Part 22

Simplex az akkori verset részletesen megmagyarázza. Bártfáról így szól: «In dieser Stadt darf gegen Abend nicht wohl ein lediger Kerl mit einem Mägdelein, auf der Gassen oder an der Hausthűre stehend, kecklich reden, dass er nicht eingezogen wird durch bestellte Aufseher, und solches Mägdelein nolens volens ehelichen muss: und hat mancher über seinen Willen ein Weib nehmen müssen.»

(168.) A kopjatörést, mint kassai szokást, leirja Wagner «Staedte und Geschichtsspiegel». (67. l.)

(III. k. 5.) Az erdélyi férfi-hajviselési divat egy nálam meglevő eredeti rajz után van leirva: Béldi Pál arczképe után.

(9. l.) A protestáns papok leányainak tiltva volt a táncz. (Komjáti Canon.)

(18. l.) «wurde vor Kaschau der Hr. Herzog von Würtemberg mit einer Stückkugel auf der Batterie zu tod geschossen». (Wagner St. u. G. Sp.)

(24.) Kassai biróválasztás leirása Wagnernél 55. l. és következő (27. l.) A máglyának való deszkákról irja: «ein neuer Wagen, mit glattem eichenem langen Holz und 6 Pferden bespannt, allda wartet, dieses Holz darf er zwischen Jahr und Tag nicht verbrauchen, sondern soll dieses, wenn er in einer Verrätherei mit dem Erbfeind solte ergriffen werden, zu seinem Scheiterhauffen gebraucht werden, wie schon einsten eine solche Verraetherei begangen werden sein soll, desswegen das Folgaster Thor so dato vermauret, und mit einer starken Pastey verwahret und verwachet wird».

(V. 72. l.) A «hárum pálczárumra» itéltetésről mind Simplex, mind Wagner kronikái szólnak, de világosan csak Debreczen városa évkönyveiben találtam leirva e büntetés módot.

Végül a «martalóczok»-at illetőleg, a kik két helyen is említtetnek: az egyik Henriknek atyjával való első találkozása, a másik Bálintnak és Simplexnek elraboltatása, idézem a magyar törvénykönyv idevonatkozó czikkét: 1567: 30.

«Szoktak némely kapitányok, a nagy kapzsiság miatt, csavargó, kétes hirű embereket és rácz gyalogokat (pedites rascianos) s egyéb ily martalóczokat tartani, kik azért, hogy nekik maguknak is hasznot hajtsanak, a szegény népet kegyetlenül pusztítják s alattomos és gyalázatos kereskedést űznek a törökökkel, vagy a törököknél lakó ráczokkal, a midőn keresztyén embereket és gyermekeket elrabolnak s azokat a törököknek eladni nem irtóznak. § 3. A ki az ilyen gyalogosokat kézrekeríthet, határoztatik, hogy azonnal karóba húzassa, vagy bárminemű halál nemével kivégeztesse». – A korszakra a törvény szavai legélesebb világot vetnek.

TARTALOM.

_Első fejezet._ Mellnec foltaan leiratic, milly bewlchenn ees tzeeleraanosan newelee wala naghitizteletev vr vrvnc az ew aarwa haiadon leaniaat, az zeep Mikhalt 1

_Második fejezet._ Elewadatic mikippen ronghaalaa wala megh az saarkan naghitizteletev vr vrvncnac minden bewlch practicait? 10

_Harmadik fejezet._ Holott megmagiaraaztatic, mikeeppen eleebwalo az, a ki az baaraaniokat ewrzi, mint a ki lewaagia 17

_Negyedik fejezet._ Holott leiratnac minden feele wezedelmec ees latroc, kictől chodaalatos moodonn lezen az igazacnac megzabadvlaasoc 22

_Ötödik fejezet._ Mell naghion rewid lezen, ees nem igen kellemetesen fog befeieztetewdni 44

_Hatodik fejezet._ Illendew moodoon felwilaagosithia az eddig laatott homaaliossaaghokat 46

_Hetedik fejezet._ Leiratic az haaz, ees annac gazdazzonia 49

_Nyolczadik fejezet._ Mellben meghiratnac a vizontlaataasnac az ew ewrewmei, ees minden ember megismeri lezen az ew aalapotiat 53

_Kilenczedik fejezet._ Mellnec rendeenn az kegies atia megdorgaalia wala kemeen ziwwel az ew elteewedett magzatthiaat, ees vtoliaara bochaanatiaat adia leezen az megteerewnec 58

_Tizedik fejezet._ Mellben elmondatnac az maas azzoni aallatnac heaabawalo zvgoloodaasai a zeep welaagi rend ellen 65

_Tizenegyedik fejezet._ Mellyben leraizoltatic, mill zewrniev naghi wezedelem leezen abbol, ha az azzoni aallat ninchen megeleegedwe az ew sorsaawal ees nem engedelmeskedic az ew hitews taarsanac 72

_Tizenkettedik fejezet._ Meell naghion kis zaamu zawacbol fog aallani, hanem annaal svliosabbacbol 84

_Tizenharmadik fejezet._ Meeg chac gianittatnac az gonoz bozorkaan allattomoss practicai 85

_Tizennegyedik fejezet._ Az holott elmondatic, mikkippen nem mindenkoron keewaanatos zerenche az hatalmas vracnac taarsasaagaaban walo mvlatozás 88

_Tizenötödik fejezet._ Balint hasonlatoskeeppen felchap azoc közzee, a kic weerben dolgoznac wala 101

_Tizenhatodik fejezet._ Kiben bebizoniosodic, mi zewnrevssigess nagi hazna wagion annac ha az ania az ew magzatiahoz kemeni ziwel wiseltetic wala ees towabba az tewrewkkel walo cheteepatenac az ew dolga, melinec elolwasasa irtoztato lezen 107

_Tizenhetedik fejezet._ Kibewl megtudiuk peelda aaltal, hogi a ki roz vtra indul, mindiart azonnal az wereremben esic 117

_Tizennyolczadik fejezet._ Kiben meghiratic az io paitaasoknac kevlewmb-kevlewmbfeele zerencheeic, hogi kinec teniere, kinec talpa tewric wala 121

_Tizenkilenczedik fejezet._ Ennec tewrteenete fewlewtte nagion hasonlit az Joseph ees Potiphaarnee tewrteenneteehez; de meeg sem egeeszlen olian, miwel hogi weeghezteewel nem az Joseph kerevl az tewmlewtzbenn, hanem az Potiphaar 127

_Huszadik fejezet._ Az mellben nagion kewrevlmeeniesen, hanem ighen vnalmassan elewadatic az ew kiwaltatasaanac teketoriaya 138

_Huszonegyedik fejezet._ Igenis ewrwendetes hir eerkezik wala: mellben wagion gonozaknac pvztulaasa 142

_Huszonkettedik fejezet._ Mellnec foliamatthiaban elmondatic az gonoz emberecnec rettentew sorsuc ees peeldaadasvc, mell az genge ziweveknec nagi zomoorusaaghot okoz wala, az megaatalkodottac penig peeldat belewle nem weznec wala 145

_Huszonharmadik fejezet._ Mellben kiderevl, hogi minden gonoznak az okozoia ew maga az ✝✝✝ pokolbeli satan, ees annac strazsamesterei a rut bozorcanioc, vagi walamellnec az allando embereket megrontani az ew fvrfangos practicaicval mindeddig keezen wadnac 153

_Huszonnegyedik fejezet._ Mell nagi legien a fiatalsaagnac az meggondolatlansaaga, ees az azzonoknak az ew rawazsaagvc az feerfiacnac zerelemre waloo elchabitaasaban, hivseegesen elewadatic 165

_Huszonötödik fejezet._ Ember ki sem tvdna gondolni rawazsaagokat, miket iawas azzonioc kifvndaalnak, mikoron zereznec haazassaagot ceretewc kewzewtt, kiket ewzze boronaltac wala 170

_Huszonhatodik fejezet._ Az aalortzassaag elweezi megeerdemlett bevnteteesit, azonban az irgalmassaag segitseegeere eerkezic az zanakozaaswal ees megzabaditia az zorongattataasbol 177

_Huszonhetedik fejezet._ Ki lezen mutatwa, mell erews hatalom az azzonoc akaratia ez wilaagon, ees mi nagi giorsasaagwal megtudia forditani a feerfiac aaltal rendeltetett allapotokat 183

_Huszonnyolczadik fejezet._ Mellben nagi aatwaaltozasok mennec weegbenn, ugi hogi az emberec alig ewsmernec immaron magvc magvcra iss. Az Mikhal pedig raagalmaztatic wala, holott ebben az egiben weetkes nem wolna 188

_Huszonkilenczedik fejezet._ Mellnec rettentew hartz haborvwal lezen foglalkozaasa, kibewl ki fog tevnni, mekkora devhews harag lakozic wala az Balint ziweeben, ha az ew hitwews taarsaat baantiaac wala 193

_Harminczadik fejezet._ Meghlatia leezen az kegies olwaso, hogi ambaator giewniewrevseeges dolog az testi zeepseeg; azonban soc nagi wezedelmeknec wermeiben sokakat az belewizen 198

_Harminczegyedik fejezet._ Waloban igaz amaz ewssi kewzmondaas, hogi az howaa az ✝✝✝ maga nem mehet, oda ween azzont kevld. A mi pedig chac a gonoz azzoniokra eertetendew; miwelhogi wannac zaamossan hailott korban lewew azzonioc, kic Istenfeelew eeletet eelnec ees az emberekwel ioot chelekeznec 207

_Harminczkettedik fejezet._ Mellnec rendeen megtudiuc, hogi nem tanaachoss az ✝✝✝-t megfogni; mert ha zarwaan fogivk, megewklel, ha torkaan fogivk, megharap, ha haatvl fogivk, megrvg 217

_Harminczharmadik fejezet._ Megmagiaraztatic, mill soc io wagion abban, hogi «pvblica privatis praecedvnt», azaz: az nilwaanwaloo dolgoc elewbb elinteeztetendewc, hogi sem mint az magaanoss tenniwaloc 232

_Harmincznegyedik fejezet._ Beteliesedic az peeldabezeed, hogi ki mibenn bevnewss, abban megbevnhewdic 243

_Harminczötödik fejezet._ Nem minden akeepen tewrteenic az wilaagon, a mint elewre kifvndaaltatott wala 257

_Harminczhatodik fejezet._ Mellben leiratic az hvshagio keddi bolondozaas 262

_Harminczhetedik fejezet._ Ez penig zool az hamwazuo zeredai penitentziarvl 268

_Harmincznyolczadik fejezet._ Leiratic, mell sok kiseerteesec laknac ees lesztenec az cimeteriumokban 270

_Harminczkilenczedik fejezet._ Mellbenn mindenkinec veegteere igazsaag teetetic 275

_Utolsó fejezet._ Mindenec elmvlnac; de az igaz tudomaani ewrewkkee megmarad 282

Jegyzetek 284

* * * * * *

Transcriber's note:

Javítások.

Az eredeti szöveg helyesírásán nem változtattunk.

A nyomdai hibákat javítottuk. Ezek listája:

11 |lelkész özvegy nek |lelkész özvegynek

60 |hanem a mestersege |hanem a mestersége

102 |Bizonyo-nyosan |Bizonyosan

110 |nagy hiovgatás |nagy hivogatás

128 |»Amott |«Amott

137 |szilv t szedte |szilvát szedte

164 |pinczeboltba vezet tt |pinczeboltba vezetett

171 |Azutan behívta |Azután behívta

172 |nevetett errre |nevetett erre

192 |Hs ismered |Ha ismered

207 |Waléobann igaz |Walobann igaz

223 |tett bögrévél |tett bögrével

225 |György nagyfejedelmnek |György nagyfejedelemnek

229 |ka akarod |ha akarod

225 |még jobbban |még jobban

239 |Orökfogság a |Örökfogság a

246 |alázni az emb ereke |alázni az embereket