedrêaf. _femoralia_ brêc. _perizomata_ ł _campestria_ wǣdbrêc. _filum_ þrǣd. _fimbria_ fnæd. _cappa_ cæppe. _pellicia_ pylce. _colobium_ ł _interulum_ syric. _manica_ slŷf. _cuculla_ cugle. _pedula_ mêo. _commissura_ clût.

11 _1._ rêaf _f. JO_ ‖ þæt is reaf _O_ 12 -hacele _aus_ -hæc- _C_ ‖ stola] sta _F_ ‖ -hrægl _J_ 13 (canter) :cæppe _O_ 14 _das erste_ ł _f. F_ ‖ cinctorium ł zona _W_ ‖ bi(?) _vor_ caliga (b _durch untergesetzten punct getilgt_) _W_ 15 sc[eo calciamen]tum isco _W_ ‖ suptalaris _FJW_, t _auf r. und zweites_ u _nachträglich O_, -is _zu_ es _C_ ‖ swiftlæras _C_ ‖ traccorium _F_ 16 tigl _J_ ‖ flag[ellum swipu] _W_ ‖ scypu _J_ ‖ u. g. _f. W_ 17 lectum--bedd _f. W_ ‖ bedding _CF_, -nge _J_ 18 wæs[tling sagum] _W_ ‖ wæstling _CF_ ‖ p(u)luinar _C_, -i(n)ar _O_ ‖ syndo _J, darüb. v. ds. hd. wie_ 300^18 ł lintheolus _F_ 1 _ü._ fulcra _von ds. hd. wie_ 300^18 feðerbed _F_ ‖ _zweites_ l _von_ eall _auf r. O_ ‖ fe[moralia brec] _W_ ‖ bræc _J_ 2 capestria wædbsec(!) _F_ ‖ f. þ. _f. W_ ‖ f:îmbr(i)a _C_, fimbrium _J_ 2. 3 c. c. p. p. _f. W_ 3 pellicie pylece _J_ ‖ colobi[um ł interulum] _W_ ‖ interula _J_ ‖ ma.--4 cugle _f. W_ 4 cu:le (g _rad._) _O_ ‖ pedulos meon _J_ ‖ commisûra _C_ ‖

¶ _toral_ rocc. _tela_ ł _peplum_ web. _linum_ flex. _lana_ wull. _globus_ 5 cliwen. _colus_ distæf. _fusus_ spinl. _textrinum opus_ tôwlîc weorc. _latrina_ gang. _trabes_ bêam. _tignum_ ræfter. _laquear_ fyrst. _cleta_ hyrdel. _cimbalum_ cimbal. _refectorium_ bêoddern #oððe# gereordunghûs. _tapeta_ sethrægel. _matta_ meatte. _mensa_ bêod #oððe# mŷse. _discus_ disc. _discifer_ discðên. 10 _minister_ þên. _lardum_ spic. _caseum_ cŷse. _butyrum_ butere. _ouum_ ǣg. _sal_ sealt. _panis_ hlâf. _puls_ briw. _olera_ wyrta. _ceruisa_ ł _celea_ ealu. _uinum_ wîn. _acetum_ eced. _oleum_ êle. _medo_ medu. _ydromellum_ ł _mulsum_ bêor. _lac_ meolc. _mustum_ must. _sicera_ ǣlces cynnes gewringc bûton wîne ânum. 15

tôrall _C_ 5 _2._ c _in_ rocc _nachträglich zugefügt O, dahinter steht_ mastrûga crusene oððe deorfellen roc _J_ (_vgl. zu 9_) ‖ pep[lum web globus] _W_ ‖ li.--wull _f. W_ ‖ _ü._ linum--7 weorc _von ds. hd. wie_ 300^18 licitorium webba #(telere ⁊ tes)seranda# radium risle cladica wefel conducta garnwinda (#desuuidur#?) stamen werp #stæīm# alibium reol (#tͣul#) apidiscus webhoc _F_ ‖ fleax _J_ ‖ glomus _J_ 6 opum _v._ opus _getilgt O_ 7 [weorc latrina] _W_ ‖ tigilli ræfteras _hinter_ ræfter _C_ 8 cleata _J_ ‖ hir[del refecto]rium _W_ ‖ cim. cim. _f. W_ ‖ cymbalum _J_, cinbalum _F_ ‖ cinbal _C_ 9 _hinter_ -hus _steht in O, was in J auf_ 5 rocc _folgt_ (_dabei_ fellen _aus_ fellenne) ‖ setlrægl _C_, setrægl _J_ ‖ ma. mea. _f. W_ ‖ _ü._ matta _von späterer hd._ ł psiatiu _und am rande_ ł psiathium _O_ 10 [beod o. m.] _W_ ‖ discus disc _f. W_ ‖ discifer:: _C_ ‖ -þegn _J_ 11 caseum--12 hlâf _f. W_ ‖ caseus _J_ ‖ butirum _O_ 12 puls briw _f. J_ ‖ bri _W_ ‖ olera--13 wîn _f. W_ 13 eala _FO_, eale _J_ ‖ uinum--êle _f. J_ ‖ a[cetum eced me]do _W_ ‖ oleum êle _f. W_ 14 medu] meodu _JW_ ‖ idromellum _W_ ‖ lac--15 must _f. W_ ‖ meoluc _C_ 15 cicera _W_ ‖ iw[ring buton] win one _W_ ‖ gewring _CF_ 16 mantela _O, erstes_ e _durchstrichen C_ ‖ sceat _J_

¶ _manuterium_ ł _mantele_ scêt. _cultellus_ sex. _artauus_ cnîf. _uas_ [[316]] fæt. _poculum_ drencecuppe. _anaphus_ hnæp. _patera_ bledu. _cibus_ mete ł _esca_. _potus_ drenc. _liquor_ wǣta. _claustrum_ clauster. _coquina_ cicene. _cocus_ côc. _ignis_ ł _focus_ fŷr. _flamma_ lîg. _pruna_ glêd. _andena_ brandîsen. _titio_ brand. _olla_ crocca. _caccabus_ cytel. _lebes_ hwer. _caro_ flǣsc. _ius_ 5 broð. _iutilis canis_ broðhund. _fascinula_ âwul. _comedia_ racu. _daps_ sand. _ferculum_ bǣrdisc. _ueru_ spitu. _assura_ bǣrde. _sartago_ îsenpanne. _frixorium_ hyrsting. _coctio_ gesod. _coctus_ gesoden #oððe# gebacen. _frustum_ sticce. _offa_ snǣd. _mica_ cruma. _uestiarium_ hrægelhûs. _testamentum_ cwide. 10 _sigillum_ insegel. _cellarium_ hêddern. _cellerarius_ hordere. _molendinum_ myln. _mola_ cwyrnstân. _mel_ hunig.

16. 316^1 artauus k[nif poculum] drunccuppe _W_ 1 uas fæt _f. W_ ‖ c _in_ poculum _auf r. O_ ‖ drenccuppe _J_, cuppe _F_ ‖ potera _F_ 2 cibus--4 glêd _f. W_ ‖ ł esca _vor_ mete _J_ 4 undena _F_ ‖ bron[disen titio] _W_ ‖ t:iti:o _F_ ‖ (fax blasa) _hinter_ brand _von ds. hd. wie_ 300^18 _F_ 5 cacabus _W_, caccal _F_ ‖ hwyr _J_ 5. 6 [ius broþ iu]tilis _W_ 6 apozimum broð _hinter_ broð _C_ ‖ fascinula _zu_ f(v)sc- _O_, fuscinula _W_ ‖ awel _J_, owul vncinus hoc _W_ 6. 7 comm[edia racu daps] _W_ 7 uæru _J_ ‖ assura] _dazu am rande_ ł assutura _a. hd. O_ 8 bræd[e sartago] _W_ ‖ sartano _J_ ‖ irene ponne _W_ ‖ -panna _J_ ‖ hyrstyngc _J, darüber v. ds. hd. wie_ 300^18 iserne bacstan _F_ ‖ coctio _unlesbar F_ 9 isod[en ł ibaken] _W_ ‖ tum sticce off _unlesbar F_ ‖ frustrum _J_ 10 m. cr. _f. W_ ‖ _ü._ uestiarium _von späterer hd._ uestiarius regel þegen _O_ ‖ hrægl- _F_, rægel- _J_ ‖ t. cw. _f. W_ ‖ testamentum _unlesbar F_ 11 si:gillum (g _rad._) _O_ ‖ i[nseil cel]larium _W_ ‖ insegl _J_ ‖ hyddern _J_, heddyrn _C_ ‖ cellarius _CF_, celerarius _W_ 12 m. m. _f. W_ ‖ molendenum _J_ ‖ mel h. _f. W_

[[_cibus_ mete ł _esca_. text unchanged: MSS O and C have same word order]]

¶ _uictus_ bîgleofa. _pecunia_ feoh. _nummus_ peningc. _marsupium_ sêod. _pistrinum_ bæcern. _fornax_ ł _clibanus_ ouen. _pistor_ bæcestre. _granum_ corn. _farina_ melu. _bratium_ mealt. _acus_ syfeða. 15 _cribra_ ł _cribellum_ syfe. _furfures_ grytta. _faex_ drosna. _anfora_ sester. _laguena_ bûc. _dolium_ cyf. _cupa_ tunne. _utensilia_ [[317]] andluman. _suppellex_ yddisce. _aula_ heall. _triclinium_ bûr. _solarium_ ûpflôr. _turris_ stŷpel. _cardo_ heorre. _strigil_ ł _strigilis_ horscamb. _risus_ hlehter. _laetus_ blîðe. _tristis_ unrôt. _maestus_ drêorig. _famis_ hunger. _abundantia_ ł _copia_ genihtsumnys. _laetitia_ blîs. _tristitia_ unrôtnys. _ieiunium_ fæsten. 5 _ieiunus_ fæstende. _pinguis_ fǣtt. _pinguedo_ fǣttnys. _corpulentus_ þiccol. _macer_ ł _macilentus_ hlǣne. _macies_ hlǣnnyss.

12. 13 vi[ctus bileo]ue _W_ 13 biglyfa _C_ ‖ peccunia _C, dahinter_ ł nummus _J_ ‖ n. p. _f. JW_ ‖ _erstes_ m _in_ nummus _aus_ ni _O_ ‖ pening _CF_ 14 for[nax ł cliba]nus _W_ ‖ for:nax _F_ ‖ ofen _CJ_ ‖ piscor _J_ 15 gr.--melu _f. W_ ‖ bracium _W_ ‖ _punct unter_ a _von_ mealt _wol zufällig O_ 16 crib[ra ł cr.] sife _W_ ‖ _ü._ f. gr. _v. ds. hd. wie_ 300^18 pollis smedema _F_ ‖ gretta _J_ ‖ faex _F_, faex _zu_ fex _CO_, fex _JW_ ‖ ł fêces _hinter_ drosna _C_ 17 anfora _aus_ aufora _O_ ‖ sestyr _C_ ‖ languena _J_, lagena _W_ ‖ b[uc dolium] cuf _W_ ‖ cyfe _J_ ‖ cufa _W_ 1 andluman _aus_ -en _C_, anluman _v. späterer hd. zu_ andloman _und darüber v. einer hd. des 12. jhd._ an fetles _F_, andloman _W_ ‖ supplex _J_ ‖ yddi[sce triclini]um _W_ ‖ aula heall _f. W_ 2 t. st. _f. W_ ‖ hearre _J_ ‖ strigil _aus_ strigel _O_ 3 [horscomb] _W_ ‖ hleahter _J_ ‖ l. bl. _f. W_ ‖ liþe _von_ bliþe _auf r. F_ 4 _ü._ f. h. _v. ds. hd. wie_ 300^18 lugubris drorilic _F_, f. h. _f. W_ ‖ habun- _CO_, -datio _O_ ‖ [ł copia] _W_ 5 laetitia--6 fǣttnys _f. W_ ‖ ieiuni- _aus_ leuini- _O_ 6 ieiu- _aus_ leui- _O, auch_ nu _aus e. a._ (_darüber_ a _durchstr._) _O_; -nius _J_ ‖ pi(n)guis _C_ ‖ _das erste_ t _in_ fættnys _auf r. O_, fæ:tnys (s _rad._) _F_ 6. 7 corpulentur _F, erstes_ u(v) _ü. getilgtem_ o _C_ 7 macer--9 strang _f. W_ ‖ macilentur _F_ ‖ lænnys _J_

¶ _grossus_ grêat. _gracilis_ smæl. _longus_ lang. _breuis_ sceort. _magnus_ mycel. _paruus_ litel. _fortis_ strang. _inualidus_ unstrang. _sollicitus_ carful. _securus_ orsorh. _cura_ caru. _securitas_ 10 orsorhnys. _causa_ intinga. _accusator_ wrêgere. _excusator_ belâdjend. _accusatio_ wrêging. _excusatio_ belâdung. _magnum_ ł _multum_ mycel. _nihil_ nâht. _aliquid_ sum þing.

8 ge(r)at _O_ 10 solli[citus carful] amurca .i. fex olei dersten securus _W_ ‖ sollitus _J_ ‖ orseoruh tutus siker c[ura care] _W_ ‖ c:ura _F_ 10. 11 sec. or. _f. W_ 11 [cau]sa _W_ ‖ acc. wr.] occasio inca _W_ ‖ accussator _CF_ ‖ wr. exc. _f. F_ ‖ excussator _C_ 12 accus.--14 setl _f. W_ ‖ accussatio _F_ ‖ wreginc _J_ ‖ excussatio _F_ 13 nichil _CJ_ ‖ aliquid _aus_ -it _C_ ‖ þingc _J_

_Sella_ sadol #oððe# setl. _mento_ felt. _ulcea_ gâran. _scansile_ stîgerâp. _corrigia_ ðwang. _calcar_ spura. _antela_ forðgyrd. 15 _postela_ æfterrǣp. _falerae_ gerǣdu. _frenum_ brîdel. _capistrum_ hælftre. _arma_ wǣpna. _galea_ helm. _lorica_ byrne. _gladius_ ł _machaera_ ł _spata_ ł _framea_ swurd. _spatarius_ swurdbora. _armiger_ wǣpnbora. _bellum_ ł _pugna_ gefeoht. 19 _signifer_ tâcnbora. _lancea_ ł _falarica_ spere. _uictor_ sigefæst. [[318]] _uictoria_ sige. _acies_ ecg. _capulum_ hiltan. _mucro_ swurdes ord oððe ôðres wǣpnes. _sica_ litel swurd #oððe# handsex. _hasta_ ł _quiris_ sceaft. _uagina_ scǣð. _manubrium_ hæft. _sagitta_ ł _telum_ flâ. _fustis_ sâgel. _uectis_ steng. _arcus_ boga. _faretra_ cocer. _scutum_ ł _clipeus_ scyld. _umbo_ randbêah. 5

14 _kein absatz_ ‖ [ulcea--20 signifer] _W_ ‖ ulc:a _C_, e _getilgt und, wie es scheint_, i _darüber O_ 15 stigrap _J_ ‖ ðwangc _J_ 15. 16 forðgy(r)d _O_ 16 -ræpe _C_, -rap _J_ ‖ falera _aus_ falere _C_ 17 carpistrum _F_ 18 swyrd _F, f. J_ 19 swyrd- _F_ 20 tocnebora _W_ 1 [sige a. e.] _W_ ‖ egc _J_ ‖ capu:lum (l _rad._) _F_ ‖ hiltan _aus_ hilten _O_, hilta _W_ 2 oððres _F_ ‖ wæpnes _aus_ -as _C_ ‖ sica _aus_ sicca _C_ ‖ [sw. ł hond]sex _W_ ‖ swyrd _F_ 3 asta _CFJW_ ‖ uagina--4 ł _f. W_ ‖ sceð _F_, sceað _J_ 4 sagol _J_ ‖ stengc _J_ ‖ a. b. _f. W_ 5 [c. sc. ł] _W_ ‖ clipens _F_ ‖ umbro _J_

¶ _funda_ liðere. _atrium_ cauertûn #oððe# inburh. _fundibalum_ stæfliðere. _ciuitas_ ceaster. _porta_ portgeat. _ciuis_ ceastergewara #oððe# portman. _praeco_ bydel. _oppidum_ fæsten. _castellum_ wîc #oððe# litel port. _urbs_ burh. _urbanus_ burhwita. _suburbanus_ sê ðe sit bûtan ðǣre byrig. _carcer_ 10 cweartern. _oppidanus_ sê ðe on fæstene sit. _uilla_ tûn. _uillanus_ tûnmann. _uillicus_ tûngerêfa. _ortus_ orcerd. _ortulanus_ orcerdwerd. _pomerium_ æppeltûn. _uiridiarium_ wyrtûn. _horreum_ bern. _saepes_ hege. _fossa_ dîc. _puteus_ pytt. _praedium_ worðig. _ferramentum_ tôl. _securis_ æx. _ascia_ adesa. 15 _terebrum_ nauegâr. _terebro_ ic borige. _foramen_ þyrl. _uanga_ ł _fossorium_ spadu. _ligo_ becca. _bipennis_ stânæx. _palus_ pâl. _serra_ snîd. _falx_ sicol. _falcastrum_ sîðe. _acus_ nǣdl. _subula_ [[319]] ǣl. _aurum_ gold. _argentum_ seolfor.

6 f. l. _f. W_ (_vielleicht weggeschnitten hinter_ inburh) ‖ f(v)nda (v _ü. r._) _O_ ‖ clisanus liþere _hinter_ liþere _C_ ‖ cafertun _W_ ‖ [........ f]undibalum _W_ 7 _ü._ u _von_ ciuitas _etwas rad. O_ ‖ p. p. _f. W_ ‖ parta _H, das hiermit wieder einsetzt_ ‖ portget _H_ 7. 8 cestergewaru _H_ 8 [po. prec]o _W_ 9 bu[ruh urbanu]s _W_ 10 sit :: |:::: b. _O_ ‖ buton _CJ_ ‖ byri _O_, berig _J_ 10. 11 car[cer cw.] _W_ 11 cwearten _C_, cweartrn _J_ ‖ uilla tûn _f. W_ 12 [tunireua or]tus _W_ ‖ _hinter_ tungerefa _in d. z._ discoforus stiward _H, ü. d. z. v. ds. hd. wie_ 300^18 edilis boldweard _F_ ‖ orcyrd _J_, orceard _H_, orchard _W_ 12. 13 ortalanus _F_, orto- _W_ 13 orceard- _H_, ordcyrd- _C_, orchard- _W_; -weard _CFHJW_ ‖ [uir.] _W_ 13. 14 wyrtum _O_, wyrttun _H_ 14 ho.--pytt _f. W_ ‖ beren _H_, bærn _J_ ‖ sepe _F_ 15 praeedium (e _vor_ d _getilgt_) _C, punct ü._ r _wol zufällig O_ ‖ wurþig _H_ ‖ (tol) _C_ ‖ ex _J_ 15. 16 ade[sa terebrum na]uegar _W_ 15 adese _H_ 16 tereb::rum _J_ ‖ nafegar _CH_ ‖ f. þ. _f. W_ 17 fossorum _C_ ‖ spædu _J_ ‖ ligo _aus_ liga _O_ ‖ [bip. ston]æx _W_ ‖ stanex _J_ 18 fal(c)x _H_, x _auf r. O_ ‖ sîðe _f. W_ ‖ nelde _W_ 18. 319^1 [s. æl(?) a]uricalcum _W_ 1 aur.--seol. _f. W_ ‖ seolfer _J_, siolfor _aus_ -fer _H_

¶ _auricalcum_ goldmæstlingc. _aes_ bræs. _stagnum_ tin. _plumbum_ lêad. _uitrum_ glæs. _ferrum_ îsen. _electrum_ smylting. _metallum_ ǣlces cynnes wecg. _massa_ blôma #oððe# dâh. _lapis_ ł _petra_ stân. _rima_ ł _fissura_ cinu. _marmor_ marmstân. _saxum_ weorcstân. 5 _silex_ flint. _gipsum_ spærstân. _gemma_ gymstân. _margarita_ meregrota. _calx_ celcstân. _aries_ ram. _cimentum_ andweorc tô wealle. _cimentarius_ wealwyrhta. _rogus_ âd. _iocus_ plega.

1. 2 glod- _O_; -mæslinc _J_, -ling _CF_, -linc _H_, -ligc _O_ 2 st.--3 îsen _f. W_ ‖ sta:gnum (n _rad._) _F_, stangnum _O_ 3 flectrum _F_ ‖ smyltinc _J_, smeltinc _H_ 3. 4 [æ. k. w]ecg _W_ 4 wegc _J_ 4. 5 rima ł _f. W_ 4 prima _F_ 5 or _in_ marmor _v. a. hd. auf r. u. dahinter_ stan _rad. F_ ‖ marmstân _f. F_, [marmston] _W_ ‖ saxsum _F_ ‖ wurc- _H_ 6 gipsum::: _W_ 6. 7 [ma. me]regr. _W_ 7 mergrota _H_ ‖ calcx _FHOW_ ‖ ceal(c)- _C_, cealc- _FHJ_ ‖ cimentum _zu_ cem- _C_ ‖ andwearc _C_ 8 cemen[tarius walwyr]hta _W_ ‖ i _in_ iocus _aus_ l _CO_, ludus _F_

[[2 st.--3 îsen _f. W_ text has “isen”: corrected from body text]]

¶ _locus_ stôw. _omnis_ ǣlc. _omne_ eall. _totum_ eal. _profanus_ mânful. _exosus_ ł _perosus_ andsǣte. _callidus_ gêap. _simulator_ 10 hiwere. _hipochrita_ lîccettere. _adulator_ lyffetere. _adulatio_ lyffetung. _deceptor_ ł _seductor_ bepǣcend. _proditor_ ł _traditor_ lǣwa. _homicida_ manslaga. _patricida_ fæderslaga. _matricida_ môderslaga. _fratricida_ brôðerslaga. _parricida_ mǣgslaga. _uulnus_ wund. _cicatrix_ dolhswaðu. _corpus_ lîc ǣgþer gê 15 cuces mannes gê dêades. _truncus_ hêafodlêas bodig. _funus_ lîc #oððe# hrêaw. _cadauer_ lîc _oððe_ hold. _feretrum_ bǣr. _uiuus_ cucu. _mortuus_ dêad. _defunctus_ forðfaren. _longaeuus_ [[320]] langlîf. _nobilis_ æðelboren. _ignobilis_ unæþelboren. _pretiosus_ dêorwurðe. _uilis_ wâclîc. _carus_ lêof. _odiosus_ lâð.

9 locus--eal _f. W_ ‖ ællc _O_ ‖ (o. e. t. e.) _O_ ‖ omnem _F_ ‖ eall] æl _J_, ł _H_ ‖ prophanus _FJOW_ 10 and[sæte callidus] _W_ ‖ gleaw _W_ 11 ypochrita _J_, hipocrita _W_ ‖ licetere _H_, licettere _W_, licitere _C_, liccetere _FJ_ ‖ adulatur _FH_ ‖ lufe[tere adula]tio _W_ ‖ lyf(f)etere _H_ ‖ adulatio--12 _1._ ł _f. H_ 12 luffetung _C_ ‖ decepto _F_ 12. 13 proditor ł tra[ditor l. h]om. _W_ 13 monsleia _W_ ‖ fæderslaga _auf r. H, f. W_ 14 modor- _HJ, f. W_ ‖ broðor- _J_, -þor- _CH, f. W_ ‖ patricida _F_ ‖ m. _f. W_ 15 [uulnus wund c]icatrix _W_ ‖ do(l)hswað: _C_, -swæð _aus_ -swaðu _mit a. t. H_ ‖ corpus lic _hinter_ 16 bodi _W_ ‖ ǣgþer--16 dêades _f. W_ 16 cuces: (t _rad.?_) _C_ ‖ mannes _f. CJ_ ‖ deaðes _CJ_ ‖ trunccus _C_ ‖ bodi _H_ 17 [l. o. hr. cad]auer _W_ ‖ hrêaw] ræw _H_ ‖ (oððe hold) _ü. r. v. etwa 6 buchst. O, f. H_ ‖ hold _später zu_ huld _F_ 18 uiuus--dêad _f. W_ ‖ mortu(v)s _aus_ mortuis _O_ 1 [longlif nobi]lis _W_ ‖ langlife _C_, -liue _H_ ‖ i. u. _f. J_ 1. 2 p. d. _f. HW_ 1 presiosius _J_ 2 [o. l.] _W_

_Limen_ oferslege #oððe# þrexwold. _sciffus_ læfel. _urceus_ ceac. _peluis_ wætermêle. _plaustrum_ ł _carrum_ wǣn. _rota_ hweowul. _currus_ ł _basterna_ ł _heseda_ cræt. _stabulum_ fald 5 #oððe# hûs be wege. _caula_ loc. _tugurium_ hulc. _cella_ cyte. _mausoleum_ ðrûh #oððe# ofergeweorc. _monumentum_ ł _sepulchrum_ byrigen. _sarcofagum_ þrûh. _elemosina_ ælmesse. _donum_ ł _datum_ gifu. _munus_ lâc. _uter_ bytt. _flasco_ butruc. _tentorium_ ł _tabernaculum_ geteld. _pretium_ wurð. _corbis_ ł 10 _cofinus_ wylige #oððe# meoxberewe. _sportella_ tǣnel. _cartallum_ windel. _calathus_ wearpfæt. _pila_ pîlstoc #oððe# ðoðer. _loquela_ sprǣc. _uox_ stefn. _sonus_ swêg. _uerbum_ word. _pecten_ camb. _sapo_ sâpe. _perna_ flicce. _sagena_ sǣnett.

3 _kein absatz_ ‖ oferslæge _FJ_ ‖ sci:fus _C_ ‖ usceus _J_ 4 wætermele peluis _H_ ‖ [w. p]laustrum _W_ ‖ -mæle _J_ ‖ _hinter_ peluis _folgt_ wængerefa captarius _H_ 4. 5 r. hw. _f. W_ 5 hweo::l (wu _rad._) _F_, hweogol _H_, hweol _J; dahinter_ radi spacen _H_ ‖ carrus _O_ ‖ ł _vor_ b. _f. C_ ‖ hesæda _H_, hesseda _J_, hereda _W_ ‖ cræ:t (f _rad._) _F_, cræft _H_, cert _W_ 5. 6 stabu[lum f. ł hu]s _W_ 6 o. h. be w. _f. H_ ‖ caula] ul _z. t. u._ a _gz. weg H_ ‖ t. h. c. c. _f. H_ ‖ cyte] cot _W_ 7 mausaleum _J_, mansoleum ł sarcofagum _H_ ‖ þurh _H_ ‖ oððe--ł _f. H_ ‖ [o. o.] _W_ 7. 8 sepulcrum _JW_ 8 byrgen (n _z. t. weggerissen_) _H_, buriles _W_ ‖ s. þ. _f. H_ (_s. les. zu 7_) ‖ þurh _F_, ðurh _J_ ‖ el. æl. _f. W_ ‖ ælmysse _F_ 8. 9 donum--9 gifu _f. H_ ‖ [datum giue] _W_ ‖ buteruc _CF u. wahrscheinlich_ (_aber_ e _fast gz. weg_) _H_ 10 tabern[aculum--16 nouacu]lum _W_ ‖ corbis] s _weg H_ 11 cophinus _H_ ‖ meox _v. a. hd. ü. getilgtem_ meorum _H_, -bearwe _J_, -bearuwe _FH_ ‖ sportelle _F_ 12 calathus--13 sprǣc _f. H_ 13 stemn _zu_ stefn _O_; stemn _CFJ_ ‖ swæg _J_ ‖ uerb:um _C_ 14 sopo _J, dahinter_ ł smigmata _H_ ‖ slicce _H_ ‖ sagene _J_

¶ _follis_ bylig. _malleus_ slecg. _lima_ fêole. _scorium_ sinder. 15 _forceps_ tange. _carbo_ col. _forfex_ sceâra. _nouacula_ nægelseax. _cos_ hwetstân. _apricus locus_ hlêowstede. _apricitas_ hlêowð. _aedificium_ getimbrung. _palatium_ kynelîc botl. [[321]] _basis_ syll. _postis_ post. _catena_ racentêah. _compes_ ł _cippus_ fôtcops. _bogia_ juc #oððe# swurcops. _manicae_ handcops. _complex_ gegada. _poena_ ł _supplicium_ wîte. _uincula_ ł _ligamen_ bend. _pellis_ fel. _cutis_ ł _corium_ hŷd. _nebris_ næsc #oððe# herþa. _mercenarius_ hŷrman. _horologium_ dægmǣl. _gnomon_ 5 dægmǣles pîl. _hospes_ cuma. _hospitium_ gesthûs. _hostis_ ł _osor_ fêond. _mansio_ wunung. _thesaurus_ hord. _gazofilacium_ mâðmhûs.

15 slegc _J_, slecg _wol urspr._ (_aber zu_ slaga _von späterer hd._) _F_ ‖ scorrium _F_ 16 nouaculum _F_, [nouacu]lum _W_ ‖ nægl- _J_ 17 -sex _CFHJ_ ‖ hweston _W_ ‖ locus _aus_ la- _O_ 18 edific[ium] _W_ ‖ cynelic _CH_, cyne _J_ ‖ tl _in_ botl _auf r. C_ 1 ba:sis (s _rad._) _F_, bassis _CHOW_ ‖ postis] post. is _J_ ‖ ca. r. _f. W_ ‖ cippos _H_, cyppus _C, darüber_ #cep# .i. stoccas _a. hd. F_ 2 f[otcops] _W_ ‖ o _in_ bogia _aus_ a _und darüber etwas radiert O_, boia _W_ ‖ ioc _W_ ‖ sweor- _HW_ 3 pena _aus_ pana _u. dahinter_ wite _H_ ‖ ł _f. FH_ ‖ supp[licium] _W_ ‖ uinc.--4 hŷd _f. W_ ‖ uinculum ł ligamen bend _v. a. hd. am rande O_ 4 bænd _H_ ‖ pellis--ne (_v._ nebris) _f. O_ ‖ pellis fel]::: _F_ ‖ ł] hyd _H_ ‖ corrium _F_ ‖ næst _W_ 4. 5 o. h. _f. CFHW_ 5 heorþa _J_ ‖ m:erc- _O_, mercenna- _CFHJW_ ‖ hor:o- (r. _r._) _C_ ‖ gooman _FW_, -on _zu_ -en? _C_ 6 d[æimæ]les _W_ ‖ pîl] wil _W_, pinn _C_, pin _H_ ‖ _1._ s _in_ hospes _v. a. hd. F_ ‖ gæst- _FJ_, gest- _zu_ gyst- _v. sp. hd. C_ 7 m. w. _f. W_ ‖ ma(n)sio _J_ ‖ hor[d gazo]filacium _W_ ‖ goldhord _H_ ‖ gazafi- _F_, gazaphi- _HJ_, z _auf r. O_ 8 madm- _CHW_

_Edax_ ł _glutto_ oferetol. _ambro_ frec. _gulosus_ gîfre. _procax_ gemâh. _procacitas_ gemâgnys. _obstinatus_ ânwille. 10 _obstinantia_ ânwilnys. _uerecundus_ sceamfæst. _impudens_ unsceamfæst. _pudicus_ sideful. _inpudicus_ unsideful. _interpres_ wealhstôd. _reus_ scyldig. _damnatus_ ł _condemnatus_ fordêmed. _peccator_ synful. _peccatum_ synn. _sceleratus_ ł _facinorosus_ forscyldegod. _scelus_ scyld. _facinus_ ł _culpa_ gylt. 15 _adulter_ forlîr. _periurus_ forsworen. _gibberosus_ ł _strumosus_ [[322]] hoferede. _gibbus_ ł _struma_ hofer. _meretrix_ ł _scorta_ myltestre. _pelex_ cyfes.

9 _kein absatz_ ‖ glutto] _erstes_ t _aus_ c _O_, gluto _W_ ‖ -ettol _CO_, -eotol _J_ ‖ fræc _CFHW_ ‖ gy:fre _C_, gyfe _F_ 10 p[rocax] _W, v. a. hd. aus_ procox _O_ ‖ procacitas g. _f. H_ ‖ gemahnyss(-nes _FJ_) _CFJ_ ‖ obsti:natus _F_ 11 obstinantia â. _f. H_ ‖ abstinantia _J_ ‖ onwilln[esse] _W_ ‖ scamfæst _H_, sceomefest _W_ ‖ inpudens _CHW_ 12 unscamfæst _H_, unsceomefest _W_ ‖ inp- _zu_ imp- _O_, inpudicur _F_, inpud[icus] _W_ 13 dampnatus _O_ ‖ ł] geniþerad _H_ ‖ condempnatus _JO_, -dennatus _H_ 14 for[demed] _W_ ‖ p. s. p. s. _f. W_ ‖ peccator] r _nicht ganz erhalten H_ ‖ sceleratus--15 gylt _f. H_ 15 forscy(l)degod _C_ ‖ g[ult] _W_ 16 forliger _HW_, -ligir _C_, -ligr _J; dah._ ł æwbræche _W_ ‖ gybb:erosus _O_, gybbe- _FHJ_, g:ybe- _C_ 1 gi[bbus ł] _W_ ‖ gybbus _FHO_, cibbus _J_ ‖ ł struma _f. H_ ‖ lena spenæstra _ü._ meretrix _von ds. hd. wie_ 300^18 _F_ ‖ ł _erst später F_ 2 p(e)lex _F_ ‖ _hinter_ cyfes _ü. d. z. v. gz. hd._ catarrus hwosta _F_

Wê ne magan swâ þêah ealle naman âwrîtan nê furþon geþencan.

3 _kein absatz_ ‖ wê--4 geþencan] et cetera _W_ ‖ magon _ausser O_ 4 for þon _O_, furþor _J_ ‖ geþæncan _H, dahinter_ deo gratias _C_

[Decoration]

* * * * * * * * *

_Transcriber’s Notes_