Nala och Dayamanti: En indisk dikt ur Mahabharata

Säkert känner redan enhvar åtminstone till namnet den forntidsdikt, hvilken benämnes Mahàbhàrata "den stora dikten om Bhàras ätt," denna dikt, som med sina aderton böcker och si...

Om man, förbigående de öfriga, med hvarandra jemför de tre bearbetningarna af Rückert, Holtzmann och Meier, hvilka alla vittna om både talent och språkkännedom, så skall man för...

Dock slutligt Damayanti, med ljufveligt leende, Till Nala, leende äfven, sade betagen så: "Hvem är, o herrlige, du, som störer mitt hjertas frid? 20 Hit som en Gud har du nalkat...

Så sagdt, och sin dyra maka, hvars like ej fanns på jord, 25 Af Kali förvirrad, Nala nu flydde med skyndsamhet. Men flyende, flyende, ständigt till hyddan han återkom; Bort drog...

Då Damayanti hörde deras förfärliga hot, Med blygsel hon bäfvande flydde, sökande skogens djup, 30 Och fruktande ofärd, sorgset brast ut uti klagan så: "Ve mig! hur ödets vrede...

Men sedan, så snart den ädle Parnâda sig hvilat ut, Hedrade Damayanti honom med riklig lön. "Då Nala är återkommen, far större belöning du, Ty mera för mig du gjort, än någon sk...

Och medan Damayanti talade detta allt, 15 Våldsamt tårarne trängde ur hennes ögon fram. Men då ur de mörka ögon, som rodnat af tårar, Nal Såg sorgens floder välla, djupt skakad...

[20] Indra, Agni, Varuna och Yama äro de förnämste bland Verldsbeskyddarne. Yama kommer, då tiden är inne, och befriar själen från kroppens bojor (derföre i originalet: "Yama, s...

[64] I dessa sista verser lemnas oss en bild af de i Indiens urskogar anlagda eremitkolonier, hvilka utgjorde den äldsta Indiska culturens förkämpar, och af folket betraktades m...