Part 20

coco--176^1 eft _f. T_ ‖ ic s. _ü._ coquo _R_ ‖ cocxi _J_ ‖ coc(t)um (_2._ c _auf rad._ x) _C_ ‖ of] and of _O_ 1 côc _f. H_ ‖ eft _f. W_ ‖ on--2 gebæce] ic seoðe oððe ic báca _T_ ‖ on] of _HO_ ‖ yl(c)an _corr. v. ds. hd.? O_ ‖ angite _F_ 2 gebyrat _O_ ‖ oððe] ł _JT_ 3 flectum _T_ ‖ plecto _urspr._ (_aber_ p _zu_ f _O_), plecto: (m _rad._, o _auf r._) _C_ ‖ bræde _J_, bryde _D_ ‖ oþþe _doppelt_ (_das erste getilgt_) _C_ ‖ _zweites_ ic _f. FH_ 4 witnige _HT_ ‖ _zweites_ ic _f. F_ ‖ færige _J_, fyrige _D_ 5 traxi] swiðe _D_ 6 swuðe _T_ ‖ distraho _aus_ -treho _und_ d _auf r. O_ ‖ ic sille oððe ic a. _J_ ‖ a:::|myrre _O_ 7 téle _T_ ‖ et cetera _W_

VI. Sêo syxte PRAETERITVM gǣð ðus: _frango_ #ic tôbrece#, _fregi_, _fractum_ and of ðâm _confringo_, #ic tôbrŷte#; ealswâ _perfringo_, _-fregi_, _-fractum_; _ago_ #ic dô#, _egi_, _actum_ 10 and of ðâm _exigo_ #ic ofgange#, _exegi_, _exactum_; _subigo_ #ic wrôte# oððe #ic underþêode#, _subegi_, _subactum_; _cogo_ #ic nŷde#, _coegi_, _coactum_; _ambigo_ #mê twŷnað#, _ambegi_, _ambactum_; _lego_ #ic rǣde#, _legi_, _lectum_ and of ðâm _perlego_ #ic 14 oferrǣde#, _perlegi_, _perlectum_; _relego_ #ic rǣde eft#, _relegi_, _relectum_; _colligo_ #ic gadrige#, _collegi_, _collectum_ (of ðâm is _collecta_ #gegaderung# oððe #gegaderode word tô ânum gebede#);

8 _absatz JTU_ ‖ _zahl f. FHhOW_ (_doch von späterer hd._ VI _am rande jetzt halb verlöscht O_) ‖ syxta _T_, x _auf r. und noch einmal darüber J_, VI _W_ ‖ þus gað _U_ 8. 9 tobreca _T_ 9 and--10 fractum _f. J_ ‖ and _f. O_ ‖ confringo _aus_ -gam _W_ ‖ tobrece _U_ 10 ællswa _T_ 11 ofgo _W_, of þam gange _H_ 12 subei _U_ ‖ subac(t)um _O_ 13 nede _D_ ‖ co(e)gi _O_, coegt: _H_ ‖ c(o)actum _O_, coagtum _T_ ‖ ambygo _R_ ‖ tweonað _H_, twynet _T_ ‖ ambei _H_ ‖ amactum _J, zweites_ a _aus_ u _und noch ein_ a _darüber D_ 14 lego--16 relectum _f. H_ ‖ ic r. _f. W_ 14. 15 (ic oferræde) _h_ 15 oferhræde _T_ ‖ (per)legi (per)lectum _C_ ‖ hræde _T_ ‖ (æft) ræde eft _a. hd. O_ 15. 16 reglegi reglectum _J_ 16 ic gaderige _CDHU, f. T_ ‖ coll(e)ctum _C_ ‖ is _f. O_ 17 gegaderung--18 gebede _f. T_ ‖

¶ _uinco_ #ic oferswîðe#, _uici_, _uictum_; eallswâ [[177]] _conuinco_, _-uici_, _-ctum_ (_uincio_ #ic binde# is ðǣre fêorðan); _linquo_ #ic forlǣte#, _liqui_, _lictum_ and of ðâm _derelinquo_ and _relinquo_ on ðâm ylcan andgite, _-liqui_, _-lictum_; _delinquo_ #ic âgylte#; _rumpo_ #ic tôbrece# oððe #tôslîte#, _rupi_, _ruptum_ and of ðâm _disrumpo_, _abrumpo_ on ðâm ylcan 5 andgite, _-rupi_, _-ruptum_; _corrumpo_ #ic gewemme#, _corrupi_, _corruptum_; _soluo_ #ic unbinde# oððe #untîge#, _solui_, _solutum_ and of ðâm _absoluo_ and _dissoluo_ on ðâm ylcan andgyte, _-solui_, _-solutum_; _uoluo_ #ic âwende# oððe #wylewige#, _uolui_, _uolutum_ and ealswâ _reuoluo_; _caluo_ #ic beswîce#, 10 _calui_, _calutum_;

oððe _usw. in d. z. R_ ‖ gegaderede _H_, gaderode _O_ 18 gebyde _D_ ‖ ic o.] ł conuinco _T_ ‖ ofer _doppelt_ (_das erste mal rad._) _O_ ‖ eallswâ--177^1 ctum _f. T_ 1 conuici _J, f. H_ ‖ conuictum _J, f. HO_, uictum _hinter_ ctum _v. a. hd. ü. d. z. U_, uictum _W_ ‖ uncio _J_ ‖ ic--fêorðan] uinci _T_ ‖ y(s) _C_ 2 q _in_ linquo _auf_ (_über h_) _r. von_ g _Hh_ ‖ ic--lictum _f. T_ ‖ and _f. W_ ‖ of ðâm _f. T_ 3 and] ł _J_ ‖ on--lictum] liqui _T_ ‖ on] of _HhO_ ‖ liqui] requi _O_ 3. 4 delinquo] linquo _O_ 4 agulte _T_ ‖ rumpo and disrumpo and abrumpo _T_ ‖ tôbrece] tobsege (s _aus_ r) _T_ ‖ oððe ic _HJ_ ‖ (to)slite _O_ 5 ru:ptum (m _rad._) _F_ ‖ and--6 ruptum _f. HT_ 6 and of þam corrumpo _J_ ‖ gewemme _aus_ gewimme _J_, gewæmme _aus_ gemæmme _h_ ‖ corrumpi _T_ 7 corrutum _T_ ‖ soluo and absoluo and dissoluo _T_ ‖ untége _T_ ‖ soltum _O_, sollutum _W_ 8 _1._ and--9 solutum _f. T_ (_doch vgl. les. zu 7_) ‖ _2._ and] et _J_ 9 _2._ o _in_ uoluo _aus etwas anderem und noch ein_ o _darüber h_ ‖ a _in_ awende _von ds. hd. am rande nachgetragen O_ ‖ wylwige _J, zweites_ w _auf r. D_, walwiȝe _W_ 10 uoluta(tu)m _und_ a _zu_ u _C_, uoluptatum _U_ ‖ and (ealswâ _f._) reuoluo _steht gleich hinter_ uoluo _T_ ‖ and _f. W_ ‖ caluo--11 bibitum _f. T_

[[18 ... oððe _usw. in d. z. R_ invisible . in “in d. z R”]]

¶ _bibo_ #ic drince#, _bibi_, _bibitum_; _lambo_ #ic liccige# oððe #lapige#, _lambi_, _lambitum_; _scabo_ #ic clifrige#, _scabi_, _scabitum_; _uerto_ #ic âwende#, _uerti_, _uersum_; _uello_ #ic âwyrtwalige#, _uelli_ VEL _uulsi_, _uulsum_; ealswâ _euello_ of ðâm gefêged on ðâm ylcan andgite; _percello_ #ic 15 slêa#, _perculi_, _perculsum_; _psallo_ #ic singe#, _psalli_ (næfð [[178]] ðis nǣnne SOPINVM); _pando_ #ic geopenige#, _pandi_, _passum_; _defendo_ #ic bewerige#, _defendi_, _defensum_; _ostendo_ #ic geswutelige#, _ostendi_, _ostensum_ (_ostentum_ is #forebêacn#); _scando_ and _ascendo_ #ic âstîge#, _-di_, _-sum_; _findo_ #ic tôclêofe#, _fidi_ bûton _n_, _fissum_ on twâm essum; _scindo_ 5 #ic tôslîte#, _scidi_, _scissum_; _fundo_ #ic âgêote#, _fudi_, _fusum_ (ân _s_, forðan ðe se _u_ is lang) and of ðâm gefêgede _perfundo_ #ic geondgêote#, _perfudi_, _perfusum_; _confundo_ #ic gemencge# oððe #gescynde#, _confudi_, _confusum_;

11 ic. dr. _f. W_ 11. 12 ic l. o. l. _f. T_ 12 lapie ł lickie _W_ ‖ o. ic lapige _U_ ‖ lampi _h_ ‖ lambitum _aus_ lampitum _h_ ‖ l _in_ clifrige _auf rad._ r _D_ 13 ic â. _f. T_ ‖ uertum (t _auf r. h_) _hT_ 14 uello and euello _T_ ‖ awyrt(wa)lige _O_ ‖ oððe _O_, ł _die übrigen_ ‖ (uulsi) _C_ ‖ ealswâ--15 andgite _f. T_ 15 reuello _O_ ‖ ðan _h_ 16 ps:allo (l _rad._) _F_, o _auf r. D_ ‖ ic singe _hinter_ psalli _W, f. T_ ‖ ic _auf r. D_ ‖ pslalli _F_, salli _U, hinter_ 178^1 sopinum _D_ ‖ næfð--178^1 sopinum _f. T_ 1 ðis _f. W_ ‖ _zweites_ n _in_ nænne _aus etwas a. O_ ‖ supinum _J_ ‖ --3 ges. _ü. f. T_ 2. 3 passum _zu_ pansum _h_, pansum _TU und_ (_aus_ parsum) _F_ 2 defensi _H_ 3 ge(s)wytelige _O_ ‖ is f. _gl. R_ ‖ is _f. T_ 4 -bea(c)n _a. hd. F_, -becn _D_, -beacen _U_, -beacan _H_ ‖ and] ł _J_ ‖ ic astige _gl. ü._ scando _R, f. T_ ‖ ascendi ascensum _J_, dissum _O_ 5 -cliofe _H_, -clefe _J_ ‖ bûton n _f. T_ ‖ (buton) _h_, butan _H_ ‖ on t. e. _doppelt_ (_das zweite mal getilgt_) _U, f. T_ ‖ essum] ss _W_ 6 ic slite _T_ ‖ findo _O_ ‖ (ic ageote) _h_, perfundo _T_ ‖ fu:di _h_, fundi _J_ ‖ fu::|sum _O_ 7 ân--8 perfusum _f. T_ ‖ s _f. F_, es _J_ ‖ -þon _CU_ ‖ ðe] þet _W_ ‖ gefeged _DH_, gefege _CU_, :::::gefegede _R_ 8 perfundi _J_ 9 gemenge _DU_, gemæncge _h_, gemængce _H_ ‖ gescende _J_, gescéde _T_, ic ge- _D_ ‖ confundi _C_

¶ _cudo_ #ic smiðige#, _cudi_ VEL _cusi_, _cusum_ (of ðâm byð gecweden 10 _incus_ #anfilt#: _cuso_ and _accuso_ #ic wrêge# is ðǣre forman geðêodnysse and _excuso_ #ic belâdige#, _excusas_ and _recuso_ #ic wiþsace#); _diuido_ #ic tôdǣle#, _diuisi_, _diuisum_; _facio_ #ic dô#, _feci_, _factum_ and of ðâm gefêgede _perficio_ 14 #ic fullfremme#, _perfeci_, _perfectum_; _inficio_ #ic begleddige#, _infeci_, _infectum_ ET CETERA; _iacio_ #ic torfige# oððe #scêote#, _ieci_, _iactum_ and of ðâm gefêgede _abicio_ #ic fram âwurpe#, _abieci_, _abiectum_; _proicio_ #ic ût âwurpe#, _proieci_, [[179]] _proiectum_; _inicio_ #ic on âwurpe#; _conicio_ #ic samod wurpe# oððe #ic rǣde swefn#; _capio_ #ic gefô#, _cepi_ #ic gefêngc#, _captum_ #gelæht# (of ðâm is _captiuus_ #hæftlingc# oððe #gehergod#); of ðyssum gefêgde _incipio_ #ic onginne#, _incepi_, _inceptum_; _recipio_ and _suscipio_ #ic 5 underfô#, _-cepi_, _-ceptum_.

10 ic smiðige _f. T_ ‖ oððe _O_, ł _die übrigen_ ‖ cusi _aus_ cusum _C_, cu:si _O_ ‖ of--13 wiþsace _f. T_ ‖ beoð _U_, is _HW_ 11 cus:o _F_ ‖ and _f. O_, ł _J_, ł ⁊ _D_ ‖ acuso _FhJOR_, incuso _H_ ‖ wræge _J, ü._ cuso _R_ 12 excu:so (s _rad._) _H_ ‖ belaþie _W_ ‖ excusas] (ex)cusi:: (si _rad. und_ i _aus_ a) _H_ ‖ _2._ and _f. J_ 13 recusas _J_ ‖ --15 ic f. _ü. f. T_ 14 facio--15 perfectum _f. H_ ‖ (feci) _C_ ‖ a. of ð. g. _f. T_ 15 c _von_ perfeci _auf r. O_ 15. 16 beglæddige _J_, becleddie _W_ 16 et c. _f. HTW_ ‖ iacio _aus_ lacio _U_, iacie _J_ 17 a. of ð. g. _f. T_ ‖ gefeged _H_ 17. 18 ic f. â. _f. T_ 18 _1._ aweorpe _H_, aworpe _F_, wurpe _J_ ‖ proicio--179^1 proiectum _f. H_ ‖ aweorpe _T_, aworpe _F_ ‖ proieci--179^1 âwurpe _f. J_ 1 ini(c)io (c _ü. getilgtem_ t) _H_, nicio _O_ ‖ ic on â.] inieci _T_ ‖ aweorpe _H_, aworpe _F_, wurpe _C_ ‖ coniceo _CU_, con|cio _O_ ‖ samad _R_ 2 weorpe _HT_, worpe _F_ ‖ oððe _usw. in d. z. R_ ‖ swefen _HT_, swæfn _J_ ‖ ic geofo _F_ ‖ coepi _DU_ 2. 3 ic gefêngc _f. HT_ 3 gefeng _CDFJRU_, gefæncg _h_ ‖ gelæhte _O, f. HT_ ‖ of ð. is _f. T_ 3. 4 hæftling _CDFhJRTU_ 4 oððe g. _in d. z. R, f. T_ ‖ (ge)hergod _C_ ‖ of ð. g. _f. T_ ‖ ðysum _FHU_, ðisum _D_, þisum _C, dah._ is _rad. F_ ‖ gefegede _CDFHhJRTU_ ‖ i(n)cipio _O_ 5 incoepi _U_ ‖ and susc. _hinter_ ic u. _D_ ‖ and] et _CU_, ł _J_ ‖ susscipio _h_ 5. 6 ic u. _ü._ rec. _R_ 6 co|epi coeptum _U_, recepi receptum _J_ ‖

¶ is êac tô witenne, þæt ǣlc ðǣra worda byð lang on PRAETERITVM, gyf hit hæfð læs stæfgefêgu, þonne hit æt fruman on andwerdum hæfde. _fodio_ #ic delfe#, _fodi_, _fossum_ on twâm essum and of ðâm gefêgede _perfodio_ #ic ðurhdelfe# oððe #ðurhðŷ#, _perfodi_, 10 _perfossum_; _subfodio_ #ic underdelfe#; _effodio_ #ic ût âdelfe#; _fugio_ #ic flêo#, _fugi_, _fugitum_; eallswâ of ðâm gefêgede _refugio_ #ic ongeân flêo# oððe #ic sêce sôcne#, _refugi_, _refugitum_ (of ðâm is _refugium_ #sôcn# and _fuga_ #flêam# and _profugus_ #flŷma#); _confugio_ #ic samod flêo#; _perfugio_ 15 #ic fulflêo#, _perfugi_, _perfugitum_. is êac tô witenne, þæt ǣfre byð se _i_ sceort on ðus gerâdum SOPINVM ætforan ðâm _tum_ on ðissere CONIVGATIONE.

witanne _CHhJR_, witene _T_ 7 ðara _h_, þara _D_, þære _FH_ ‖ beoð _U_ ‖ on pr. _hinter_ hafþ _W_ ‖ praeterito _U_ 8 stæfgefeigu _CDJRU_, -gefegiu _F_, -gefeg _h_, gefegu (_ohne_ stæf) _O_ ‖ ðone _T_ ‖ æt _f. CU_ ‖ -weardum _FHhT_ 9 fodeo _W_ ‖ dylfe _und_ (_von a. hd.?_) ł el _über_ yl _U_ ‖ fos[sum--14 fu]ga _W_ 10 gefeged _H_ ‖ oððe ðurhðŷ] oððurhðy _O_, o. þurhþyge _J_ 11 effodia _J_ ‖ adylfe _C_ 12 fugi] flui _J_ ‖ ea. gefeged of ðam _H, f. T_ 13 (o)þþe _H_ 15 flema _D_ ‖ smod (f)leo _O_ 16 (ful)fleo _O_, fullf(l)eo _a. hd.? h_ ‖ perfu(g)itum _O_ ‖ is--18 coniugatione _f. T_ ‖ s _in_ is _auf rasur H_ ‖ witanne _HhJ_, -ene _U_ 17 supinum _aus_ so- _F_, supinum _J_ ‖ ætforam _C_ 18 tum] _über_ u _von anderer hd._ a _O_

[[180]] VII. Sêo seofoðe PRAETERITVM getwŷfylt ðæt forme stæfgefêg ðus: _pello_ #ic ût âdrǣfe#, _pepuli_ #ic ût âdrǣfde#, _pulsum_; _fallo_ #ic lêoge#, _fefelli_, _falsum_; _tollo_ #ic nime#, _tetuli_ on ðâ ealdan wîsan, ac nû is gewunelîc _sustuli_ and _sublatum_; _cado_ #ic fealle#, _cecidi_, _casum_; _cano_ #ic 5 singe#, _cecini_, _cantum_; _pario_ #ic âcenne#, _peperi_, _partum_; _caedo_ #ic swinge#, _cecidi_, _caesum_; _disco_ #ic leornige#, _didici_, _discitum_; _tango_ #ic hreppe#, _tetigi_, _tactum_; _pango_ #ic geyppe#, _pepigi_, _pactum_; _tundo_ #ic cnucige#, _tutudi_, _tunsum_; _pungo_ #ic pricige#, _pupugi_, _punctum_ (of ðâm is 10 nama _punctus_ #prica#); _posco_ #ic bidde#, _poposci_, _poscitum_; _parco_ #ic sparige# oððe #ârige#, _peperci_, _parsum_ (of ðâm is _parcus_ #uncystig#);

1 _absatz nur DU_ ‖ VII _f. HhJ_ ‖ Sêo] se _C_ ‖ seofeðe _T_, seofeþe _U_, foðe (!) _O_, feorþe _C_, feorþe (_aber_ VII _darüber_) _H_ ‖ -fyld _CU_, -felt _D_ ‖ e _in_ forme _auf r. C_ 2 adr(æ)fe _correctur über rasur O_, æ _aus_ c? _h_, adreafe _CU_ ‖ pelui _O_ ‖ _ü. des perf. f. HT_ ‖ adræf(d)e _C_ 3 fallo ł falsor _U_ ‖ --6 s. _ü. f. T_ ‖ felli _O_ ‖ :: nyme _C_ 4 tetuli--gewunelîc _f. T_ ‖ tetuli _aus_ teculi _h_ ‖ eall dan _R_ ‖ wison _F_ 5 and _f. DT_ ‖ casum--7 cecidi _f. H_ ‖ c(a)sum _aus_ cesum _h_ 6 cecini] cecim _T, erstes_ c _aus e. a. J_ ‖ acænne _h_ ‖ perperi _T_ 7 cecidi _zu_ cicidi _FR_, cicidi _ChJU_ ‖ ce:sum (s _rad._) _O_ ‖ ic--8 discitum _f. J_ 8 discitum] disertum _F_ ‖ tungo _H_ ‖ (h)reppe _ds. hd.? U_, e _aus_ æ _R_ ‖ te(ti)gi _R_ ‖ p(a)ndo _a. hd.? F_, pando _W_ 9 gehyppe _J_, gedyppe _O_ ‖ pepigi _urspr._ (_aber_ u _ü._ e _und_ a _ü. d. 1._ i) _T_ ‖ pactu _O und urspr._ (_aber_ un _ü._ ac) _T_ ‖ cnucnige _H_ ‖ tutu:di (n _rad._) _C_, tu::di (tu _r._) _O_, tutundi _HT_ 10 pupu(g)i (_corr. v. ds. hd., aber fränkisches_ g _O; von sp. hd. F_) _FO_, pupui _CDhRTUW_ 11 nama _f. T_ ‖ pricca _W_ ‖ ic b. _f. T_ ‖ poposcitum _H_ 12 parcco _D_ ‖ ic arige oþþe ic sparige _H_ ‖ swarige _J_ ‖ peper:ci (s _rad._) _F, f. T_ ‖ pa(r)sum _C, danach_ sum _getilgt O_ 13 is _f. T_ ‖ a _in_ parcus _über r. O_ ‖ unkystig _H_

[[1 _absatz nur DU_ text has line number 19 as if at end of previous page]]

¶ _tendo_ #ic âstrecce#, _tetendi_, _tensum_ VEL _tentum_; _curro_ #ic yrne#, _cucurri_, _cursum_. sume word of ðissum gefêgede ne gâð nâ swâ: _expello_ #ic ût âdrǣfe#, 15 _expuli_; _depello_ #ic âdrǣfe#, _depuli_, _-pulsum_; _incido_ #ic on [[181]] befealle#, _incidi_; _concido_ #ic samod fealle#; _succino_ #ic undersinge# oððe #orgnige#, _succinui_, _succentum_; _occino_ #ic singe ongeân#, _occinui_, _occentum_; _inpingo_ #ic ætspurne#, _inpegi_, _inpactum_; _contingo_ and _attingo_ #ic tô 4 gerǣce#, _contigi_, _attigi_ (sceortne _i_), _contactum_; _perpendo_ #ic undergyte#, _extendo_ #ic âstrecce#, _perpendi_, _extendi_; _pertundo_ #ic cnucige#, _pertundi_. sume gâð, swâswâ ðâ ânfealdan: _dedisco_ #ic forgyte, þæt ic ǣr leornode#, _dedidici_; _deposco_ #ic bidde geornlîce#, _depoposci_. sume gâð on twâ wîsan: _decurro_ #ic ofyrne#, _decucurri_ ET _decurri_ 10 ET CETERA.

13. 14 tentum ł tensum _W_ 14 oððe _O_, ł _die übrigen_ ‖ _zweites_ t _in_ tentum _aus_ s _JO_ ‖ ic yrne _f. T_ ‖ sume--15 swa _am rande v. ds. hd. C_ ‖ sume--15 gefêgede] þas _T_ 15 þisum _CDFHRU_ ‖ gefede _F_ ‖ nâ] nout _W_ ‖ dræfe _FhR_, adrife _H_, e _undeutlich O_ 16 depello] expello _O_ ‖ adreafe _CU_ ‖ depulsum _JO_ 16. 181^1 on bealle _H_ 2 orhnige _J_, organige _H, erstes_ g _von späterer hd. F_, ornige _D_ ‖ succinui] súccinum _O_ ‖ succensum _J_ ‖ occino--3 occentum _f. O_ 3 occensum _J_ 3. 4 ætsporne _F_, u _zu_ o? _C_, p _aus e. a. und_ (u) _h_ 4 and] ł _J_ ‖ adtingo _h_ 4. 5 _gl. ü._ contingo _R_ ‖ contigi] contingi _aus_ contingo _D_ 6 strecce _CDTU_ 7 ðâ _f. W_ 8 (a)nfealdan _C_, anfeldan _T_, anwealdan _J, erstes_ an _auf r. U_ ‖ _1._ ic] is _J_ ‖ leornode ær (ær _nachtr. am rande C_) _CU, aber nachträglich_ ær _auch noch vor_ l. _ü. d. z._ (_von ds. hd.?_) _U_ ‖ leornodo _W_ 9 dedi(di)ci _O_, dedici _H_ ‖ posco _O_ ‖ ȝeorne _W_ ‖ de(po)posci _C_ 10 [goþ--16 prodo] _W_ ‖ wison _CDFhR_ ‖ o(f)yrne _O_, of(a)yrne (_v. ds. hd.?_) _U_, ofereorne _H_ ‖ cur _in_ decucurri _auf rasur O_ ‖ et] and _DH_

VIII. Sêo eahtoðe PRAETERITVM getwŷfylt þæt æftre stæfgefêg ðus: _do_ #ic gyfe#, _das_, is ðǣre forman geðêodnysse, and of ðâm gefêgede sind ðǣre ðriddan: _credo_ #ic gelŷfe# oððe #befæste#, _credidi_, _creditum_; _perdo_ 15 #ic forlêose#, _perdidi_, _perditum_; _prodo_ #ic âmeldige#, _prodidi_, _proditum_; _uendo_ #ic sylle wið wyrðe#, _uendidi_, _uenditum_; _reddo_ #ic âgylde#, _reddidi_, _redditum_; _condo_ #ic [[182]] getimbrige#, _condidi_, _conditum_; _abscondo_ #ic behŷde#, _-didi_, _-ditum_.

12 _absatz nur DU_ ‖ VII _T, f. CFHhJO_ ‖ eahteoðe _FhR_, eahtoða _H_, eahteþa _J_ ‖ getw.--14 ðriddan] gæð þus _T_ ‖ getwifilt _ü. d. z._ (_von ds. hd.?_) _U_, macað _D, f. CFHh_ (_doch_ macað _eingefügt 3. corr. F_) ‖ þæt æfre _C_, æfre (:æfre _H_) þæt _DH_ 13 stæfgefehþ _J_ ‖ þus _ü. d. z._ (_v. ds. hd.?_) _U_, gæþ þus _H_ ‖ form^a _h_ 14 þeodnysse _C_, þeodnisse _U_ ‖ ðâm _f. CU_ 15 _ü. f. T_ ‖ _zweites_ d _in_ credidi _aus etwas a. 3. corr. h_ ‖ perdo--16 perditum _f. H_ 16 perditi _h_ ‖ perditum _f. O_ ‖ prodo--17 proditum _am rande 3. corr. h_ 17 proditi _U_ ‖ uendo--18 uenditum _f. J_ ‖ wurðe _DFhT_, wurþe _H_ 18 agelde _D_, d _ü. rad._ t _O_, agylte _J_ ‖ redidi _W_ ‖ reditum _RW_ ‖ cando _J_ 1 timbrie _W_ ‖ abscondo--2 ditum _f. HO_ ‖ ic b. _f. W_ 2 abscondi _J_ ‖ absconditum _JT_

DE VERBO PASSIVO.

_Legor_ #ic eom gerǣd on sumum gewrite sum ðing tô dônne#: _legor_, _legeris_ VEL _legere_, _legitur_; ET PLVRALITER _legimur_, _legimini_, _leguntur_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO 6 INPERFECTO _legebar_, _legebaris_ VEL _legebare_, _legebatur_; ET PLVRALITER _legebamur_, _legebamini_, _legebantur_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO _lectus sum_, _lectus es_, _lectus est_; ET PLVRALITER _lecti sumus_, _lecti estis_, _lecti sunt_. 10 ET VLTERIORI MODO #and on ðâm ŷttran gemete# _lectus fui_, _lectus fuisti_, _lectus fuit_; ET PLVRALITER _lecti fuimus_, _lecti fuistis_, _lecti fuerunt_ VEL _fuere_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO _lectus eram_, _lectus eras_, _lectus 14 erat_; ET PLVRALITER _lecti eramus_, _lecti eratis_, _lecti erant_. ET VLTERIORI _lectus fueram_, _lectus fueras_, _lectus fuerat_; ET PLVRALITER _lecti fueramus_, _lecti fueratis_, _lecti fuerant_.

3 _überschrift_ (_raum dafür gelassen W_) _f. HJOW_ ‖ uerbo _f. T_ 4 egor _W_ ‖ ic--5 donne _gl. R_ ‖ ic] ie _C_ ‖ _hinter_ sumum _7-8 buchstaben rad. O_ ‖ þincg _R_, ðyncg _h_ 5 dône _H_ ‖ egor _W_ ‖ --8 geris _usw._ (_statt_ legeris _usw._) _W_ ‖ uel l. _f. T_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ 6 legemur _J_ ‖ legimi(ni) _U_ ‖ leg(v)ntur _aus_ -antur _O_ ‖ e. m. t. _f. T_ 7 inperfecto _aus_ -tum _F_ ‖ uel l. _f. T_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ 8 legebami(ni) _O_ 8. 9 e. m. t. _f. T_ 9 perfecto _ü. d. z. v. ds. hd.? U_, perfec̄ _R_, perfect(v)m (v _ü. getilgtem_ o) _O_ 9. 10 le(c)tus _alle drei mal 3. corr.? h_ ‖ --17 lectus _vor 2. 3. sg. und_ lecti _vor 2. 3. pl. f. JT und ursprünglich U, doch in U_ (_von ds. hd.?_) _mit a. t. nachgetragen_ 10 _zweites_ lecti _aus_ lectus _C_ 11 ult(e)ri(ori) _corr. v. a. hd.? O_, -ri: (o _rad._) _U_, -re _T_, -ra _H_ ‖ and--g. _f. T_ ‖ þan _D_ 12 fui] sum _W_ ‖ fuimus _aus_ sumus _U_, sumus _CDFHhW_ 13 fuisti _F_ ‖ uel f. _f. T_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ ‖ e. m. t. _f. T_ ‖ tempore _aus_ tempopo _O_ 14 eram] erat _R_ 15 ra _in_ pluraliter _auf r. O_ ‖ eratis _aus_ -tus _v. ds. hd.? O_ ‖ erant _aus_ eramus _D_ 16 rio _in_ ulteriori _auf r. O_, -re _T_, -ra _H_, ulteri _h_, _dahinter_ modo _CHJTUW_ 17 iter _in_ pl. _auf r. O_ ‖ lecti _vor 2. 3. f. D_ ‖ eratis _W_ ‖ erant _W_

[[183]] ¶ FVTVRO _legar_, _legeris_ VEL _legere_, _legetur_; ET PLVRALITER _legemur_, _legemini_, _legentur_. IMPERATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI AD SECVNDAM ET TERTIAM PERSONAM _legere_ #sŷ þû gerǣd#, _legatur_ #sŷ hê gerǣd#; ET PLVRALITER _legamur_, _legimini_, _legantur_. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO _legitor tu_, 5 _legitor ille_; ET PLVRALITER _legamur_, _legiminor_, _leguntor_. OPTATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI ET PRAETERITO INPERFECTO _utinam legerer_, _utinam legereris_ VEL _legerere_, _utinam legeretur_; ET PLVRALITER _utinam legeremur_, _utinam legeremini_, _utinam legerentur_.

1 uel l. _f. T_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ ‖ legere] -is _urspr._ (_dann_ i _zu_ e, _aber_ s _gelassen_) _O_ 2 legemur _aus_ legeremur _C_ ‖ lege::mini (ge _rad._) _O, aus_ legeremini _durch puncte C_ ‖ inperatiuo _HTW_ 3 terciam _W_ ‖ --4 _ü. f. T_ ‖ beo _W_ 3. 4 gelæred _J_ 4 beo _W_ ‖ gelæred _J_ 5 _in_ legantur _fränkisches_ g _aus engl. D_ ‖ e. m. t. _f. T_ ‖ f.] presenti _J_ ‖ legitor _zu_ legito _O_, legitur _D_ 6 legitor _zu_ legit _O_, leitor _C, f. T_ ‖ et pl. _f. T_ ‖ legimonor (_erstes_ o _durchstrichen_) _H_ ‖ leguntur _J_ 7 preterito _aus_ -ti _h_ ‖ inperfect(v)m _aus_ -tom _O_, inperfectum _F_, inperfec̄ _hR_ 8 legerer _aus_ ie- _J_ ‖ --10 utinam _vor 2. 3. sg. und 2. 3. pl. f. JT und urspr. U, doch in U_ (_v. ds. hd.?_) _mit a. t. nachgetragen_ ‖ lege(re)ris _C_, legeris _D_, legeréri _O_ ‖ uel l. _f. TW_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ 9. 10 ger- _W_ ‖ legeremur u. l. u. _f. O_ 10 utinam _vor 3. pl. f. D_ ‖

¶ EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO 10 ET PLVSQVAMPERFECTO _utinam lectus essem_, _utinam lectus esses_, _utinam lectus esset_; ET PLVRALITER _utinam lecti essemus_, _utinam lecti essetis_, _utinam lecti essent_. ET VLTERIORI MODO _utinam lectus fuissem_, _utinam lectus fuisses_, _utinam lectus fuisset_; ET PLVRALITER _utinam lecti fuissemus_, 15 _utinam lecti fuissetis_, _utinam lecti fuissent_. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO _utinam legar_, _utinam legaris_ VEL [[184]] _legare_, _utinam legatur_; ET PLVRALITER _utinam legamur_, _utinam legamini_, _utinam legantur_.

e. m. t. _f. T_ ‖ eodm _O_ ‖ tempore _f. J_ ‖ praeterito _f. D_ 11--13 utinam lectus (utinam _allein H_) _vor 2. 3. sg. und_ u. lecti (utinam _H_) _vor 2. 3. pl. f. HJT und urspr. U, doch in U_ (_von ds. hd.?_) _mit a. t. nachgetragen_ 11. 12 utinam lectus (_vor_ esses)] oððe _O_ 12 lectus (_vor_ esses)] ł _F_ ‖ esset] essent _T_ 13 ut. l. _vor 2. 3. pl. f. D_ ‖ tis _in_ essetis _auf r. D_ 14 ulteri(ori) _h_ ‖ --16 utinam l. (utinam _allein H_) _vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. DHJTU_ 14. 15 fuissets (_2. sg._) _U_ 15. 16 _1. u. 2._ leti _O_ ‖ fuissemus u. l. _f. R_ 16 (utinam) _vor d. 2. pers. h_ 16. 17 e. m. t. _f. T_ 17--184^2 utinam _vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. HJTU_ ‖ 17. 184^1 uel l. _f. T_ 17 oððe _O_, ł _die übr._ 1 [ut. legatur--3 prae]senti (_doch von einer zeile vor_ senti _reste übrig_) _W_ ‖ tur _von_ legatur _auf rasur h_ 2 ut. _vor 2. 3. pl. f. D_

¶ CONIVNCTIVO MODO TEMPORE PRAESENTI _cum legar_, _cum legaris_ VEL _legare_, _cum legatur_; ET PLVRALITER _cum legamur_, _cum legamini_, _cum legantur_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO _cum 5 legerer_, _cum legereris_ VEL _legerere_, _cum legeretur_; ET PLVRALITER _cum legeremur_, _cum legeremini_, _cum legerentur_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO _cum lectus sim_, _cum lectus sis_, _cum lectus sit_; ET PLVRALITER _cum lecti simus_, _cum lecti sitis_, _cum lecti sint_. ET VLTERIORI MODO 10 _cum lectus fuerim_, _cum lectus fueris_, _cum lectus fuerit_; ET PLVRALITER _cum lecti fuerimus_, _cum lecti fueritis_, _cum lecti fuerint_.

3--5 cum _vor 2. 3. sg. und 2. 3. pl. f. JTU_ 3 cum _vor_ legaris _aus_ com _D_ ‖ uel l. _f. T_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ ‖ gare _W_ 3. 4 utinam legatur _R_ 4 gatur _W_ ‖ cum _vor 1. pl. f. T_ ‖ cum _vor 2. 3. pl. f. D_ 4. 5 _2. 3. pl._ ga- _W_ 5 inperfecto--8 preterito _doppelt O_ 5. 6 cum legerer--8 perfecto _f. T_ 6 cum _vor_ legereris _f. JU_ ‖ --7 ger- _W_ ‖ u. l. _f. W_ ‖ oððe _O_, ł _die übr._ ‖ cum legerere (_letztes_ e _auf r. C_) _CU_ ‖ legerere _doppelt_ (_das 2. mal getilgt_) _U_, legereris (ris _auf r. a. hd. h_) _Fh_ ‖ cum legeretur] cum lege (cum) legeretur _das erste mal O_, cum cum legeretur (_erstes_ cum _getilgt_) _das zweite mal O_ ‖ cum _vor_ legeretur _f. JU_, cu _h_ 7 cum _vor 2. 3. pl. f. HJU_ 8 sim _aus_ sum _FO_ 9 cum lectus sis _f. O_ ‖ --10 cum l. _vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. JTU_ ‖ cum _vor 2. 3. sg. f. H_ 10 cum lecti sitis _f. H_ ‖ ulteri(ori) _h_, ultiriori _O_ 11--185^7 cum l. _vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. JTU_ ‖ --12 cum (cum l. _D_) _vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. DH_ ‖ _2. sg._ tus _W_ ‖ fuerint _J_ 12 _1._ lecti _aus_ lectu _H_ 13. 14 pr. pl. _zu_ pl. pr. _durch_ b a _U_ ‖ plusq(u)am- _O_ 14 lectus _vor_ essem _f. ChT, nachgetr. 3. corr. F_ ‖

[[14 lectus _vor_ essem _f. ChT_ missing . in “f ChT”]]

¶ EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO _cum lectus essem_, _cum lectus esses_, _cum lectus esset_; ET PLVRALITER _cum lecti essemus_, _cum lecti essetis_, 15 _cum lecti essent_. ET VLTERIORI MODO _cum lectus fuissem_, [[185]] _cum lectus fuisses_, _cum lectus fuisset_; ET PLVRALITER _cum lecti fuissemus_, _cum lecti fuissetis_, _cum lecti fuissent_.