Part 21

:essem (l _r_.) _C_ ‖ lectus _vor_ esses _u._ esset _f. C_ 14. 15 lectus esset] lectusset _O_ 15 electi _vor_ essemus _T_, lecti: (s _rad._) _C_ 16 lecti: (s _rad._) _C_ ‖ ulteri _O_ ‖ c. l. fuissem _doppelt_ (_das 2. mal, wo_ fuis(s)em _geschrieben, getilgt_) _O_ ‖ lectus] electis _T_ 1--7 cum l. _vor 2. 3. sg. und 2. 3. pl. f. D_ 1. 2 cum lecti _vor_ fuissemus _f. T_ 2 fuissetis _aus_ cui- _O_ ‖ fuisent _T_

¶ EODEM MODO TEMPORE FVTVRO _cum lectus ero_, _cum lectus eris_, _cum lectus erit_; ET PLVRALITER _cum lecti erimus_, _cum lecti eritis_, _cum lecti erunt_. ET VLTERIORI MODO _cum lectus fuero_, _cum 5 lectus fueris_, _cum lectus fuerit_; ET PLVRALITER _cum lecti fuerimus_, _cum lecti fueritis_, _cum lecti fuerint_. INFINITIVO MODO, NVMERIS ET PERSONIS TEMPORE PRAESENTI _legi_, PRAETERITO _lectum esse_ VEL _fuisse_, FVTVRO _lectum iri_. DVO PARTICIPIA TRAHVNTVR A VERBO PASSIVO, PRAETERITI TEMPORIS ET 10 FVTVRI: PRAETERITI, VT _lectus_, FVTVRI, VT _legendus_.

3 electus ero _T_ 4 cum lecti _vor_ erimus _f. T_ 5 erunt _zu_ erint _D_, erint _FhTW_ ‖ e(t) _O_, t _F_ ‖ ulteriora _H_, ulteri _h_ ‖ electus fuero _T_ 6 lectus _vor_ fueris _f. FO_ ‖ cum lecti _vor_ fuerimus _f. T_ 7 fuerimus _aus_ erimus _U_ 9 oððe _O_, ł _die übr._ ‖ lecturum fuisse _T_ ‖ futuro--12 word _f. T_ ‖ d _in_ duo _erst von späterer hd. F_ 9. 10 particia _D_ 11 futuri _aus_ future _O_ ‖ ut lectus futuri _JU und von einer hd. des 12. jhds. F, f. CDHhROW_ ‖ presentis ut lectus _hinter_ legendus _W_

Eallswâ gâð ðâs word, DEPONENTIA VERBA: _loquor_ #ic sprece#, _loqueris_ #ðû sprecst#, _loquitur_ #hê sprecð# and swâ forð, PRAETERITVM _locutus sum_ #ic spræc#; _labor_ #ic ætslîde#, _laberis_, _lapsus sum_ (ðis byð êac ðǣre forman 15 NEVTRI GENERIS: _labo_, _labas_, _labat_); _liquor_ #ic formylte#, _liquefactus sum_; _adipiscor_ #ic begyte#, _adeptus sum_; _gradior_ #ic stæppe#, _gressus sum_ and of ðâm gefêgede _egredior_ #ic ût fare#, _egressus sum_; eallswâ _ingredior_ #ic in [[186]] gange#; _regredior_ #ic ongeân gange#; _nascor_ #ic bêo âcenned#, _natus sum_; of ðâm _renascor_ #ic bêo geedcenned#, _renatus sum_; _sequor_ #ic fylige# (_consequor_ #ic begyte#, _persequor_ #ic êhte#), _secutus sum_; _utor_ #ic brûce#, _usus sum_; _uescor_ #ic gereordige# macað _pastus sum_; 5 _fruor_ #ic brûce# macað _potitus sum_; _fungor_ #ic brûce#, _functus sum_ (of ðâm is _defunctus_ #forðfaren#); _morior_ #ic swelte# (of ðâm is _mortuus_ #dêad#); _nanciscor_ #ic begyte#, _nactus sum_; _patior_ #ic ðrôwige#, _passus sum_; _conpatior_ #ic besârgige#; _queror_ #ic ceorige# oððe #cîde#, 10 _questus sum_; _ulciscor_ #ic wrece#, _ultus sum_ #ic wræc#; _obliuiscor_ #ic forgyte#, _oblitus sum_; _reminiscor_ #ic geðence#, _recordatus sum_; _amplector_ #ic ymbclyppe#, _amplexus sum_; ET SIMILIA.

12 _kein absatz_ ‖ gað _f. H_ ‖ _mit_ loquor _absatz Fh_ 12--14 sp. _ü. f. TW_ 13 sprycst _D_ ‖ loquitur--14 pr. _f. W_ ‖ and--14 spræc _f. H_ 13. 14 and s. f. _f. T_ 15 (la)beris _C, dahinter_ þu (_dies auf r._) ætslîdst _D_ ‖ ðis--16 labat _f. T_ ‖ beoð _U_, beoþ _H_, is _W_ ‖ forman coniugatio _W_ 16 neu(t)ri _O_ ‖ labað _F_ ‖ ic f. _f. T_ ‖ for(m)ylte (m _über rad._ g) _O_ 17 liquefactus] liqueris factus _T_ ‖ ic begete _J, f. T_ 18 a. of ð. g. _f. T_ ‖ gefeged _H_ 19 egressus--ingredior _f. H_ ‖ eallswâ _f. DT_ ‖ ingredeor _Fh_ 19. 186^1 ic in g. r. _f. W_ ‖ ic in gange _f. T_, ic in fare ł in gange _D_, ic ynn fare oððe in : gange _U_, ic (i)n fære ł in gange _C_, ł in (_darüber_ ut) gange _H_ ‖ in _f. O_ 1 regr. ic o. g. _f. F_ ‖ ic ongeange _O, f. T_ 2 acænned _h_, accenned _F_ ‖ _ü._ natus sum _rasur R_ ‖ of--3 sum _ü. d. z. v. ds. hd. nachgetr. U_ 2. 3 geedcænned _Hh_, edcenned _O_ 3 renatus] renascatur _O_ 4 æhte _J_ ‖ persecutus _JT_ 5 ussus _O_ ‖ ic [ireordie--6 potitus] (_doch von den letzten wörtern die unteren spitzen übrig_) _W_ ‖ gere(o)rdige _O_ ‖ pastus (_von sp. hd. D_) _aus_ partus _Dh_ 6 macað _f. H_ 7 functus--forðfaren _f. J_ 8 (s)welte _corr. v. a. hd. O_, swylte _C_, sw(e)ylte (_ds. hd.?_) _mit a. t. U_ ‖ þ _in_ þam _aus e. a. C_ ‖ (is) _U, f. CT_ ‖ d(e)ad _C_ ‖ naciscor _T_, nansciscor (_2._ s _eingeflickt v. a. hd.?_) _U_ 9 nanctus _H_, natus _J_ ‖ pacior _W_ ‖ ic--10 conpatior _f. CU_ 10 cūpatior _O_, compatiar _J_, cō- _hRW_, com- _D_ ‖ ic somed þrowe ł beseorwie _W_ ‖ ciorige _H_ ‖ oððe] ic _H_ 11 wræce _U_ ‖ wræc] wreo _R_ 12 uiscor (_von_ obl.) _und_ forgyte _unleserlich J_ 12. 13 geðen(c)e (_corr. v. a. hd.?_) _O_, geþænce _H_ 13 recor::datus _C_ ‖ amplctor _O_ ‖ -cleppe _J_ 14 simililia _O_

[[2. 3 geedcænned _Hh_, edcenned _O_ missing . in “2 3”]]

DE QVARTA CONIVGATIONE. 15

QVARTA CONIVGATIO #sêo fêorðe# CONIVGATIO hæfð langne _is_ on ðâm ôðrum hâde: _audio_ #ic gehŷre#, _audis_ #ðû [[187]] gehŷrst#; and langne _i_ on IMPERATIVVM: _audi_ #gehŷr#. sêo CONIVGATIO gǣð ðus: _audio_ #ic gehŷre#, _audis_ #þû gehŷrst#, _audit_ #hê gehŷrð#; ET PLVRALITER _audimus_, _auditis_, _audiunt_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO _audiebam_, _audiebas_, _audiebat_; ET PLVRALITER _audiebamus_, 5 _audiebatis_, _audiebant_.

15 _überschrift f. HJTW_ ‖ qua(r)ta (_aber_ (r)ta _rad._) _h_, IIII^a _C_, IIII _U_ 16 uarta _W_ ‖ _1._ coniugatio _aus_ coniugatione _O_, coniugatione _H_ ‖ s. f. c. _in d. z. R_ ‖ feorða _T_, forme _W_ ‖ _2._ coni. _f. W_ ‖ lagne _U_, lange _T_ 17 udio _W_ ‖ --187^3 _ü. f. T_ ‖ _2. sg. ü. f. W_ 1 gehyrst audit and _H_ ‖ inperatiuum _H_, imperatiuo _T_, īperatiuo _W_ 2 sêo] þeos _T_ ‖ adio _T_, udio (_mit raum für_ a) _W_ 2. 3 _2. 3. sg. ü. f. W_ 3 t _von_ audit _auf r. C_ ‖ audi::mus _C_, dimus _W_ 4 auditis _f. HW_ ‖ diunt _W_ 5. 6 dieb- _W_ 5 aueliebat _T_ 5. 6 aud(i)ebamus (_corr. v. a. hd._) _O_

¶ EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO _audiui_, _audiuisti_ VEL _audisti_, _audiuit_; ET PLVRALITER _audiuimus_, _audiuistis_ VEL _audistis_, _audierunt_ VEL _audiere_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO _audieram_, _audieras_, _audierat_; ET PLVRALITER _audieramus_, 10 _audieratis_, _audierant_. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO _audiam_, _audies_, _audiet_; ET PLVRALITER _audiemus_, _audietis_, _audient_. IMPERATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI AD SECVNDAM ET TERTIAM PERSONAM _audi_, _audiat_; ET PLVRALITER _audiamus_, _audite_, _audiant_. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO _audito tu_, 15 _audito ille_; ET PLVRALITER _audiamus_, _auditote_, _audiunto_. OPTATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI ET PRAETERITO INPERFECTO _utinam audirem_, _utinam audires_, _utinam audiret_; ET PLVRALITER _utinam audiremus_, _utinam audiretis_, _utinam audirent_.

7 ::perfecto (in _rad._) _D_ ‖ --9 (_ausser_ audisti) di- _W_ ‖ audisti ł audiuisti _HT_ ‖ oððe _O_, ł (_nachtr. C_) _die übr._ 8 audiuistis uel _f. T_ ‖ audi(ui)stis _O_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ ‖ oððe ::: | audistis _hinter_ audistis _O_ 9 uel au. _f. T_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ ‖ audire _R_ ‖ mod _O_ 10--11 dier- _W_ 11 audiera(n)t _R_ ‖ eo. m. t. _f. T_ ‖ odem _F_ ‖ modo: _D_ ‖ futururo _H_ 12--13 dies _usw. W_ 13 inperatiuo _CHTW_ 14 (audi) _3. corr. F_ 15 audite--16 audiamus _nachträglich ü. d. z. und am rande von ds. hd. und zum teil unlesbar geworden U_ ‖ audiate _D_ ‖ audiant _aus_ -ent _O_ ‖ eodem m. _f. T_ ‖ futuro tempore _T_ 16 audito _vor_ ille _f. T_ ‖ diamus _W_ ‖ ditote _W_ ‖ audiento _T_, audiuntte _J_ 18 utinam au _bei der 1. sg. verlöscht_ (_die ganze seite z. t. schwer zu lesen_) _J_ ‖ utiam _U_, unam _R_ ‖ audierem _F_ ‖ --188^18 _2. 3. sg. u. 1. 2. 3. pl._ di- (_st._ audi-) _W_ ‖ --19 utinam _vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. HJTU_ 19 utinam _vor 1. pl. f. T_ ‖ ut. _von 2. 3. pl. f. D_

¶ EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO ET PLVSQVAMPERFECTO 20 [[188]] _utinam audissem_, _utinam audisses_, _utinam audisset_; ET PLVRALITER _utinam audissemus_, _utinam audissetis_, _utinam audissent_. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO _utinam audiam_, _utinam audias_, _utinam audiat_; ET PLVRALITER 4 _utinam audiamus_, _utinam audiatis_, _utinam audiant_. CONIVNCTIVO MODO VEL SVBIVNCTIVO MODO TEMPORE PRAESENTI _cum audiam_, _cum audias_, _cum audiat_; ET PLVRALITER _cum audiamus_, _cum audiatis_, _cum audiant_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO _cum audirem_, _cum audires_, _cum audiret_; ET PLVRALITER _cum audiremus_, _cum audiretis_, 10 _cum audirent_.

20 perfecto _f. HO_ ‖ et pl. _f. J_ 1 audissem ł audiuissem _T_ ‖ --3 utinam _steht nur vor der 1. sg. T, der 1. sg. u. 1. pl. DJUW, der 1. 2. sg. und 1. pl. H_ 2 u. audissetis] _doppelt_ (_aber das 2. mal getilgt_) _O_, setis _am rande von ds. hd. C_ 3 futuro _f. hT, 3. corr. F, über d. z. C_ ‖ --5 utinam _f. überall T, vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. DHJUW_ 4 audiað _F_ 5 -tis _aus_ -tus _O_ 6 uel s. m. _f. T_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ ‖ _2._ modo _f. W_ ‖ presen(ti) _O_ 7 cum _vor 2. 3. sg. f. JTU_ ‖ audiat _aus_ audian _O_ ‖ --8 cum _vor pl. f. T, vor 2. 3. pl. f. HJU_ 8 cum _vor 2. pl. f. W_ ‖ e. m. t. _f. T_ 9 (au)direm _J_ ‖ --18 cum _steht nur vor 1. sg. T, vor 1. sg. u. 1. pl. HJU_ 10 cum _vor 3. sg. f. W_ ‖ cum _vor 2. 3. pl. f. W_ ‖ tis _in_ audiretis _auf r. D_

¶ EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO _cum audierim_, _cum audieris_, _cum audierit_; ET PLVRALITER _cum audierimus_, _cum audieritis_, _cum audierint_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO _cum audissem_, _cum audisses_, _cum audisset_; ET PLVRALITER _cum audissemus_, 15 _cum audissetis_, _cum audissent_. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO _cum audiero_, _cum audieris_, _cum audierit_; ET PLVRALITER _cum audierimus_, _cum audieritis_, _cum audierint_. INFINITIVO MODO, NVMERIS ET PERSONIS TEMPORE PRAESENTI ET PRAETERITO INPERFECTO _audire_; PRAETERITO PERFECTO ET PLVSQVAMPERFECTO 20 _audisse_; FVTVRO _auditum ire_ VEL _auditurum esse_.

11 e. m. t. _f. T_ 12 audi(e)rim _F_, audierim ł audiuerim _T_ ‖ --18 cum _vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. W_ ‖ audieret _T_ 13 audiremus _W_ 13. 14 e. m. t. _f. T_ 14 preterito perfecto et pl. _T_ 16 e. m. _f. T_ 17 audiero ł audiuero _T_ ‖ audieris] -ritis _F_, -rt̄ _T_ 20 et _f. W_ 20. 21 plu(s)quam perfecto _O_ 21 auditum ire] audisse _R_, tum _auf r. D_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._

[[189]] ¶ INPERSONALI MODO TEMPORE PRAESENTI _auditur_; PRAETERITO INPERFECTO _audiebatur_; PRAETERITO PERFECTO _auditum est_ VEL _auditum fuit_; PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO _auditum erat_ VEL _auditum fuerat_; FVTVRO _audietur_. IMPERATIVO MODO _audiatur_; FVTVRO _auditor_. OPTATIVO MODO _utinam 5 audiretur_; PLVSQVAMPERFECTO _utinam auditum esset_ VEL _auditum fuisset_; FVTVRO _utinam audiatur_. CONIVNCTIVO MODO _cum audiatur_; PRAETERITO INPERFECTO _cum audiretur_; PRAETERITO PERFECTO _cum auditum sit_ VEL _fuerit_; PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO _cum auditum esset_ VEL _fuisset_; FVTVRO 10 _cum auditum erit_ VEL _fuerit_. INFINITIVO MODO TEMPORE PRAESENTI _audiri_; PRAETERITO _auditum esse_ VEL _fuisse_; FVTVRO _auditum iri_. GERVNDIA VEL PARTICIPALIA VERBA SVNT HAEC: _audiendi_, _audiendo_, _audiendum_, _auditum_, _auditu_. DVO PARTICIPIA TRAHVNTVR A VERBO ACTIVO, PRAESENTIS TEMPORIS 15 ET FVTVRI: PRAESENTIS _audiens_, FVTVRI _auditurus_.

1 inp.--praes.] uerbo inperson̄ _T_ 2 (in)perfecto _C, f. O_ ‖ d(i)ebatur _W_ ‖ auditum--3 plusquamperfecto _f. H_ 3 oððe _O_, ł _die übr._ ‖ _erstes_ auditum _f. T_ 4 oððe _O_, ł _die übr._ ‖ auditum _vor_ fuerat _f. T_ ‖ fuera _J_ ‖ inperatiuo _CDHW_ 5 auditor] audiator _J_, t _auf r. C_ ‖ optati _T_ ‖ modo utinam _f. T_ 6 pl.] praeterito pl. _U_, praeterito et perfecto et plusquamperfecto _T, f. H_ 6. 7 u. au. f. _f. T_ 6 oððe _O_, ł _die übr._ 7 modo _f. T_ 8 inperfectum _F_ 9 :: perfecto (in _rad._) _DO_ ‖ uel fuerit _f. T_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ ‖ praeterito--11 fuerit _f. H_ ‖ praeterito] preto _F_ 10 uel f. _f. T_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ 11 uel f. _f. T_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ ‖ infi|tiuo _O_ ‖ modo _f. W_ 11. 12 t. p.] numeris et personis tempore praesenti et praeterito inperfecto _T_ 12 preterito perfecto et plusquamperfecto _T_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ 13 uel] oððe _O_ ‖ participialia _alle ausser CDUW_ 15 trauntur _J_, ueniunt _T_ ‖ a u.] aduerbo _H_ ‖ presentis :: _O_ ‖ teporis _D_, temporis _aus_ -es _O_ 16 et futuri pr. _f. T_ ‖ pres.ntis (_erst nachträglich_ e _statt des punktes von ds. hd.?_) _O_ ‖ ut audiens _UW_ ‖ audi:::turus _H_, ut auditurus _UW, dahinter buchstaben von einer hd. des 14. jhds. T_

Ðêos CONIVGATIO macað hyre PRAETERITVM on syx wîsan.

17 _absatz nur T_ 18 wison _CDhRT_

I. Sêo forme PRAETERITVM geendað on _xi_: _uincio_ #ic [[190]] binde#, _uinxi_ #ic band#, _uinctum_ #gebunden#; _sancio_ #ic dême# oððe #ic gesette# oþþe #ic hâlgige#, _sanxi_, _sanctum_, ac þâ ealdan menn cwǣdon _sanciui_ VEL _sancii_.

19 _absatz nur U_ ‖ I _f. FHhJOW_ (_doch_ I in XI _am rande a. hd. F_) ‖ endeþ _W_ ‖ uincio ł ligo _T_ 1 nde _in_ binde _auf r. O_ ‖ u(i)nx(i) _O_ ‖ ic b. _f. W_ ‖ gebundon _J, f. W_ ‖ san:cio _C_, sanccio _DHhOR_, sanctio _von a. hd. aus_ sanccio _F_, sanctio _JW_, sancio ł iudico _T_ 2 me _in_ deme _auf r. D_ ‖ _erstes_ ic _f. U_ ‖ asette _H_, sette _W_ ‖ gehalgige _urspr.?_ (_aber_ halgi _undeutlich_) _J_ ‖ sancxi _J_ 2. 3 santum _T_, sancitum _U_ 3 þa _unlesbar J_ ‖ (men) _R_, mæn _h_ ‖ sancciui _CDhJORTW_, sancciui _zu_ sanctiui _von a. hd. F_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ ‖ sanccii (_erstes_ c _mit a. t. durchstrichen H_) _CDHhORT_, sanccii _zu_ sanctii _von a. hd. F_, saccii (_undeutlich_)? _J_

II. Sêo ôðer PRAETERITVM geendað on _si_: _fulcio_ #ic underlecge# oððe #underwreðige#, _fulsi_, _fultum_; _sarcio_ 5 #ic siwige#, _sarsi_, _sartum_ (of ðâm is _sartor_ #sêamystre#, _sartrix_ #hêo#); _farcio_ #ic crammige# oððe #fylle#, _farsi_, _fartum_; of ðissum gefêgede _confercio_ #ic samod fylle#, _refercio_ #ic ongeân fylle#, _-fersi_, _-fertum_; _raucio_ #ic hâsige#, _rausi_, _rausum_ (of ðâm is _raucus_ and _rauca_ #hâs#); 10 _sentio_ #ic gefrêde# oððe #undergyte#, _sensi_, _sensum_; of ðâm _consentio_ #ic geðafige#, _consensi_, _consensum_; _dissentio_ #ic ungeðwǣrige#, _-si_, _-sum_; _haurio_ #ic hlade#, _hausi_, _haustum_; of ðâm _exhaurio_ #ic of âhlade#, _exhausi_, _exhaustum_; _saepio_ #ic ymbhegige#, _saepsi_, _saeptum_. 15

4 _absatz DU_ ‖ II _f. FHhJOUW_ (II in si _am rande a. hd. F_) ‖ geændað _H_, endeþ _W_ ‖ fulcio ł sustineo _T_ 5 underlec:e _O_, -licge _T_ ‖ -wreoðige _FO_, -wraðige _J_ 6 sarci _W_, sarri _H_ ‖ sar:::|tum _D_ ‖ _1._ r _in_ sartor _a. hd. F_ ‖ -mestre _HW_, -my::re (st _rad._) _F_, -mere (ere _auf r. a. hd._) _h_, séámere _T_ 7 sartix _J_ ‖ farceo _CDhRU_, i _aus_ e _FO_, farcio ł repleo _T_ ‖ cramnige _U_ 7. 8 fersi fertum _H_ 8 of ð. g. _f. H_ ‖ ðisum _DFT_, þisum _RU_, þysum (y _auf r._) _C_ ‖ confertio _T_, f _auf r. O_, -ceo (e _durchstr._) _C_, cūf- _Dh_ 9 refectio _T_, referceo (e _durchstr._) _C_ 9. 10 has(i)ge (s _aus_ r) _O_, hasegige _H_, halsige _U_ 10 rausi _doppelt O_, ransi _J_ ‖ and] ł _J_ ‖ has _gl. ü._ raucus _R_ 11 o. u. _f. H_ ‖ and of _J_ 12 þen is _W_ 12. 13 disentio _h_ 13 underþw. _CU, dah._ of þen is noma dissensio twirednesse _W_ ‖ dissensi dissensum _HJ_ ‖ (ic hl.) _3. corr. h_ ‖ :hl. _C_ ‖ hausi] haus _H_ 14 austum _J_ ‖ of ð. ys _U_, of þen is _W, f. T_ ‖ exaurio _CH_ ‖ hlade _CDOTU_, lade _W_ ‖ exausi _C_ 14. 15 ex austum _C, dah._ ł hauriui haurii cambio campsi unde camso camsas flecto _T_ 15 embhagige _T_ ‖ sepi sepitum _H_

[[191]] III. Sêo ðridde PRAETERITVM geendað on _ui_: _aperio_ #ic geopenige#, _aperui_, _apertum_; _cooperio_ #ic oferwrêo#, _cooperui_, _coopertum_. _prosilio_ #ic forþ ârǣse#, _prosilui_; _insilio_ #ic on behlêape#, _insilui_; _dissilio_ #ic of âlîhte#, _dissilui_: þâs word synd gefêgede of _salio_ #ic hlêape#, 5 ac hî nabbað nǣnne SOPINVM on gewunan.

1 _absatz nur DU_ ‖ _zahl f. FHhJOW_ (III in ui _am rande a. hd. F_) ‖ endeþ _W_ ‖ ui] i _auf r. C_ 2 ge|penige _O_ ‖ aper(u)i _H_ 3 æræse _O_ ‖ u _in_ prosilui _auf r. D_ 4 behlæpe _J_ ‖ dissilio] -lui _J_ ‖ ahlihte _T_ 5 dissului _J_ ‖ þâs--196^16 auditus (_vor_ ero) _f. T_ (_ein blatt_) ‖ beoþ _W_ ‖ salia _h_ ‖ hleape insilui. dissului. ic of alihte _J_ 6 supinum _J_

IIII. Sêo fêorðe PRAETERITVM wyrpð aweg ðone _o_ and wanað þæt ân stæfgefêg: _comperio_ #ic ongyte#, _comperi_, _compertum_; _reperio_ #ic gemête#, _repperi_ on twâm pêum, _repertum_; _uenio_ #ic cume#, _ueni_, _uentum_ and of 10 ðâm gefêgede _aduenio_ #ic tô cume#, _adueni_, _aduentum_ (of ðâm is _aduentus_ #tôcyme#); _conuenio_ #ic samod cume#, _conueni_, _conuentum_; _inuenio_ #ic gemête#, _inueni_, _inuentum_.

7 _absatz nur DU_ ‖ _zahl f. FHhJOW_ (IIII in eri _am rande a. hd. F_) ‖ o _zu_ u _O_ 8 waniaþ _U_ ‖ ân _f. U_ ‖ conperio _W_ 8. 9 comperii (ii _auf r. a. hd.?_) _h_, i _auf r. C, aus_ compeperi _F_, conpereri _W_ 9 cōpertum _W_ ‖ reperio _aus_ reppe- _FO_, repperio _HhJRU_ ‖ reperi _W_ 9. 10 on t. p. _f. H_ 10 pe:um _C_, ptū _W_ ‖ reppertum _HJ_ ‖ (c)ume _O_ 11 gef. _f. W_, gefeged _H_ ‖ cyme _FhJR_, becume _H_ ‖ adueni _f. O_, i _auf rad._ tus _D_ 12 is _f. W_ 13 inueni inuentum _f. H_

V. Sêo fîfte PRAETERITVM and sêo syxte gâð tôgædere ðus: _audio_ #ic gehŷre#, _audiui_ VEL _audii_, _auditum_. 15 ealswâ gâð ðâs word: _scio_ #ic wât#, _sciui_ VEL _scii_, _scitum_ and of ðâm gefêgede _asscio_ #ic gefêrlǣce#, _assciui_ VEL _asscii_, _asscitum_; _cio_ #ic gelaðige#, _ciui_ VEL _cii_, _citum_; _mollio_ #ic hnexige#, _molliui_ VEL _mollii_, _mollitum_.

14 _absatz nur DU_ ‖ _zahl f. FHhJOW_ (V. in ui ł ii _am rande a. hd. F_) ‖ gað _f. CU_ 14. 15 tôgædere _f. H_ 15 (ge)hyre _C_ ‖ oððe _O_, ł _CDFhJRUW, f. H_ ‖ audii _f. H_ 16 wat _unvollständig aus_ wæt _C_ ‖ --19 oððe _O_, ł _die übr._ 17 gefeged _H_ ‖ a:|scio (s _r._) _O_, ascio _HJ_ ‖ gefærlæce _CD u. urspr._ (_doch zu_ -fer- _geb._) _R_, færlæce _J_ ‖ asciui _HJ_ 18 ascii _HJO_ ‖ ascitum _HhJO_ ‖ [cio--192^5 fas]tidio _W_ 19 molio _J_ ‖ hnecxige _h_, ge(h)nexige _H_ ‖ moll(i)ui _O_ ‖ molli _DH_ ‖ mollutum _J_

¶ ealswâ [[192]] gâð ðâs ôðre: _seruio_ #ic ðêowige#, _munio_ #ic ymbtrymme#, _stabilio_ #ic gestaðelfæste#, _dormio_ #ic slâpe#, _saeuio_ and _insanio_ #ic wêde#, _bullio_ #ic wealle#, of ðâm _ebullio_ #ic ûpp âwealle# oððe #ûpp âbrece#, _obedio_ #ic gehŷrsumige#, _fastidio_ #mê âðrŷt#, _lenio_ #ic gelîðewǣce#, 5 _exinanio_ #ic âîdlige#, _nutrio_ #ic fêde#, _finio_ #ic geendige#, _punio_ #ic gewîtnige#, _sopio_ #ic swefige#, _hinnio_ #ic hnǣge#, _redimio_ #ic gefrætwige# (_redimo_ #ic âlŷse# is ðǣre ðriddan geðêodnysse), _lippio_ #mê tŷrað mîne êagan# oððe #scîmjað# (of ðâm is _lippus_ #sûrêagede# 10 and _lippitudo_ #sêo untrumnys#), _erudio_ #ic lǣre#, _insignio_ #ic mǣrsige# oððe #frætwige#, _condio_ #ic gelôgige# oððe #sylte# (_condo_ #ic gescyppe# is ðǣre ðriddan: of ðâm is _conditor_ #scyppend#), _salio_ #ic hlêape# (of ðâm is SOPINVM _saltum_), _sallio_ #ic sylte# sceal habban 15 twegen ellas and SOPINVM _sallitum_ (_sallo_ #ic sylte# is ðǣre þriddan and his SOPINVM _salsum_ #gesylt#: of ðâm is _salsamentum_ #sælmerige#. _psallo_ #ic singe mîne sealmas# sceal habban _p_ on foreweardan), _sepelio_ #ic bebyrige# [[193]] macað SOPINVM _sepultum_ and _sepulturus_ tôweard, forðan ðe se gewuna is strengra on ǣlcum worde, þonne his regol sŷ. _eo_ #ic fare#, _iui_ VEL _ii_, _itum_ and of ðâm gefêgede _exeo_ #ic ût fare#, _adeo_ #ic tô fare# (þæt is êac ADVERBIVM _adeo_ #tô ðan swŷðe#), _obeo_ #ic gewîte#, _praetereo_ 5 #ic forgǣge#; ac hî habbað ealle sceortne _i_ on SOPINVM ætforan þâm _tum_: _exitum_ #ût âfaren# oððe #ûtfæreld#, _aditum_, _obitum_, _praeteritum_. heora PRAETERITVM bið ðus: _iui_ VEL _ii_ and FVTVRVM _ibo_ #ic fare#, _ibis_ #þû færst#; IMPERATIVVM _i_ #far ðû#, _eat_ #fare hê#, ET CETERA. 10

1 mu:nio (e _rad._) _O_, m(u)nio _C_ 2 gestaðolfæste _CDHh_ (-þ- _C_), staþolfæste _U_ ‖ sleape _J_ 3 saeuio] senio _O_, seui _J_, seu _auf r. R_ ‖ and] ł _DJ_ ‖ ic wæde _J, gl. ü._ seuio _R, hinter_ seuio _D_ 4 oððe _usw. in d. z. R_ ‖ oþþe ic up _H_ 5 -sumge _U_ 6 :: : ic (ic a _rad._) _O_ ‖ a(i)dlige _H_, adliȝe _W_ ‖ nutr(i)o _O_ ‖ fæde _J_ 7 witnie _W_ ‖ s. ic sw. _f. O_ ‖ swefgige _U_, geswefige _H_ 8 redimio--9 geðêodnysse _f. H_ ‖ redimidio _C_ ‖ redim:o (i _rad._) _C_ 9 (ge)ðeodnesse _J_ ‖ lipp(i)o _U_, lipio _D_ 10 o. sc. _in der zeile R_ 10. 11 -eagode _R_, -eagade _F_, -egede _H_ 11 and _f. J_ 12 o. fr. _in d. z. R, f. H_ 13 o. s. _in d. z. R_ ‖ salte _W_ 14 is (_hinter_ ðâm) _ü. d. z. O_ ‖ conditor--15 ys _v. ds. hd. am rande C_ ‖ salio] sapio _H_ ‖ hlæpe _J, bis auf_ hl _weggeschnitten C_ 15 is _f. J_ ‖ supinum _aus_ so- _F_, supinum _J_ ‖ s:ylte _H_, lt _aus e. a. h_ ‖ and sceall--16 silte _v. ds. hd. zwischen den zeilen U_ ‖ sceall _h_ 16 ellas _auf r. C, aus_ eallas _F_, ll _W_ ‖ and] et _J_ ‖ sopi(num) _C_, sup- _aus_ sop- _F_, sup- _J_ ‖ sal(l)itum _O_ ‖ sallo] sallio _U_ 17 sup- _aus_ sop- _F_, sup- _J, dahinter_ is _W_ ‖ salsum _aus_ saltum _a. hd. h_, salsaim _C_ ‖ geselt _J_, gewylt _H_ ‖ of þissen _W_ 18 sæll- _R_, sel- _CDHU_, -mærige _FhJU_ ‖ m. s. _in d. R, f. HW_ 19 bebyrge _hU_ 1 m. s. _f. W_ ‖ sop- _zu_ sup- _F_, sup- _J_ ‖ and] et _J_ ‖ -ðon _h_, -ðā _H_ 2 ðe] þet _W_ ‖ strængra _h_, -ra _zu_ -re _O_ ‖ bis] is _FJ_ 3 rægol _J_ ‖ beo _W_ ‖ fære _R_ ‖ oððe _O, f. J_, ł _die übr._ ‖ ii _auf r._ (_v. a. hd.?_) _F_ 3. 4 gefeged _H_ 5 to ðan] so _W_ ‖ ðon _h_, ðā _H_, þam _CDU_ ‖ abeo _U_ ‖ gesitte _H_ 5. 6 preterio _aus_ -rito _F_ 6 forgite (t _auf r.?_) _O_ 7 sop- _zu_ sup- _F_, sup- _J_ ‖ :|ætforan _O_ ‖ þam: _C_ 8 ut afæreld _U_, færeld _O_ ‖ a:ditum (u _rad.?_) _O_ ‖ praeteritum _f. H_ 9 bið] geþ _W_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ ‖ et _J_ ‖ :ibo _h_ 10 inperatiuum _H_, ĩp. _W_ ‖ eat] eac _H_

[[15 ... s:ylte _H_, lt _aus e. a. h_ invisible . in “aus e a. h” 18 ... m. s. _in d. R, f. HW_ text unchanged: error for “in d. z. R”?]]

¶ ealswâ _queo_ #ic mæg#, _quis_ #ðû miht#, _quit_ #hê mæg#; _quiui_ VEL _quii_ #ic mihte#: _quitum_ (sceort _i_); FVTVRVM _quibo_ ealswâ ðǣre forman geþêodnysse. of ðâm gefêged _nequeo_ #ic ne mæg#, _nequiui_ VEL _nequii_, _nequitum_. _ueneo_ #ic bêo geseald# oððe #ic gâ tô wurðe#, _ueniui_ VEL 15 _uenii_, _uenum_. _ambio_ #ic gewilnige# is gefêged of _eo_, and, forðan de hit âwende ðone _e_ on _i_, hit gelengde ðone _bi_ on SOPINVM and on PARTICIPIA: _ambitus_ #gewilnod#, _ambita_, _ambitum_. se nama swâ ðêah of ðâm, _ambitus_ #gewilnung#, hæfð sceortne _bi_.

12 quiui _doppelt O_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ ‖ qui(i) _F_ ‖ ic m. _ü._ quiui _R_ ‖ quitim _O_ ‖ sc(e)ort _J_, sceortne _D_ 13 þare _H_ ‖ geþeo(d)nysse _O_, --202^4 beon hi _P_ ‖ gef.--14 nequiui _weggeschnitten P_ 14 oððe _O_, ł _die übr._ ‖ neueo _J_ 15 ge[seald--wurðe] _P_ ‖ seald _H_ ‖ _2._ ic _f. O_ ‖ wyrþe _C_, wyrðe _DU_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ 16 uenum] uentum _FW_ ‖ of eo _weg P_ 17 -þan _aus_ -þam _H_; -þam _U_ ‖ awænde _H_, awent _W_ ‖ _2._ hit _aus_ hig _O_ ‖ geglengde (_ziemlich hoch über dem 2._ g _ein punct_) _C_, geglænde _H_, geglynde _D_, elengðe _O_, ilengþ _W_ 18 b[i on so]pinum _P_ ‖ sop- _zu_ sup- _F_, sup- _J_ ‖ [and--194^3 pluraliter] _W_ (_doch einige reste von der letzten zeile übrig_) ‖ participia _aus_ -io _O_ 19 ambita] -tu _F_ ‖ a[mbitum] _P_ ‖ ðâm _f. J_ 20 scor[tne bi] _P_

[[194]] DE VERBO PASSIVO.