Part 22

_Audior_ #ic eom gehŷred# is ðrôwigendlîc word, _audiris_ #þû eart gehŷred#, _auditur_ #hê is gehŷred#; ET PLVRALITER _audimur_, _audimini_, _audiuntur_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO _audiebar_, _audiebaris_ VEL _audiebare_, 5 _audiebatur_; ET PLVRALITER _audiebamur_, _audiebamini_, _audiebantur_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO _auditus sum_, _auditus es_, _auditus est_; ET PLVRALITER _auditi sumus_, _auditi estis_, _auditi sunt_. ET VLTERIORI MODO _auditus fui_, _auditus fuisti_, _auditus fuit_; ET PLVRALITER _auditi fuimus_, 10 _auditi fuistis_, _auditi fuerunt_ VEL _fuere_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO _auditus eram_, _auditus eras_, _auditus erat_; ET PLVRALITER _auditi eramus_, _auditi eratis_, _auditi erant_. ET VLTERIORI MODO _auditus fueram_, _auditus fueras_, 14 _auditus fuerat_; ET PLVRALITER _auditi fueramus_, _auditi fueratis_, _auditi fuerant_.

194^1--201^13 _das zweite fragment von r_ (_2^r_) ‖ _überschrift f. J_ ‖ passi[uo] _P_ 2 audi:or _F_ ‖ eam _Hr_ ‖ auditur _hinter_ gehyred _CU_ (_in U mit a. t. getilgt_) ‖ is _auf r. O_ ‖ ðr. _bis auf_ dlic _unlesbar P_ ‖ audiris ł audire (audiris _mit a. t. getilgt_) _vor_ auditur _U_ 3 [he is] _P_ ‖ is _f. U_ 4 dimini diuntur _W_ ‖ eod[em] _P_ ‖ tempore _f. W_ 5 inpersecto _O_ ‖ --6 diebaris _usw. W_ ‖ audiebari[s] _P_ ‖ u. au. _f. H_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ 6 aud(i)ebamur _P_, -m:ur _O_ ‖ audie[bamini] _P_ 7 preteriti _W_ 7. 8 audit[us sum] _P_ 8--16 auditus _vor 2. 3. sg. u._ auditi _vor 2. 3. pl. f. JU_ 8 _2. 3. sg._ ditus _W_ ‖ auditus _vor_ es _aus_ -tur _R_ 8. 9 diti _W_ 9 e[stis] _P_ ‖ _2._ au(di)ti _O_, audi _F_ ‖ ulteriora _H_ ‖ --11 dit- _W_ ‖ auditus (_vor_ fui) _auf r. r_ 10 [fuisti] _P_ 11 au[diti fuerunt] _P_, audit f. _C_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ 12 [auditus] eram _P_ ‖ --16 _2. 3. sg. und 1. 2. 3. pl._ dit- _W_ 13 ::|eramus _O_, era[mus] _P_ 14 au[ditus fueram] _P_ ‖ --16 au. _vor 2. 3. sg. und 2. 3. pl. f. D_ ‖ fueras] fuera _H_ 15 t _in_ fuerat _auf r. r_ ‖ fuer[amus] _P_

¶ EODEM MODO TEMPORE FVTVRO _audiar_, _audieris_ VEL _audiere_, _audietur_; ET PLVRALITER _audiemur_, _audiemini_, _audientur_. IMPERATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI [[195]] AD SECVNDAM ET TERTIAM PERSONAM _audire_, _audiatur_; ET PLVRALITER _audiamur_, _audimini_, _audiantur_. FVTVRO _auditor tu_, _auditor ille_; ET PLVRALITER _audimur_, _audiminor_, _audiuntor_. OPTATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI ET PRAETERITO INPERFECTO _utinam audirer_, _utinam audireris_ VEL _audirere_, 5 _utinam audiretur_; ET PLVRALITER _utinam audiremur_, _audiremini_, _audirentur_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO ET PLVSQVAMPERFECTO _utinam auditus essem_, _auditus esses_, _auditus esset_; ET PLVRALITER _utinam auditi essemus_, _auditi essetis_, _auditi essent_.

16 [futuro] _P_ 17--18 (_mit ausnahme von_ audiere) di- _W_ 17 audiaris _zu_ -æris _U_ ‖ oððe _O, f. H_, ł _die übr._ ‖ audie:tur _F_ ‖ [audiemur] _P_ 18 inp- _FHhOW_ ‖ mod[o tempore praesenti] _P_ 1 II^am et III^am _C_ ‖ terciam _W_ ‖ personam _aus_ perfo- _O_ ‖ a[udiatur et pl.] _P_ ‖ et--2 audiantur _f. W_ 2 audiamini _OU_ ‖ futur[o au. tu] _P_ 3 audimur _alle hss._ 3. 4 audimino[r audiuntor] _P_ ‖ -tor _aus_ -tur _F_, -tur _J_ 4 obt- _U_ ‖ (et) _r_, and _R_ 4. 5 prete[rito i. u.] _P_ 5 audirer utinam _f. H_ ‖ utinam _vor 2. 3. sg. f. DJU, vor 3. sg. f. H_ ‖ _2._ utnam _O_ ‖ --10 _2. 3. sg. u. 1. 2. 3. pl._ di- _W_ ‖ oððe _O, f. H_, ł _die übr._ 5. 6 audirer[e u. a.] _P_ 6. 7 audirem[ini au. e.] _P_ ‖ utinam audiremini _h_ 7 praeterito _f. W_ 8 plus[qu. u. a. essem] _P_ ‖ (ut̄) _D_, utinam _v. ds. hd. ü. getilgtem_ eodem modo _C_ ‖ m _von_ essem _auf r. U_ ‖ utinam _vor 2. sg. D_ ‖ --12 auditus _vor 2. 3. sg. u._ auditi _vor 2. 3. pl. f. JU_ 9 esses auditus _f. O_ ‖ p[luraliter u. a. essemus] _P_ 10 tis _von_ essetis _auf r. D_ ‖ [ulteriori--12 _1._ auditi] _P_ ‖

¶ ET VLTERIORI MODO _utinam 10 auditus fuissem_, _auditus fuisses_, _auditus fuisset_; ET PLVRALITER _utinam auditi fuissemus_, _auditi fuissetis_, _auditi fuissent_. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO _utinam audiar_, _utinam audiaris_ VEL _audiare_, _utinam audiatur_; ET PLVRALITER _utinam audiamur_, _utinam audiamini_, _utinam audiantur_. CONIVNCTIVO 15 MODO TEMPORE PRAESENTI _cum audiar_, _cum audiaris_ VEL _audiare_, _cum audiatur_; ET PLVRALITER _cum audiamur_, [[196]] _cum audiamini_, _cum audiantur_.

--12 dit- _W_ 11--12 aud. _vor 2. 3. sg. und 2. 3. pl. f. D_ 11 es _in_ fuisses _auf r. D_ 12 utinam _über der z. von ds. hd. mit a. t. U_ ‖ fuissem[us] _P_ 13 [mo]do _P_ ‖ futur[o] _P_ ‖ utinam audiaris _vor_ utinam audiar (_aber durch zeichen umgestellt_) _r_ ‖ utiam (_vor_ audiar) _C_ 13--15 utinam _vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. HJU, vor 2. sg. f. W_ 14 diaris _W_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ ‖ [ut]inam _P_ ‖ diatur _W_ ‖ et--15 audiantur _f. W_ 15 ut. _vor 2. 3. pl. f. D_ ‖ [ut]inam (_vor_ -tur) _P_ ‖ audia(n)tur _h_ 16 modo _f. W_ ‖ [au]diar _P_ ‖ --196^4 cum _vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. HJU_ 17 oððe _O_, ł _die übr._ ‖ diatur _W_ ‖ cum _vor 1. pl. f. W_ 17. 18 audi[am]ur _P_, diamur _W_, auadiamur _O_ 1 aud(i)amini _a. hd. O_, diamini _W_ ‖ diantur _W_

¶ EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO _cum audirer_, _cum audireris_ VEL _audirere_, _cum audiretur_; ET PLVRALITER _cum audiremur_, _cum audiremini_, _cum audirentur_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO _cum auditus sim_, _cum auditus sis_, 5 _cum auditus sit_; ET PLVRALITER _cum auditi simus_, _cum auditi sitis_, _cum auditi sint_. ET VLTERIORI MODO _cum auditus fuerim_, _cum auditus fueris_, _cum auditus fuerit_; ET PLVRALITER _cum auditi fuerimus_, _cum auditi fueritis_, _cum auditi fuerint_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO 10 _cum auditus essem_, _cum auditus esses_, _cum auditus esset_; ET PLVRALITER _cum auditi essemus_, _cum auditi essetis_, _cum auditi essent_.

2 [prae]terito _P_ ‖ audiarem _H_ ‖ audieris _H_, direris _W_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ 3 audiere _H_ ‖ [cu]m _P_ ‖ --10 diretur _usw. W_ ‖ audietur _H, aus_ audiretis _D_ ‖ pluraliter _f. C_ ‖ cum audiremur _f. r_ 4 _an stelle von verwischtem_ audiremini cum _von a. hd._ aromatibus uenimus _P_ ‖ audire(n)tur _O_, audi[ren]tur _P_ 5 _an stelle von verwischtem 1._ cum audi _v. a. hd._ uenimus _P_ ‖ sum _JU_ ‖ --197^5 _vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f._ cum _H, f._ cum auditus _u._ -ti _JU_ ‖ [cum a]uditus sis _P_ 6 si(t) (t _aus_ c _ü._ f) _O_ ‖ c. diti simus _f. W_ ‖ cum _vor 1. pl. f. H_ ‖ simus--9 _erstes_ auditi _f. J_ 6. 7 (cum auditi) _vor_ sitis _C_ ‖ [aud]iti sitis _P_ ‖ sitis _getilgt W_ ‖ et u.] eodem _H_ 7. 8 au. fuerim _doppelt H_ 8 [fue]rim _P_ ‖ --197^5 cum au. _vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. D_ ‖ cum _vor 2. 3. sg. f. W_ ‖ s _in_ fueris _auf r. D_ ‖ fueri:t _O_ 9 [fuer]imus _P_ 10 [mod]o _P_ 10. 11 plusquamperfectum _F_, perfecto _H_, perfecto et pl. _W_ 11--16 (_ausser 1. sg._) dit- _W_ ‖ [esses] _P_ 13 [esse]tis _P_ ‖ audi essent _C_ ‖

¶ ET VLTERIORI MODO _cum auditus fuissem_, _cum auditus fuisses_, _cum auditus fuisset_; ET PLVRALITER _cum auditi fuissemus_, _cum auditi fuissetis_, _cum 15 auditi fuissent_. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO _cum auditus [[197]] ero_, _cum auditus eris_, _cum auditus erit_; ET PLVRALITER _cum auditi erimus_, _cum auditi eritis_, _cum auditi erunt_. ET VLTERIORI MODO _cum auditus fuero_, _cum auditus fueris_, _cum auditus fuerit_; ET PLVRALITER _cum auditi fuerimus_, _cum auditi fueritis_, _cum auditi fuerint_. INFINITIVO MODO, 5 NVMERIS ET PERSONIS TEMPORE PRAESENTI _audiri_; PRAETERITO _auditum esse_ VEL _fuisse_; FVTVRO _auditum iri_. PARTICIPIA TRAHVNTVR A VERBO PASSIVO DVO, PRAETERITI TEMPORIS ET FVTVRI: PRAETERITI, VT _auditus_; FVTVRI, VT _audiendus_.

ulteriori _aus_ -ra _H_ ‖ cum _vor 1. 2. sg. auf r. C_ 14 [fuiss]em _P_ ‖ auditus _aus_ -ti _3. corr. h_ ‖ fuisses _aus_ fuissemus _a. hd.? h_; fuissemus _F_ ‖ auditus _aus_ auditi _a. hd. h_ ‖ fuisset _aus_ fuissent? _a. hd. h_; fuisse _U_ ‖ et--16 fuissent _am rande 3. corr._ (_einzelne buchstaben zum teil abgeschnitten_) _h_ 15 _1._ [cum audi]ti _P_ ‖ _1._ au(di)ti (_v. a. hd._) _O_, a(u)diti _C_ ‖ cum _vor 2. 3. pl. f. W_ ‖ fuessetis _h_ 16 [eodem] _P_ ‖ _etwa 10 buchst. rad. hinter_ futuro _C_ 1 _mit_ ero _beginnt wider T_ ‖ --5 cum aud. _vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. W_ ‖ --2 cum auditus, _bez._ -ti _f. T_ ‖ [c. a.] erit _P_, c. audierit _F_ 2 [auditi] erint _P_ ‖ erint (_aus_ erunt _D_) _CDFHhPTW_ 3 ::: fuero _O_ 3--5 c. au. _vor 2. 3. sg. u. 1. 2. 3. pl. f. T_ 3. 4 [c. a. fueris c. a.] _P_ 3 cum a. fueris _f. F_ ‖ auditi fue(r)is _C_ 4 diti fuerimus _W_ 5 [fueritis cum] _P_ ‖ mo(do) _P_ 6 [et p. t.] _P_ ‖ presentis _T_ 6. 7 [p]reterito au[d]itum--iri _am rande 3. corr. h_ 7 [ł f. futur]o _P_ ‖ u. fuisse _f. T_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ ‖ fuis[s]e _h_ ‖ _2._ [a]uditum _h_ ‖ partic.--10 word _f. T_ ‖ (quot) (_v. ds. hd.?_) _mit a. t. vor_ part. _nachgetr. U_, duo parcipia _D_, duo participia _W_ 8 [a u. p. d]uo _P_ ‖ a u. p. _f. W_ ‖ duo _vor_ 7 par. _DW_ ‖ preteriti _aus_ -o _r_, -to _R_, -tis _J_ ‖ tempore _FO_, tp͞r _HhR_, temp͞r _C_ 9 [pr. ut auditu]s _P_ ‖ _2._ u(t) _C_ ‖ au(d)iendus _O_

[[9 [pr. ut auditu]s _P_ closing bracket cuts through middle of second u]]

Eallswâ gâð ðâs word DEPONENTIA: _blandior_ #ic geswǣslǣce# 10 oððe #ôlæce#, PRAETERITVM _blanditus sum_; _molior_ #ic hicge#, _molitus sum_; of þâm _demolior_ #ic âwêste#, _demolitus_; _partior_ #ic tôdǣle#, _partitus sum_; _metior_ #ic mete#, _mensus_; _mentior_ #ic lêoge#, _mentitus sum_; _orior_ #ic ûpp âspringe#, _ortus sum_ (_ortus est sol_ #sunne is ûpp âgân#); 15 _morior_ #ic swelte#, _mortuus sum_ on twâm ûum, swâswâ nân ôðer (ac ðis word is swŷðor ðǣre ðriddan geðêodnysse); [[198]] _largior_ and _dilargior_ #ic dǣle# oððe #gyfe cystelîce#, _largitus sum_; _sortior_ #ic hlêote#, _sortitus sum_; _experior_ #ic âfinde#, _expertus sum_ #ic âfunde#; ET SIMILIA.

10 _kein absatz_ ‖ [ð. w. d.] _P_ ‖ ðas ða w. (ða _getilgt_) _O_ ‖ ðâs _f. W_ 11 o. o. _in d. z. R_ ‖ [ô. pr. blan]ditus _P_ 12 higce _r_, bicge _F_ ‖ [of þ. d. ic â.] _P_ ‖ demolior _aus_ demelior _R_ ‖ _hinter_ demolitus _noch_ sum _Jr, ü. d. z._ (_v. a. hd.?_) _U_ 13 patior _C_ ‖ [p. s. m. ic me]te _P_ 14 me(n)sus sum (n _ü. getilgtem_ s) _h_ ‖ me(n)tior _corr. v. a. hd. F_ ‖ leoge _aus_ lecge _m. a. t. U_ ‖ [mentitus s. o. ic û. â.] _P_ ‖ tus _in_ mentitus _auf r. D_ ‖ _2._ ic _f. F_ 15 as(p)ringe _J_ ‖ ortus sum] orturus? _P_ ‖ _am rande_ impertior .i. doceo _gl. U_ ‖ sunne--198^1 geðêodnysse _f. T_ ‖ s. is û. â. _f. W_ 16 mor(i)or _D_ ‖ swylte _PU_ ‖ ûum] num _J_, uu _W_ 17 þare _H_ 17. 198^1 þeodnysse _r_ 1 larior _O_ ‖ (and dilargior) _3. corr. h_ ‖ and] et _r_, ł _J_ ‖ dilargior _hT_, -gio(r) _J, aus_ dilarior (_v. a. hd.?_) _R_, dilarior _CDFHOPrUW_ 1. 2 cystælice _P_ 2 la(r)gitus _h_ ‖ sortior _aus_ fortior _O_ 3 expertus s. ic â. _f. CU_ ‖ ic âfunde] _f. W_, operior opertus sum _T_ ‖ et s. _f. H_

Nû is tô witenne, þæt on ðǣre forman geðêodnysse is se _a_ lang on lêdensprǣce: _amabam_, _amaui_ #ic lufode#, 5 _amare_ #lufjan# and swâ gehwǣr. on ðǣre ôðre geðêodnysse is se _e_ lang: _flebam_, _fleui_ #ic wêop#, _flere_ #wêpan#; ET CETERA. on ðǣre ðriddan geðêodnysse byð se _e_ lang: _legebam_ #ic rǣdde#, ac hê byð sceort on ôðrum stôwum: _cum legerem_ #þâ ðâ ic rǣdde#, _legere_ #rǣdan#; ET CETERA. 10 on ðǣre fêorðan is se _i_ lang: _audiui_ #ic gehŷrde#, _cum audirem_ #þâ ðâ ic gehŷrde#, _audire_ #gehŷran#; ET CETERA. ealswâ on ðrôwigendlîcum, ac on ðǣre þriddan geðêodnysse byð se _e_ sceort on andwerdre tîde: _legor_ #ic eom gerǣd#, _legeris_; _loquor_ #ic sprece#, _loqueris_. on FVTVRVM 15 hê byð lang (_legar_, _legeris_, _legetur_) on ðâm ôðrum hâde and on ðâm ðriddan; ealswâ _loquar_, _loqueris_, _loquetur_. ǣghwâr elles byð se _e_ sceort. on IMPERATIVVM byð se _a_ lang on ðâm ôðrum hâde: _legatur_, _loquatur_; ET CETERA.

4 _kein absatz_ ‖ witene _T_, witanne _HhJU_ 5 læden- _Hh_ ‖ ic lufige _hinter_ -spræce _H_ ‖ ic--6 lufjan _f. W_ ‖ ic l. _ü._ amabam _R_ 7 ic w. _gl. ü._ flebam _R, f. W_ 8 et c. _f. W_ ‖ (bið se) _P_ ‖ is _W_ 9 lege(ba)m _3. corr. F_ ‖ rǣde _U_ ‖ seort _C_ ‖ stôwum] studen _W_ 10 et c. _f. HW_ 11 þære :::| _D_ ‖ audiui _f. H_ 12 audirem] auditum _r_ ‖ _das 2. mal_ geherde _H_ ‖ geheran _H_ ‖ et c. _f. HW_ 13 -lican _h_ ‖ ac _f. T_, a _aus e. a.? R_ ‖ þare _H_ 14 beoð _zu_ bið _U_, is _W_ ‖ e _f. W_ ‖ -weardre _hR_, awendre _H_ ‖ eam _r_ 15 (ge)raed _P, aus_ gered _J_ ‖ ic sp. _f. T_ loqueris--16 legeris _f. U_ 16 lang _f. D_ ‖ legeris ł legere _H_ ‖ legætur _h_ ‖ on--17 loquetur _f. T_ 17 loqueris] loquetur (_also 3. sg. doppelt_) _P_ ‖ loquetur _aus_ lequ- _O_ 18 ægh.--scort _am rande 3. corr. h_ ‖ æghw(æ)r _h_, eghwær _r_, æghær _P_, ægþer _U_, æghwær _die übr. ausser O_ ‖ elle[s] _h, f. J_ ‖ beoð _U_, is _W_ ‖ (se) _h_ ‖ on] in _F_ ‖ inp- _DFHhOr_, īp- _W_ ‖ is _W_

[[199]] DE VERBIS ANOMALIS VEL INEQVALIBVS.

Sume word synd gehâtene ANOMALA oþþe INEQVALIA. ANOMALVS is #unemne#, INEQVALIS #ungelîc#: hî synd swâ gehâtene, forðan ðe hî ne gâð nâ, swâswâ ôðre word, on sumere stôwe. 5

1 _überschr. f. JW_ ‖ uerb:is _D_ ‖ annomalis _U_, onomalis _D_ ‖ uel] oðð _O_, et _P, f. DH_ ‖ inequalia _U, f. D_ 2 ume _W_, u _auf r. O_ ‖ siond _H_, beoþ _W_ ‖ gehate _CU_ ‖ anomala _J und aus_ on- _R u. aus_ onam- _v. a. hd. O_; onomala _aus_ an- _r_, onomala _CDFHhU_, onamala _H_, onomalia _TW_, enomala _P_ ‖ e ine _undeutlich P_ 2. 3 anomalus _Jr_, an- _aus_ on- (_v. a. hd. O_) _OR_, onomalus _CDFhPTU_, onomalis _HW_ 3 is unemne _gl. R_ ‖ unnemne _C_ ‖ ungelic _gl. R_, is ungelic _T_ ‖ siond _H_, beoþ _W_ 4 nout _W_ ‖ _nur ein_ swa _CDPTU_ ‖ ða oðre _Jr_ 5 sumre _HT_, oðre _r_ ‖ stude _W_

_Fero_ #ic bere# gǣð ðus: _fers_ #ðû berst#, _fert_ #hê berð#; ET PLVRALITER _ferimus_ #wê berað#, _fertis_ #gê berað#, _ferunt_ #hî berað#. PRAETERITVM INPERFECTVM _ferebam_ #ic bær# ET CETERA. PRAETERITO PERFECTO _tuli_ #ic bær#, _tulisti_ ET CETERA. IMPERATIVVM _fer_ #ber ðû#, _ferat_ #bere 10 hê# ET CETERA. OPTATIVO MODO _utinam ferrem_, _ferres_. INFINITIVO _ferre_ #beran#. on eallum ôðrum stôwum hit fyligð þǣre ðriddan geðêodnysse.

6 _kein absatz_ ‖ fero ic b. _am rande v. ds. hd. C_ ‖ f _von_ fero _auf r. F_ ‖ gǣð ðus _f. H_ ‖ færs _J_ ‖ --9 _ü. f. W_ ‖ byrst _HU_, byr(s)t _C_ ‖ fert _aus_ fers _H_ 7 byrð _CDU_ 7. 8 wê (gê, hî) b. _f. T_ 7 we byrað _D_ ‖ ge _aus_ we _3. corr.? h_ 7. 8 berat _H_, byrað _D_ 8 ge _vor_ hi _radiert r_ ‖ preterito perfecto _W_ 9 _1._ ic b. _f. T_ ‖ et c. _f. TW_ ‖ per _von_ perfecto _nachtr. C_ ‖ fertuli _J_, l _auf r. D_ 10 fertulisti _J_ ‖ et c. _f. W_ ‖ imp.--11 cetera (_v. ds. hd.?_) _mit a. t. ü. d. z. U_ ‖ imp- _zu_ inp- _O_, inp- _H_; inperatiuo _W_ 10. 11 bær he _r_, berað he _U, f. T_ 11 et c. _f. W_ ‖ fessem fesses _H_ ‖ ferrem _aus_ feræm _W_ 12 inf. modo fesse _H_ ‖ on eall _undeutlich P_ ‖ oðrum _auf r. O_ ‖ studen _W_ 12. 13 (filigð) _ü. rasur r_, geþ æfter _W_ 13 þare _H_

_Volo_ #ic wylle#, _uis_ #ðû wylt#, _uult_ #hê wyle#; ET PLVRALITER _uolumus_ #wê wyllað#, _uultis_ #gê wyllað#, 15 [[200]] _uolunt_ #hî wyllað#. næfð ðis word nǣnne IMPERATIVVM, forðan ðe se willa sceal bêon ǣfre frîg. OPTATIVVM _utinam uellem_ #êalâ gyf ic wolde#; FVTVRO _utinam uelim_ #êalâ gyf ic wylle gyt#. ealswâ on SVBIVNCTIVO: PRAESENS _cum uelim_ on ânum elle, PRAETERITO INPERFECTO _cum 5 uellem_ on twâm ellum. INFINITIVO _uelle_ #wyllan#. on eallum ôðrum stôwum hit gǣð æfter ðǣre ðriddan geðêodnysse. of ðâm gefêged _nolo_ #ic nelle#, _non uis_ #þû nelt#, _non uult_ #hê nele#; ET PLVRALITER _nolumus_ #wê nellað#, _non uultis_ #gê nellað#, _nolunt_ #hî nellað#. ðis 10 word hæfð IMPERATIVVM _noli_ #nelle ðû#, _nolite_ #nelle gê#. _utinam nollem_. _cum nollem_. _nolle_ #nellan#; ET CETERA.

14 _kein absatz_ ‖ [uolo--15 uolumus] _P_ ‖ --200^1 _ü. f._ (_ausser 1. sg. W_) _TW_ ‖ ic w.] icylle _O_ ‖ t _in_ uult _3. corr.? h_ 1 næfþ: (þ _aus_ w) _U_ ‖ nn _in_ nænne _auf r. D_ ‖ ymp- _U_, inp- _CH_, īp- _W_ 2 for- --fr. _f. T_ ‖ (þe) _PU_, þet _W, f. CD_ ‖ sceall _R_ ‖ æfre beon _H_ ‖ _aus_ optatiutiuo _O_, optatiuo _HT_, optatiuo (obt- _U_) modo _CUW_ 3--4 _ü. f. T_ 3 ic _nachgetr. v. ds. hd.? U_ ‖ uelim _aus_ uellem _F_ 4 gyt _f. H_ ‖ _zweites_ l _in_ eall swa _auf rad._ a _D_ ‖ subiunctiuo _aus_ subiuitiuo _O_ 5 uelim _aus_ uellim _F_ ‖ on â. e. _f. T_ ‖ a _in_ anum _aus_ o _und_ a _noch einmal_ (_v. a. hd.?_) _darüber J_ ‖ l _W_ ‖ cum _aus e. a. r_ 6 uellem _aus_ uellum _O_ ‖ on t. e. _f. T_ ‖ ellum] ll _W_ ‖ wyllan _aus_ -on _O, f. T_ 7 hit _aus_ hig _U_ ‖ þare _H_ 8 gefeged: _C_ ‖ ic--9 nele _f. H_ ‖ nylle _T_ ‖ --12 (--10 _W_) _ü. f. TW_ 9 nylt _r_ ‖ uult] uul _h_ ‖ nelle _J_ ‖ wê--10 hî nellað] _f. H_ 10 _erstes_ nellað _aus_ nelleað _O_ 10. 11 ð. w. h. _f. TW_ 11 inp- _H_, īperatiuo _W_ 12 optatiuo utinam _W_ ‖ nollem _hinter_ utinam _doppelt_ (_das zweite mal getilgt_) _O_, nolle _D_ ‖ coniunctiuo cum _W_ ‖ :nollem (_hinter_ cum) _O, aus_ nellem _U_ ‖ infinitiuo nolle _W_ ‖ nole nellan (_über dem ersten_ n _von_ nellan _ein senkrechter strich_) _O_ ‖ (nolle) _ds. hd.? a. t. U, f. C_ ‖ nellan et c. _f. W_

_Edo_ #ic ete#, _es_ #ðû etst#, _est_ #hê et#; ET PLVRALITER _edimus_ #wê etað#, _editis_ #gê etað#, _edunt_ #hî etað# and swâ forð æfter þǣre ðriddan geðêodnysse. OPTATIVO 15 _utinam essem_ #êalâ gif ic ǣte#. _esse_ #etan#; ET CETERA.

13 _kein absatz_ ‖ es ðû] estu _r_ ‖ edis _ü._ es (_v. ds. hd.?_) _mit a. t. U_ ‖ ðû--16 _ü. f. T_ ‖ ytst (_erstes_ t _auf rad._ st?) _H_ ‖ ytt _CH_ ‖ _2._ et--14 edunt _hinter_ 15 iþeodnesse _W_ 14 (e. hi e.) _C_ ‖ hi e. _f. W_ 15 þare _H_, þæra _T_, re _auf r. D_ 16 eala _aus_ eall _R_ ‖ ic _f. P_ ‖ ǣte _aus_ ete _R_, ete _FHh_ ‖ infinituo esse _W_ ‖ et c. _f. W_

[[201]] _Eo_ #ic fare#, _is_ #ðû færst#, _it_ #hê færð#; ET PLVRALITER _imus_ #wê farað#, _itis_ #gê farað#, _eunt_ #hî farað#. PRAETERITO INPERFECTO _ibam_. PERFECTO _iui_. FVTVRO _ibo_. _i_ #far ðû#, _eat_ #fare hê#. INFINITIVO _ire_; ET CETERA. ealswâ of dâm gefêgede. eft _queo_ #ic mæg#, FVTVRO _quibo_, 5 INFINITIVO _quire_. _ueneo_ #ic gange tô cêape# oððe #ic bêo geseald#, _uenibam_, _ueniui_, _uenibo_ ET CETERA.

1 _kein absatz_ ‖ --7 _ü. f. T_ ‖ :it (h _rad.?_) _F_ 2 _2. 3. pl. ü. f. W_ 3 perf. _f. T_, praeterito p. _U_ 4 imperatiuo (in- _W_) _vor_ i _TW, nachträglich über d. z. mit a. t. U_ ‖ i _auf r. D_ ‖ et c. _f. W_ 4. 5 ealswâ--eft _f. T_ 5 gefeged _H, dahinter_ exeo ic ut fare _3. corr. F_ ‖ qu(e)o _C_, qued _J_ 6 [in]finitiuo _S_ (_dessen erste seite bis_ 202^6 _geht_), ire et cetera _dahinter und vor_ quire _getilgt D_ ‖ [quire u. ic g. to] _S_ ‖ ueneo--7 cetera _f. H_ ‖ go _W_ ‖ :ce(a)pe _C_, cæpe _J_ ‖ ic _vor_ beo _f. C, mit anderer tinte über der zeile nachgetr. U_ 7 be[o ges. u. ueni]ui _S_ ‖ ge _von_ geseald _mit a. t. nachgetr. U_

_Sum_ #ic eom# is edwistlîc word and gebyrað tô gode ânum synderlîce, forðan þe god is ǣfre unbegunnen and ungeendod on him sylfum and ðurh hine sylfne wunigende. 10 _sum_ #ic eom#, _es_ #ðû eart#, _est_ #hê is#; ET PLVRALITER _sumus_ #wê synd#, _estis_ #gê synd#, _sunt_ #hî synd#. PRAETERITO INPERFECTO _eram_ #ic wæs#, _eras_, _erat_. PRAETERITO PERFECTO _fui_ and swâ forð, swâswâ on ðrôwigendlîcum worde stent âwriten. FVTVRO _ero_ #ic bêo#, _eris_, 15 [[202]] _erit_; ET PLVRALITER _erimus_, _eritis_, _erunt_. IMPERATIVO _sis_ #bêo ðû#, _sit_ #bêo hê#; ET PLVRALITER _simus_ #bêon wê#, _sitis_, _sint_. FVTVRO _esto_ #bêo ðû#, _sit_; ET PLVRALITER _estote_ #bêon gê#, _sunto_ VEL _suntote_ #bêon hî#. OPTATIVO FVTVRO _utinam sim_. _cum sim_; ET CETERA.

8 _kein absatz_ ‖ [sum ic eom is ed]wistlic _S_ ‖ ic--11 eom _f. T_ ‖ edwisclic _H_, edwislic _W_ ‖ byrað _mit anderer tinte über_ gebyerað _U_, geberað _J_ 8. 9 [to g. a. synd]erlice _S_ 8 to gode _undeutlich P_ ‖ [is æ. unbegun]nen _S_ ‖ -gunnen _a. hd. aus_ -gungen _F, a. h. aus_ gannen _r_; -gungenn _h_ 10 ungeændod _H_ ‖ h[im s. a. þu]rh _S_ ‖ siluum _U_ ‖ and _hinter_ and _rad. O_ ‖ hine him suluen _W_ ‖ hine] þone _H_ ‖ selfne _H_ 10. 11 wunig[ende sum ic eo]m _S_ 11 s _in_ sum _auf r. F_ ‖ --202^4 _ü. f. T_ ‖ es: (t _rad._) _F_ 11. 12 [et pl. s. we si]nd _S_ 12--15 _ü. f. W_ 12 siond _alle dreimal H_, synt _das 1. mal J_ ‖ estis gê s. _f. C_ ‖ h[i sind] _S_ ‖ _letztes_ synd _aus_ sund? _O_ 13 _mit_ preterito _schliesst das zweite fragment von r_ ‖ [pr. inperf]ec̄ _S_ ‖ inperfecti _P_ ‖ eram--14 perfecto _f. H_ 13. 14 e[rat pr. perf]ecto _S_ ‖ pr. _f. W_ 14 and--15 âwriten _f. TW_ ‖ s[wa swa on þrowige]ndlicum _S_ 15 wordum _U_ ‖ stænt _H_, synt _J_ ‖ [awriten futu]ro _S_ ‖ o _in_ ero _auf r. U_ 1 er[it et pl. e. eritis] _S_ ‖ erit] eris _W_ ‖ inperatiuo _OHW, dahinter_ modo _CU_ 1. 2 [sis b. þu s. b. h]e _S_ 1 sis _f. C_ 2 beo he--3 pluraliter (_von ds. hd.?_) _mit anderer tinte nachgetragen U_ ‖ bêo hê _f. W_ ‖ et] and (?) _S_ ‖ b. wê] we sind _D_ ‖ bion _H_, beo _W_ 2. 3 w[e s. s. futu]ro _S_ 3 synt _O_ ‖ uel futuro _U_ ‖ beo þu _undeutlich P_, bio þu _H_ 3. 4 [et p. e. b. ge sunt]o _S_ 3 et pl. _am rande von ds. hd. h_ ‖ pluraliter _f. C_ ‖ et _getilgt vor_ estote _U_ 4 bio(n) ge _H_ ‖ oððe _O_, vel? _S_, ł _die übrigen_ ‖ bion hig _H_, beo hi _W, ü. d. 1. w. R, undeutlich P, das hiermit schliesst_ 4. 5 opt[atiuo f. u.] _W_, [opt. fut. u]tinam _S_ 4 essem _hinter_ optatiuo _3. corr. F_ 5 coniunctiuo cum _W_ ‖ si[m et c. ealswa] _S_ ‖ et c. _f. H_

¶ ealswâ gâð of ðisum 5 gefêgede _praesum_ #ic begŷme# oððe #ic fore eom#, _praees_, _praeest_; _adsum_ #ic æt eom# oððe #hêr ic eom#. _prosum_ #ic fremige#, _prodes_, _prodest_ (_d_ betwux); ET PLVRALITER _prosumus_ #wê fremjað#, _prodestis_, _prosunt_. PRAETERITO INPERFECTO _proderam_; PERFECTO _profui_; ET CETERA. _desum_ 10 #ic eom wana of ðâm getele#, _dees_, _deest_. _deest mihi pecunia_ #mê ys fêos wana#, _desunt mihi nummi_ #mê synd wana penegas#; ET SIMILIA.

ea.--6 gefêgede _f. T_ ‖ þissum _J_ 6 ifeiȝ[ede--beȝe]me _W_ ‖ gefeged _H_, gie[fegede] (?) _S, womit dessen erste seite schliesst_ ‖ pressum _C_ ‖ begeme _D_ ‖ oððe _f. O_ ‖ eam _H_ 7 adsum _und ü. f. H_ ‖ æt _ü. d. z. v. ds. hd. U_ ‖ o. _usw. in d. z. R_ ‖ her: _F_ ‖ pro[sum--8 prodes] _W_ 8 prodes _f. C, mit a. t. ü. d. z. nachgetr. U_ ‖ d betwux _f. T_ ‖ betwyx _CHU_ ‖ et pl. _f. W_ 9 prossumus _C_ ‖ wê f. _f. T_ 9. 10 [pr. i. prode]ram _W_ 10 profecto _J_ ‖ profui] profil _F_ 11 ic--getele _f. T_ ‖ e(o)m _C_ ‖ wan _O_ ‖ of sume itæle _W_ ‖ (of þam) _C_, and of þam _J_ ‖ getele dees] getelede es _O_ ‖ getæle _FHh_ ‖ d[ees--mihi] _W_ ‖ michi _T_ 12 pec|cunia _U_ 12. 13 _ü. f. T_ 12 [i]s f. wan[a] _S, dessen zweite seite von hier bis_ 203^14 _reicht_ ‖ fêos] fouh _W_ 12. 13 [d. m. n. me s]ind _S_ 12 michi _D_ ‖ numini _J_ 13 siond _H_, beoþ _W_ ‖ [p. et s.] _W_ ‖ pænegas _HJ_, penega _O_ ‖ [et similia] _S_, et cetera _J_

[[203]] DE VERBIS DEFECTIVIS.