Part 162

_Lieutenant_-colonel. Legionis legatus, tribuni militum vicarius, tribuni legatus.

Commandant _des postes, des Præfectus vigiliarum classis. sentinelles de nuit_.

_Major de place_; commandant _de Præfectus vigiliarum præsidiarius. place_.

_Maintenir une discipline sévère Acerbiore uti imperio, disciplinæ parmi les troupes, avoir le_ militaris rigidum exactorem se commandement _rude_. præbere. Terrore magis minisque quam benevolentia continere militem.

_Conférer à un général un pouvoir Summam imperii, imperium liberum dictatorial, un_ commandement militare, nullis legibus aut _absolu, la dictature_. conditionibus adstrictum, alicui committere.

Commanderies (_en parlant de Ordinis sacri præfecturæ quæ _vel_ ad l’ordre teutonique et des Teutonicos _aut_ Melitenses equites chevaliers de Malte_). spectant.

_Tour de_ comédie, _représenter Peragere fabulam. une comédie_.

Comédiens, _histrions, Actores fabularum, artifices scenici, saltimbanques_. histriones.

Commissaire. Recuperator principis, Regis a negotiis commissus, cognitor causarum, rei inquisitor, quæsitor.

Commission, _exécution_ (_d’un Procuratio rei mandatæ. mandat_).

Compagnie (_des soldats_). Centuria.

_Être de faible_ complexion, Tenui aut nulla potius valetudine _avoir une santé délicate_. esse. Corpus morbis obnoxium.

Complices. Sceleris socii, facinoris administri.

Compliment, _révérence_. Honor verborum, honorifica compellatio; verba officiis plena.

Sans compliment, _sans Sine fuco et fallaciis, citra honorem déguisement, loyalement_. verborum.

Compte _borgne, inexact_. Impeditæ.

Compte _juste, exact_. Expeditæ.

Compte _des recettes et des Ratio accepti et expensi, ratio défenses_. acceptorum et datorum.

_Régler un_ compte; _liquider_, Rationes subducere, rationes (_terme de finances_). dispungere, edere.

_Articles de_ compte. Æra.

_Mettre qqchose sur le_ compte _de Expensum alicui ferre. qqn_; _faire passer qqche en compte à qqn_.

_Résumé d’un_ compte; _compte par Breviarium rationum. bref état_.

Comtes _qui sont princes du Comites Principum dignitate Saint-Empire_. præfulgentes.

Condamné. Datus ad supplicium.

Se confesser, _aller à confesse_. Animum noxis expiare, obire confessionis sacrum mysterium.

Confesseur, _directeur de Qui alicui a confessionibus est, qui conscience_; _directeur alicujus animum moderatur. spirituel_.

_Saisir qqche_; _faire la saisie Manu prætoria alicujus bona detinere. de qqche_; _mettre arrêt sur qqche_; _séquestrer_; _mettre sous séquestre_; confisquer.

Confisquer _les biens_. Facultes alicujus in publicum conferre, bona alicujus publicare, in publicum addicere, proscribere.

_Obtenir son_ congé (_du service Vacatione militiæ, missione donari. militaire_).

Connétable (_chef des armées_). Comes stabuli, summus rei bellicæ in Gallia præfectus, tribunus celerum.

_Mauvaise_ conscience; _conscience Conscientia sceleris, facinoris, mens perverse_. _Une conscience male sibi conscia, quæ agitatur bourrelée de remords._ et perterretur tædis furiarum ardentibus.

_Chercher, trouver, mettre sa Conscientia bene factorum se solari. consolation dans une bonne_ conscience.

_Être empêché de faire_ } Religione impediri. _ne pouvoir pas faire_ } _une chose de_ conscience. (_Quand la conscience ne permet pas de faire une chose._)

_Résoudre des cas de_ conscience; Quæstiones de virtutibus, moribus _traiter des devoirs du explicare, Officia Christiani chrétien_. hominis tradere, quæ sunt de finibus bonorum et malorum in re Christiana explicare.

_N’avoir point de_ conscience, Religione nihil sibi ducere. Homo _être un homme sans conscience, sine ulla religione et fide. sans foi ni loi_.

_Je puis faire cela en sûreté Salvo officio, salva fide id mihi de conscience, ou en bonne_ integrum est. conscience, _ou en toute conscience_.

_Membre du conseil ecclésiastique, Assessor sacri senatus. membre du_ conseil de fabrique.

_Conseil ecclésiastique_, conseil Senatus sacer consessus, _vel_ de fabrique (_cathol._), consilium sancti ordinis. _consistoire_ (_protest._).

Conseiller _d’État; membre du Qui principi a consiliis est in rebus conseil d’État_; _membre du quas publicas appellamus. Vir e conseil privé_. sacerrimo principis consilio.

Conseiller _intime_. Consiliorum regiorum particeps, qui est in sanctiore principis consilio.

_Membre du_ consistoire. Assessor sacri senatus.

_Décret, décision du_ consistoire. Decretum senatus sacri.

Constitution (_ensemble des lois Leges imperii quibus salus reipublicæ fondamentales d’un état_). continetur, nititur.

Constitution _robuste_; _forte Corpus natura solidum in multos constitution_; _santé solide_. labores duratum. Corporis firmitas.

_État du ciel_; _aspect Astrorum cœli affectio, siderum des étoiles_ (_en termes positus. d’astrologie_), constellation.

Constitution _militaire_. Belli apparatus.

_Écrire l’histoire_ contemporaine. Scriptis res suorum temporum mandare, celebrare, illustrare.

Contexte. Nexus orationis et forma, verborum ambitus, connexa et cohærens inter se orationis series.

Contrebande, _marchandise Merces prohibitæ, interdictæ. prohibée_.

Contre-batterie. Suggesta tormentorum hostibus opposita.

_Inspecteur_; contre-maître, Redemptor operis, manceps operarum. _surveillant, intendant_.

Contributions, _impôts_; _charge_. Census bonorum, tributum.

Contrôleur. Rationum custos et vindex, redituum consignator.

Controverses, _points Fidei capita, quæ in disceptationem controverses_. vocantur.

Convalescence. Pristina valetudo, confirmata a morbo valetudo.

Convention, _traité pour_ Pactio de transfugis et captivis l’échange _des transfuges et des permutandis. prisonniers_.

Convoquer _la diète, la chambre_. Comitia edere, indicere.

Copie _de lettre_. Descriptio, exemplum litterarum.

_Un exemplaire, une copie Exemplum recognitum. figurée_; _une_ copie _conforme_.

Copiste. Homo, puer a manu, librarius.

_Ceux qui sont du même corps de Curiales. métier, de la même_ Corporation.

Corps, _armée de réserve_. Manus militum ad subitos belli casus seposita.

Corsaire (_t. de mar._). Navis prædatoria.

Corvette; _yacht_. Navis liburnica.

Cotisation _volontaire_; _secours Collatio gratuita. volontaire en argent_; _subside, subvention volontaire_.

Couleuvrine. Tormentum colubrinum, colubrina.

Couleuvrine (_artill._). Tormenta longiora a colubris nominata.

_On fait jouer les_ couleuvrines; Colubrinis verberatæ sunt ædes, _on a tiré des couleuvrines_. hostis colubrinas exercuit, misit in tecta.

Couper _la retraite à qqn_; Reditu aliquem excludere. Commeatu couper _les vivres à une ville, privare, intercludere, prohibere. etc._...; _empêcher le transport des vivres,—des provisions_ (_pour une forteresse, une armée_).

_Par_ coups, _de taille_. Cæsim.

Cour; _suite d’un prince, d’un Comitatus aulicus. roi_; _courtisans_.

_Juge de la_ cour. Judex curiæ provincialis.

Cour _d’Appel_. Summus senatus provocationum.

_Employé à la chambre, à la_ Curiæ fisci adscriptus. cour des comptes; _directeur, président de la chambre, de la cour des comptes_; _trésorier, administrateur de la caisse du roi, d’un prince_.

_Secrétaire de la chambre des Census curator. domaines, de la_ cour des comptes.

_Rendre ses comptes à la_ cour. Ad ærarium rationes referre.

_Marcher_, courir _en grande Cursum incitare, iter accelerare, hâte, précipitamment, à toutes celeri itinere aliquo contendere, jambes_; _hâter son pas_. non observata, stata quiete festinare iter.

Couronne _foudroyante ou Malleoli et ignes, tædæ pice et d’artifice_ (_guer._). sulphure mistæ, picea sulphureaque serta.

Courtine (_mur entre deux bastions Injecti muri loricæ, longitudo _seu_ et qui en joint les flancs_). ductus murorum lorica mœnium.

_Vils_ courtisans. Tineæ soricesque palatii.

Couvrir d’une flotte, _de Ora maritima classem disponere. vaisseaux, les côtes maritimes_.

_Tout_ crédit _lui est enlevé_. Omnium rerum fides ei abrogatur. _On lui enlève_ } _tout_ crédit. _Il perd_ }

_Avoir perdu son_ (_tout_) crédit. Fidem amittere.

_Être en_ crédit _auprès de qqn_; Bene audire. _avoir bonne réputation_.

_Il n’y a plus de_ crédit; _il n’y Concidit fides, fides cessit e foro. a pas de confiance_.

Croiser (_sur la mer_), _établir Maritimos prædones consectando mare des croisières_ (_t. de tutum reddere. marine_), _courir_ (_les côtes_).

_Courir la mer_, croiser _sur la Classem dimittere quoquoversus. mer en tout sens_; _couvrir la Maria, sinus omnes scrutari navibus. mer de ses croisières_.

_Protéger une province, un pays Defendere provinciam a depopulatione. contre les ravages de la guerre_; couvrir une province.

Couvrir _les derrières de l’armée Cingere ultimum agmen valida manu. par une forte arrière-garde_.

_La Sainte_ Croix. Lignum salutare, in quo omnium noxas sua unius morte expiavit Christus.

_Faire le signe de la_ Croix, _se Salutari se signo munire, signum signer_. crucis digito in fronte effingere, ducere.

Cuirassier; _en général tous les Milites cataphracti, equites loricati soldats qui portent la cuirasse, quibus tegumenta ferreis laminis tels que les carabiniers_. serie inter se connexis.

D

Date _d’une lettre_. Dies epistolæ adscripta.

_Lettre_ datée _du même jour_; Litteræ eodem datæ tempore. _lettre de même date_.

Davier, _tenailles, pince_ Forcipes. (_instr. de chirurgie_).

Débarquer _les soldats_. Milites in terram exponere.

_Dissiper ses biens en_ débauches. Luxu opes perdere, prodige profundere.

Décret, _ordre du Sacré-Collége_. Decretum sacri senatus.

Défalquer;—_soustraire_. Detrahere de summa.

_Craindre les_ défilés. Angustias itineris vereri.

_Occuper les_ défilés. Viarum, montium fauces milite insidere, præsidia in angustiis collocare, arctas vias milite et operibus munire.

_Enfermer l’armée ennemie dans Adversarios locorum angustiis un_ défilé, _dans une gorge de constringere. montagne_; _acculer l’armée ennemie contre une montagne, un défilé_.

Définir _un mot_; _en fixer le Notionem verbi certis limitibus sens, l’acception_. circumscribere, definire, arctare.

Dégrader; _casser_. Exauctorare, sacro gradu dejicere.

Dégréer _un vaisseau_ (_terme de Exarmare navem. marine_).

Démocratie. Imperium populi, _seu_ populare.

Départ (_des troupes_); Discessus militum; profectio; _décampement_. militare iter.

_Annoncer le_ départ. Iter pronuntiare.

_Donner les ordres du_ départ. Vasa militari more conclamare; signum dare colligendi vasa.

Dépendances. Jura accessionum.

Députés _d’un pays_. Status provincialis, collationum provincialium præfecti.

Desserrer _les rangs_. Manipulos laxare, diducere.

Dessert; _friandises, confitures, Mensa secunda, bellaria. pâtisseries, tout ce qu’on sert à table au dessert_.

Détachement _de soldats_. Manus militum, globus armatorum, delecti milites.

Diamètre; _ligne diamétrale_. Linea dimetiens, recta, ducta ab extremitate una circuli ad alteram per centrum.

_Action ou_ } _en_ diffamation. Actio injuriarum. _Procès_ }

_Avoir un procès en_ diffamation. De fama dimicare.

_Il est d’humeur_ difficile, _d’un Inest dissimilitudo morum. caractère difficile, d’une grande inégalité d’humeur_.

Digue; _jetée_; _chaussée_. Moles fluctibus opposita.

_Arrêter le débordement d’un Fluvium extra ripas effusum coercere. fleuve, d’un torrent, par une_ digue; endiguer _un fleuve, un torrent_.

_Articles de_ discipline Leges militariæ, castrenses. _militaire_.

_Il parle tantôt d’une chose, Sermo sibi non constat. tantôt d’une autre, sans suite_; _ses_ discours _n’ont ni queue ni tête_; _il fait des coq-à-l’âne_; _il dit des extravagances_.

_Se rendre à_ discrétion (_se Armis depositis ad victoris dit d’une armée ou d’une ville clementiam confugere, se suaque prise_). omnia alterius potestati permittere, nullis conditionibus admissis urbem _vel_ provinciam sub suam potestatem redigere.

Dispenser, _exempter, accorder la Legibus solvere, legis gratiam facere. dispense, l’exemption d’une loi_.

_Nous sommes à une lieue, à la_ Uno lapide distamus. distance _d’une lieue l’un de l’autre_.

_Être en délire_, divaguer, Aliena loqui. _battre la campagne_.

Douane _ou Accise, impôt sur les Portorium, vectigal eorum quæ denrées, sur la consommation_. consumuntur, tributum rerum ad victum et amictum pertinentium.

_Dragons._ Dimachi. Desultorii milites.

Drapeaux, _étendards, enseignes, Signa militaria. bannières_.

Déserter, _abandonner le_ drapeau, A signis discedere, signa relinquere. _ou simplement déserter_.

_Disposer les_ drapeaux. Signa statuere.

_Prêter serment sous le_ drapeau. Sacramento se illis obstringere. De signis tutandis sequendisque perpetuo sacramentum sacerrimum dicere.

Droit _de nommer au bénéfice_. Jus conferendi sacram dignitatem.

_Se battre en_ duel. Ferro cum aliquo decernere.

E

_Souscrire à l’_échange _des Captivorum commutationem recipere. prisonniers_; _traiter de l’échange des prisonniers_.

Écho. Vox repercussa, sonus repercussus. Imago verbi.

_Faire_ écho. Vocem multiplicato sono reddere.

_Les montagnes font_ écho. Saxa et solitudines voci respondent.

_Coureur_ (_guer._); _batteur Excursor, procursator. d’estrade_ (_guer._); _guérilla_, éclaireur (_guer._).

_Ouvrir une_ école; _ouvrir un Ludum litterarium aperire. cours_ (_de littérature_).

_L’_écriture _sainte_; _les Sacræ litteræ; sacer codex. saintes écritures_.

_Registre_ d’écrou. Commentarii custodiarum.

_Princes_ électeurs; _princes de Principes Imperii qui suffragio suo l’empire de l’Allemagne qui imperatores creant. avaient droit de vote dans l’élection de l’empereur_.

_Jour des_ élections; _jour de Dies comitialis. l’élection_.

_Prince_ électoral. Heres Electoratus, in spem Imperii genitus, princeps juventutis.

Élite _de l’armée_; _troupes_ Delecta manus, delecti milites. levées _pour défendre une province_.

Emprunter _de l’argent pour payer Versuram facere. ses dettes_.

_Mettre, vendre qqche à l’enchère, Auctionem constituere. aux enchères_;—_vendre à_ l’encan.

_Vendre à l’_encan; _mettre à Bona voci præconis subjicere, hastæ l’enchère_. subjicere.

Encre. Atramentum scriptorium, librarium.

Encre _d’imprimerie_. Atramentum fuligineum.

_Arrêter le débordement d’un Fluvium extra ripas effusum coercere. fleuve, d’un torrent, par une_ digue; endiguer _un fleuve, un torrent_.

Enfoncer _le flanc de l’armée In latus hostium invehi. ennemie_; _prendre l’ennemi en flanc_.

Enfoncer _les escadrons, les rangs Se inter equitum turmas inferre. de la cavalerie_.

Enfoncer _le front de l’armée Principia aciei disjicere. ennemie_.

_Tenir parole, remplir sa Liberare fidem. promesse, remplir un_ engagement, _dégager sa parole_.

_Celui qui a pris des_ Qui fiduciam accepit, debet præstare engagements, _doit y être et fidem. fidèle, doit les remplir_; _celui qui a reçu un fidei-commis, doit y être fidèle, doit en être l’exécuteur fidèle_.

_Serment militaire_; _enrôlement_, Sacramentum militare. engagement.

_S’_engager _par écrit_. Scripto fidem obstringere.

_Faire diversion, porter la Distinere hostem, alio hostis curas guerre, le combat sur un point avocare, consiliis hostis occurrere. éloigné_; _attaquer l’_ennemi _sur un point afin de le surprendre sur un autre_; _diviser ses forces par une attaque imprévue, simulée_.

_Charger l’_ennemi, _fondre sur Confertis turmis in hostem impetum l’ennemi, les escadrons serrés_. facere.

_Couper la retraite et les vivres Receptu commeatuque hostem excludere. à l’_ennemi.

_S’élancer, fondre, se précipiter In hostem se concitare. avec impétuosité sur l’_ennemi.

_Offrir le bataille à l’_ennemi; Hosti pugnæ copiam offerre; ad _marcher sur l’ennemi_. certamen hostem extrahere.

_Entourer, enfermer l’_ennemi Vallo, continuo castrorum aggere, _d’une ligne de circonvallation_. sepimento crebrisque castellis hostem cingere.

_Être de connivence avec l’_ennemi. Litteris cum hoste collatisve consiliis ei belli opportunitates prodere. Clandestina cum hostibus consilia conferre.

_Se frayer un passage à travers Per medios hostes perrumpere, les rangs_ ennemis, _l’armée corporibus viam aperire. ennemie_.

_Inscrire_,—enregistrer; Referre in tabulas, in commentarium, _porter sur le livre, sur les in codicem. registres_; _insérer dans un acte_.

Enrôler, _recruter des soldats_. Copias comparare, scribere.

Entonner. Voce præire.

Entonner; _entonner le chant, la Voce præire, preces præire, sacros prière_. modulos.

Épitaphe; _inscription tumulaire_. Postumæ laudes marmori _vel_ æri insculptæ.

_Maintenir l’_équilibre _entre les Æqualitatem potentiæ principes inter différents États_. tueri, potentiam ita moderari ut ne quis principum reliquos viribus opprimat.

Ermitage. Secessus amœnus, ad vitandam populi frequentiam delectus _vel_ positus.

_Fondre sur l’ennemi en rangs Consertis turmis in hostem impetum serrés, en_ escadrons _serrés_. dare.

_Escarmoucher_; _faire une_ Prœlium minutum, velitarem pugnam escarmouche, _engager une conserere. échauffourée, un combat de tirailleurs_.

Escarpe. Murus fossæ interior.

_Contre_-escarpe. Lorica, acclive opus, fossa, viæ coopertæ, fossæ pars mœnibus adversæ.

Escorte; _garde_; _convoi_. Manus præsidiaria.

Escouade. Manipulus, decuria, contubernium.

Espion; _émissaire, mouchard, Speculator, explorator, emissarius. mouche_.

_Vers l’_est, _vers le levant, à Ad orientem solem. l’est, au levant_.

_Être en grande_ estime _auprès de Esse apud aliquem bono loco. qqn, être bien vu de qqn, être estimé de quelqu’un_.

Établir _de nouvelles lois Novas leges de vestitus ratione somptuaires_. temperanda condere.

_Faire double_ étape, _brûler Iter duplicare. l’étape_.

_Faire une_ étape _ordinaire_. Iter justum conficere.

État-major, _corps de généraux_. Principes militum, delecti ordinum militarium, spectatissimi tribuni.

_Chef de l’_état-major. Summus castrorum metator.

États _de l’empire, les états_. Imperii ordines.

_Commentaire, exposition, Explanatio evangelica, commentarius interprétation, explication de evangelicus, vitæ actorumque l’_Évangile. Christi diffusior explanatio.

_Relever qqn de_ Pacem superum alicui reddere, l’excommunication; _lever communioni cœtus sacri restituere l’interdit prononcé contre qqn_. aliquem.

Excommunier _qqn_; _anathématiser Devovere aliquem, exsecrari diro qqn_ (_Égl. cath._). _Lancer, carmine, interdicere communione fulminer l’excommunication, cœtus sacri, interdicere sacris, l’anathème._ ejicere e cœtu sacro, usu sacrorum prohibere, exsecratione devovere; dirarum formulam promulgare, ferre in aliquem.

Exécuter _un criminel_. De criminis reo supplicium sumere.

Exécuter _la peine encourue_. Pœnam commissam persequi.

Exercer _les matelots_. Nautas exercere.