Part 22

Dô sprach zuo dem künege der starke Gêrnôt: 2033 ‚sô sol iu Got gebieten, daß ir vriuntlîchen tuot: wîchet von dem hûse und lât uns zuo ziu gân, sît wir zuo dem lebene haben alsô kleinen wân.

‚Swaß uns geschehen künne, daß lât dâ kurz ergân: 2034 ir habt sô vil gesunder, und türrens uns bestân, daß si uns sturmmüede lâßent niht genesen: wie lange sul wir recken in disen arbeiten wesen?‘

Die Etzelen recken die hetenß nâch getân, 2035 daß si si wolden lâßen vür den palas gân. daß gehôrte Kriemhilt, eß was ir grimme leit. des wart den ellenden vride gâhes widerseit.

‚Neinâ, Hiunen recken, des ir dâ habet muot, 2036 ich râte an rehten triuwen, daß ir des niht entuot, daß ir die mortræßen lâßet für den sal; sô müeßen iuwer mâge lîden tœtlîchen val.

‚Ob ir nu nieman lebte wan diu Uoten kint, 2037 die mînen edelen bruoder, und kœmens an den wint, erkuolent in die ringe, sô sît ir alle vlorn. eßn wurden küener degene nie zer werlde geborn.‘

Dô sprach der junge Gîselher: ‚vil schœniu swester mîn, 2038 des getrout ich vil übele, daß du mich über Rîn ladetes her ze lande in dise grôße nôt: wie hân ich an den Hiunen hie verdienet den tôt?

‚Ich was dir ie getriuwe, nie tet ich dir leit: 2039 ûf solhen gedingen her ze hove ich reit, daß du mir holt wærest, vil liebiu swester mîn. bedenke an uns genâde: eß mac niht anders gesîn.‘

‚Ich enmag iu niht genâden: ungenâde ich hân. 2040 mir hât von Troneje Hagene sô grôßiu leit getân dâ heime, und hie ze lande sluog er mir mîn kint: des müeßen sêre entgelten, die mit iu her komen sint.

‚Welt ab ir mir Hagenen ze gîsel einen geben, 2041 sone wil ich niht versprechen, ichn welle iuch lâßen leben. wan ir sît mîne bruoder und einer muoter kint: sô rede ichß zeiner suone mit den helden, die hie sint.‘

‚Nune welle Got von himele,‘ sprach dô Gêrnôt. 2042 ‚ob unser tûsent wæren, wir lægen alle tôt der sippe dîner mâge, ê wir den einen man gæben hie ze gîsel: eß wirt nimmer getân.‘

‚Wir müesen doch ersterben,‘ sprach dô Gîselher. 2043 ‚uns enscheidet nieman von rîterlîcher wer. swer gerne mit uns vehte, wir sîn et aber hie: wan ich deheinen mînen vriunt an den triuwen nie verlie.‘

Dô sprach der küene Dancwart, im zæme niht ze dagene: 2044 ‚jâ enstêt niht eine noch mîn bruoder Hagene. die hie den vride versprechent, eß mac in werden leit; des bringe wir iuch inne: daß sî iu wærlîch geseit.‘

Dô sprach diu küneginne: ‚ir helde vil gemeit, 2045 nu gêt der stiege nâher und rechet unser leit. daß wil ich immer dienen, als ich von rehte sol: der Hagenen übermüete der gelône ich im wol.

‚Lât einen ûß dem gademe niht komen über al: 2046 sô heiß ich vieren enden zünden an den sal. sô werdent wol errochen elliu mîniu leit.‘ die Etzelen recken die wurden schiere bereit.

Die noch hie ûßen stuonden, die tribens in den sal 2047 mit slegen und mit schüßßen: des wart grôß der schal. sich wolden nie gescheiden die vürsten und ir man: sine kunden von ir triuwe an ein ander niht gelân.

Den sal hieß dô zünden daß Etzelen wîp. 2048 dô qualte man mit viure den helden dâ den lîp. daß hûs von einem winde vil balde al erbran: ich wæne, volk enheineß grœßer angest ie gewan.

Genuoge riefen drinne: ‚ouwê dirre nôt! 2049 wir mehten michel gerner sîn in sturme tôt. eß meht Got derbarmen: wie sî wir alle vlorn! nu richet ungevuoge an uns diu küneginne ir zorn.‘

Ir einer sprach dar inne: ‚wir müeßen ligen tôt 2050 vor rouch und ouch vor viure: deist ein grimmiu nôt! mir tuot vor starker hitze der durst sô rehte wê, daß wæn mîn leben schiere in disen sorgen zergê.‘

Dô sprach von Tronje Hagene: ‚ir edelen rîter guot, 2051 swen twinge dürstennes nôt, der trinke hie daß bluot. daß ist an solher hitze beßßer denne wîn; eßn mac et niht beßßer an disen zîten gesîn.‘

Dô gie der recken einer, da er einen tôten vant: 2052 er kniet im zuo der wunden, den helm er abe gebant. dô begunde er trinken daß vließende bluot. swie ungewon ers wære, eß dûhte in grœßlîchen guot.

‚Nu lôn iu Got, hêr Hagene,‘ sprach der müede man, 2053 ‚daß ich von iuwer lêre sô wol getrunken hân. mir ist noch vil selten geschenket beßßer wîn. lebe ich deheine wîle, ich sol iu immer wæge sîn.‘

Do die andern daß gehôrten, daß eß in dûhte guot, 2054 dô wart ir michels mêre, die trunken ouch daß bluot. dâ von begunde kreften der guoten recken lîp: des engalt an lieben vriunden vil manec wætlîcheß wîp.

Daß viur viel genôte ûf si in den sal; 2055 dô leiten siß mit schilden von in hin ze tal. der rouch und ouch diu hitze in tâten beidiu wê. ich wæn, sô grôßer jâmer an helden nimmer ergê.

Dô sprach von Troneje Hagene: ‚stêt zuo des sales want; 2056 lât niht die brende vallen ûf iuwer helmbant, tret si mit den vüeßen tiefer in daß bluot. eß ist ein übel hôhgezît, die uns diu küneginne tuot.‘

In sus getânem leide in doch der naht zeran. 2057 noch stuont vor dem hûse der küene spilman und Hagene sîn geselle geleint über rant: si warten schaden mêre von den ûß Etzelen lant.

Den gesten half daß sêre, daß der sal gewelbet was: C. dâ von ir deste mêre in der nôt genas, wan daß si zen venstern von viure liten nôt. dô nerten sich die degene, als in ir ellen daß gebôt.

Dô sprach der videlære: ‚nu gê wir in den sal: 2058 sô wænent des die Hiunen, daß wir sîn über al tôt von dirre quâle, diu an uns ist getân: si sehent uns noch begegene in strîte ir eteslîchen gân.‘

Dô sprach von Burgunden Gîselher daß kint: 2059 ‚ich wæne, eß tagen welle: sich hebet ein küeler wint. nu lâß uns Got von himele noch lieber zît geleben. uns hât mîn swester Kriemhilt ein arge hôhgezît gegeben.‘

Dô sprach aber einer: ‚ich kiuse nu den tac. 2060 sît daß eß uns nu beßßer wesen niene mac, sô wâfent ir iuch, recken, ze strîte, deist uns nôt, wir komen doch nimmer hinnen, daß wir mit êren ligen tôt.‘

Der künec wolde wænen, die geste wæren tôt 2061 von ir arbeite und von des viurs nôt: dô lebte ir noch dar inne sehs hundert küener man, daß nie künec deheiner beßßer degene gewan.

Der ellenden huote hete wol ersehen, 2062 daß noch die geste lebten, swie vil in was geschehen ze schaden und ze leide, den hêrren und ir man. man sach si in dem gademe noch vil wol gesunde gân.

Man sagte Kriemhilde, ir wære vil genesen. 2063 dô sprach diu küneginne: ‚daß möhte nimmer wesen, daß ir deheiner lebte von des viurs nôt: ich wil des baß getrouwen, daß si alle ligen tôt.‘

Noch genæsen gerne die vürsten und ir man, 2064 ob noch iemen wolde genâde an in begân. des enkunden si niht vinden an den von Hiunen lant: dô râchen si ir sterben mit vil williger hant.

Des tages wider morgen grüeßen man in bôt 2065 mit hertem urliuge: des kômen helde in nôt. dô wart zuo in geschoßßen vil manec starker gêr: noch vunden si dar inne ze wer die recken alsô hêr.

Dem Etzeln gesinde erweget was der muot, 2066 daß si wolden dienen daß Kriemhilde guot; dar zuo si wolden leisten, daß in der künec gebôt: dâ muose maneger schiere von in kiesen den tôt.

Von geheiße und ouch von gâbe man möhte wunder sagen. 2067 si hieß golt daß rôte dar mit schilden tragen: si gab eß, swer sîn ruohte und eß wolde enphân. jane wart nie grœßer solden mêr ûf vînde getân.

Ein michel kraft der recken dar zuo gewâfent gie. 2068 dô sprach der videlære: ‚wir sîn et aber hie: ine gesach ûf vehten nie helde gerner komen, wan die daß golt des küneges uns ze vâre hânt genomen.‘

Dô riefen ir genuoge: ‚nâher, helde, baß. 2069 daß wir dâ suln verenden, nu tuon bizîte daß. hie belîbet niemen, wan der doch sterben sol.‘ dô sach man schier ir schilde stecken gêrschüßße vol.

Waß sol ich sagen mêre? wol zwelf hundert man 2070 die versuochten eß vil sêre wider unde dan. dô kuolten mit den wunden die geste wol ir muot. eßn mohte nieman scheiden: des sach man vließen daß bluot

Von verchtiefen wunden: der wart dâ vil geslagen. A.2071 ieslîchen nâch den vriunden hôrte man dô klagen. die biderben sturben alle dem rîchen künege hêr: des heten holde mâge nâch in grœßlîchiu sêr.

Âventiure

wie der marcgrâve Rüedegêr erslagen wart.

Eß heten die ellende wider morgen guot getân. 2072 wine der Gotlinde kom ze hove gegân, dô sach er beidenthalben diu groeßlîchen sêr: daß weinte inneclîche der vil getriuwe Rüedegêr.

‚Sô wê mich,‘ sprach der recke, ‚daß ich den lîp gewan; 2073 daß disen grôßen jâmer kan niemen understân. swie gerne ichß vriden wolde, der künec entuot es niht, wand er der sînen leide ie mêr und mêre gesiht.‘

Dô sande an Dietrîche der guote Rüedegêr, 2074 ob siß noch kunden wenden an dem künege hêr? do enbôt im der von Berne: ‚wer möht eß understân? eß enwil der künec Etzel scheiden nieman enlân.‘

Dô sach ein Hiunen recke Rüedegêren stân 2075 mit weinunden ougen, und hetes vil getân. der sprach zer küneginne: ‚nu seht ir, wie er stât, der doch gewalt den meisten hie bî Etzelen hât

‚Und dem eß alleß dienet, liut unde lant. 2076 wie ist sô vil der bürge an Rüedegêr gewant, der er von dem künege vil manege haben mac! er sluoc in disem sturme noch nie loblîchen slac.

‚Mich dunket, er enruoche, wie eß hier umbe gât, 2077 sît et er den vollen nâch sînem willen hât. man giht im, er sî küener, danne ieman müge sîn: daß ist in disen sorgen worden bœslîchen schîn.‘

Mit trûregem muote der vil getriuwe man, 2078 den er daß reden hôrte, der helt der blicte in an. er gedâht: ‚du solt eß arnen: du gihst, ich sî verzagt: du hâst diu dînen mære ze hove ze lûte gesagt.‘

Die vûst begunder twingen: dô lief er in an 2079 und sluoc sô krefteclîche den Hiunischen man, daß er im vor den vüeßen lac vil schiere tôt. dô was aver gemêret des künic Etzelen nôt.

‚Hin, du zage mære,‘ sprach dô Rüedegêr, 2080 ‚ich hân doch genuoge leit unde sêr. daß ich hie niht envihte, zwiu wîßest du mir daß? jâ wær ich den gesten von grôßen schulden gehaß,

‚Und alleß, daß ich mehte, daß hete ich in getân, 2081 niuwan daß ich die recken her gevüeret hân. ich was ir geleite in mînes hêrren lant: des ensol mit in niht strîten mîn vil ellendes hant.‘

Dô sprach zem marcgrâven Etzel der künic hêr: 2082 ‚wie habt ir uns geholfen, vil edel Rüedegêr! wan wir sô vil der veigen hie ze lande hân, wir bedurfen ir niht mêre: ir habt vil übele getân.‘

Dô sprach der rîter edele: ‚ja beswârt er mir den muot A.2083 und hât mir geitewîßet êre unde guot, des ich von dînen handen sô vil hân genomen: daß ist dem lügenære ein teil ze unstaten komen.‘

Dô kom diu küneginne und heteß ouch gesehen, 2084 daß von des heldes zorne dem Hiune was geschehen. si klagte eß ungevuoge: ir ougen wurden naß. si sprach zuo Rüedegêre: ‚wie habe wir verdienet daß,

‚Daß ir mir und dem künege mêret unser leit? 2085 nu habt ir, edel Rüedegêr, uns alleß her geseit, ir woldet durch uns wâgen die êre und daß leben. ich hôrt iu vil der recken den prîs vil grœßlîchen geben.

‚Ich mane iuch der genâden, und ir mir hânt gesworn, 2086 do ir mir zuo Etzeln rietet, rîter ûßerkorn, daß ir mir woldet dienen an unser eines tôt. des wart mir armen wîbe nie sô grœßlîchen nôt.‘

‚Daß ist âne lougen, ich swuor iu, edel wîp, 2087 daß ich durch iuch wâgte die êre und ouch den lîp; daß ich die sêle vliese, desn hân ich niht gesworn. zuo dirre hôhgezîte brâht ich die vürsten wol geborn.‘

Si sprach: ‚gedenke, Rüedegêr, der grôßen triuwe dîn, 2088 der stæte und ouch der eide, daß du den schaden mîn immer woldest rechen und elliu mîniu leit.‘ dô sprach der marcgrâve: ‚ich hân iu selten iht verseit.‘

Etzel der rîche vlêgen ouch began: 2089 dô buten si sich beidiu ze vüeßen vür den man. den guoten marcgrâven unmuotes man dô sach: der vil getriuwe recke harte jæmerlîchen sprach:

‚Ouwê mich Gotes armen, daß ich ditz gelebet hân. 2090 aller mîner êren der muoß ich abe stân, triuwen unde zühte, die Got an mir gebôt. ouwê, Got von himele, daß michs niht wendet der tôt!

‚Swelheß ich nu lâße und daß ander begân, 2091 sô hân ich bœslîche und vil übele getân: lâß aber ich si beide, mich schendet elliu diet. nu ruoche mich bewîsen, der mir ze lebene geriet.‘

Dô bâten si genôte, der künec und ouch sîn wîp. 2092 des muosen sider recken vliesen den lîp von Rüedegêres hende, dâ ouch der helt erstarp. ir mugt daß hie wol hœren, daß er vil jæmerlîchen warp.

Er weste schaden gewinnen und ungevüegiu leit. 2093 er hête dem künege vil gerne verseit und ouch der küneginne: vil sêre vorhte er daß, ob er ir einen slüege, diu werlt trüege im drumbe haß.

Dô sprach zuo dem künege der vil küene man: 2094 ‚hêr künec, nu nemt hin widere, swaß ich von iu hân, daß lant mit den bürgen: der sol mir niht bestên. ich wil ûf mînen vüeßen in daß ellende gên.

‚Alles guotes âne sô rûme ich iu diu lant, C. mîn wîp und mîne tohter nim ich an mîne hant, ê daß ich âne triuwe belîben müese tôt. ich hete genomen übele iuwer golt alsô rôt.‘

Dô sprach der künic Etzel: ‚wer hulfe danne mir? 2095 daß lant zuo den liuten daß gibich alleß dir, daß du mich rechest, Rüedegêr, an den vînden mîn. du solt ein künec gewaltic bî neben Etzelen sîn.‘

Dô sprach aber Rüedegêr: ‚wie sol ichß ane vân? 2096 heim ze mînem hûse ich si geladen hân, trinken unde spîse ich in güetlîchen bôt und gab in mîne gâbe: sol ich si dar zuo slahen tôt?

‚Die liute wænent lîhte, daß ich sî verzagt: 2097 deheinen mînen dienest hân ich in versagt; solde ich nu mit in strîten, daß wære missetân. sô rouwe mich diu vriuntschaft, die ich mit in geworben hân.

‚Gîselher dem degene gab ich die tohter mîn: 2098 sine kunde in dirre werlde niht baß verwendet sîn ûf zuht und ouch ûf êre, ûf triuwe und ûf guot. ine gesach nie künic jungen sô rehte tugentlîch gemuot.‘

Dô sprach aber Kriemhilt: ‚vil edel Rüedegêr: 2099 ‚nu lâ dich erbarmen unser beider sêr, mîn und ouch des küneges; gedenke wol dar an, daß nie wirt deheiner sô leide geste mêr gewan.‘

Dô sprach der marcgrâve wider daß edel wîp: 2100 ‚eß muoß hiute gelten der Rüedegêres lîp, swaß ir und ouch mîn hêrre mir liebes habt getân: dar umbe muoß ich sterben; daß enmac niht langer gestân.

‚Ich weiß wol, daß noch hiute mîn bürge und mîniu lant 2101 iu müeßen ledec werden von ir eteslîches hant. ich bevilhe iu ûf genâde mîn wîp und mîn kint und die vil ellenden, die ze Bechelâren sint.‘

‚Nu lôn dir Got, Rüedegêr,‘ sprach der künic dô. 2102 er und diu küneginne si wurden beidiu vrô. ‚uns suln dîne liute vil wol bevolhen wesen: ouch trouwe ich mînem heile, daß du maht selbe wol genesen.‘

Dô ließ er an die wâge sêle unde lîp. 2103 dô begunde weinen daß Etzelen wîp. er sprach: ‚ich muoß iu leisten, als ich gelobt hân. ouwê der mînen vriunde, die ich vil ungerne bestân.‘

Man sach in von dem künege vil trûreclîchen gân. 2104 dô vant er sîne recken vil nâhen bî im stân: er sprach: ‚ir sult iuch wâfenen, alle mîne man: die küenen Burgunden muoß ich leider bestân.‘

Si hießen balde springen, dâ man ir wâfen vant. 2105 eß der helm wære od des schildes rant, von ir ingesinde wart eß in dar getragen. sît hôrten leidiu mære die stolzen ellende sagen.

Gewâfent wart dô Rüedegêr mit fünf hundert man, 2106 dar über zwelf recken sach man mit im gân. die wolden prîs erwerben in des sturmes nôt: si enwessen niht der mære, daß in sô nâhent der tôt.

Dô sach man Rüedegêre under helme gân. 2107 eß truogen swert diu scharphen des marcgrâven man, dar zuo vor ir handen die liehte schilde breit. daß sach der videlære: eß was im grœßlîchen leit.

Dô sach der junge Gîselher sînen sweher gên 2108 mit ûf gebundem helme. wie moht er dô verstên, waß er dâ mite meinte niuwan alleß guot? des wart der künic edele sô rehte vrœlîch gemuot.

‚Nu wol mich solher vriunde!‘ sprach Gîselher der degen, 2109 ‚die wir hân gewunnen nu ûf disen wegen. wir suln mînes wîbes vil wol genießen hie: mir ist liep ûf mîne triuwe, daß ie der hîrât ergie.‘

‚Ine weiß, wes ir iuch trœstet,‘ sprach der spilman. 2110 ‚wâ sâht ir ie durch suone sô manegen helt gân mit ûf gebunden helmen, die trüegen swert enhant? an uns wil dienen Rüedegêr sîne bürge und sîniu lant.‘

Bedaß der videlære die rede vol sprach, 2111 Rüdegêr den edelen man vor dem hûse sach. sînen schilt den guoten satzt er vür den vuoß: dô muos er sînen vriunden versagen dienst unde gruoß.

Der edel marcgrâve rief dô in den sal: 2112 ‚ir küene Nibelunge, nu wert iuch über al. ir soldet mîn genießen, ir enkeltet mîn. ê dô wâr wir vriunde, der triuwe wil ich ledec sîn.‘

Do erschrahten dirre mære die nôthaften man: 2113 in was der trôst enphallen, den si dâ wânden hân, dô mit in wolde strîten, dem si dâ wâren holt. si heten doch von vînden vil michel arbeit gedolt.

‚Nune welle Got von himele,‘ sprach Gunther der degen, 2114 ‚daß ir iuch genâden sült an uns bewegen und der vil grôßen triuwe, der wir doch heten muot: ich wil iu des getrouwen, daß ir eß nimmer getuot.‘

‚Jane mac ichs niht gelâßen,‘ sprach der küene man: 2115 ‚ich muoß mit iu strîten, wan ichß gelobt hân. nu wert iuch, küene degene, sô liep iu sî der lîp. mich enwoldes niht erlâßen des künic Etzelen wîp.‘

‚Ir widersagt uns nu ze spâte,‘ sprach der künic hêr. 2116 ‚nu müeß iu Got vergelten, vil edel Rüedegêr, triuwe unde minne, die ir uns habt getân, ob ir eß an dem ende woldet güetlîcher lân.

‚Wir soltenß immer dienen, daß ir uns habt gegeben, 2117 ich und mîne mâge, ob ir uns ließet leben, der hêrlîchen gâbe, dô ir uns brâhtet her in Etzeln lant mit triuwen; des gedenket, edel Rüedegêr.‘

‚Wie wol ich iu des gunde,‘ sprach Rüedegêr der degen, 2118 ‚daß ich iu mîne gâbe mit vollen solde wegen alsô willeclîche, als ich des hete wân. sone wurde mir dar umbe nimmer schelten getân.‘

‚Erwindet, edel Rüedegêr,‘ sprach dô Gêrnôt, 2119 ‚wan eß wirt deheiner gesten nie erbôt sô rehte minneclîchen, als ir uns habt getân. des sult ir wol genießen, ob wir bî lebene bestân.‘

‚Daß wolde Got,‘ sprach Rüedegêr, ‚vil edel Gêrnôt, 2120 daß ir ze Rîne wæret und ich wære tôt mit etlîchen êren, sît ich iuch sol bestân! eß wart an ellenden von vriunden noch nie wirs getân.‘

‚Nu lône iu Got, hêr Rüedegêr,‘ sprach dô Gêrnôt, 2121 ‚der vil rîchen gâbe. mich riuwet iuwer tôt, sol an iu verderben sô tugentlîcher muot. hie trag ich iuwer wâfen, daß ir mir gâbet, helt guot.

‚Daß ist mir nie geswichen in aller dirre nôt: 2122 under sînen ecken lît manec rîter tôt. eß ist lûter unde stæte, hêrlîch unde guot. ich wæne, sô rîcher gâbe ein recke nimmer mê getuot.

‚Und welt ir niht erwinden, irn welt uns bestân, 2123 slaht ir mir iht der vriunde, die ich hinne hân, mit iuwer selbes swerte nim ich iu den lîp! sô riuwet ir mich, Rüedegêr, und iuwer hêrlîcheß wîp.‘

‚Daß wolde Got, hêr Gêrnôt, und meht eß ergân, 2124 daß aller iuwer wille wære hie getân und daß genesen wære iuwer vriunde lîp! jâ sold iu wol getrûwen beidiu mîn tohter und mîn wîp.‘

Dô sprach von Burgunden der schœnen Uoten kint: 2125 ‚wie tuot ir sô, hêr Rüedegêr? die mit mir komen sint, si sint iu alle wæge: ir grîfet übel zuo: die iuwer schœne tohter welt ir verwitwen ze vruo.

‚Swenne ir und iuwer recken mit strîte mich bestât, 2126 wie reht unvriuntlîche ir daß schînen lât, daß ich iu wol getrûwe vür alle ander man, dâ von ich ze wîbe iuwer tohter mir gewan.‘

‚Gedenket iuwer triuwen, vil edel künic hêr, 2127 gesende iuch Got von hinne,‘ sô sprach Rüedegêr, ‚lât die juncvrouwen niht enkelten mîn: durch iuwer selbes tugende sô ruochet ir genædec sîn.‘

‚Daß tæt ich billîche,‘ sprach Gîselher daß kint: 2128 ‚die hôhen mîne mâge, die noch hier inne sint, suln die von iu sterben, sô muoß gescheiden sîn diu vil stæte vriuntschaft zuo dir und der tohter dîn.‘

‚Nu müeß uns Got genâden,‘ sprach der küene man. 2129 dô huoben si die schilde, alsô si wolden dan strîten zuo den gesten in Kriemhilde sal. dô rief vil lûte Hagene von der stiege hin ze tal:

‚Belîbet eine wîle, vil edel Rüedegêr.‘ 2130 alsô sprach dô Hagene: ‚wir wolden reden mêr, ich und mîne hêrren, als uns des twinget nôt. waß mac gehelfen Etzeln unser ellender tôt?

‚Ich stên in grôßen sorgen,‘ sprach aber Hagene, 2131 ‚den schilt, den mir vrou Gotelint gap zuo tragene, den habent mir die Hiunen zerhouwen von der hant. ich vuort in vriuntlîche in daß Etzelen lant.

‚Daß des Got von himele ruochen wolde, 2132 daß ich schilt sô guoten noch tragen solde, sô den du hâst vor hende, vil edel Rüedegêr! so bedorfte ich in dem sturme deheiner halsperge mêr.‘

‚Vil gerne wær ich dir guot mit mînem schilde, 2133 getörst ich dirn gebieten vor Kriemhilde. doch nim du in hin, Hagene, und trag in an der hant. hei, soldest du in vüeren in der Burgunden lant!‘

Do er im sô willeclîchen den schilt ze gebene bôt, 2134 dô wart genuoger ougen von heißen trehen rôt. eß was diu leste gâbe, die sider immer mêr bôt deheinem degene von Bechlâren Rüedegêr.

Swie grimme Hagne wære und wie herte gemuot, 2135 ja erbarmet in diu gâbe, die der helt guot bî sînen lesten zîten sô nâhen het getân. vil manec rîter edele mit im trûren began.